Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebied om die Alhambra is net so indrukwekkend soos die kompleks self.
Amharic[am]
አልሃምብራ የሚገኝበት አካባቢ ራሱ የሕንፃዎቹን ያህል ግርማ ሞገስ የተላበሰ ነው።
Arabic[ar]
ولا يقل موقع قصر الحمراء عظمة عن البناء نفسه.
Bulgarian[bg]
Гледката около Алхамбра е също толкова смайваща, колкото е и самият дворец.
Cebuano[ceb]
Ang palibot nga nahimutangan sa Alhambra maoy sama ka nindot sa palasyo mismo.
Czech[cs]
Okolí Alhambry je stejně velkolepé jako ona sama.
Danish[da]
Omgivelserne omkring Alhambra er lige så majestætiske som bygningskomplekset selv.
German[de]
Nicht weniger majestätisch als der Komplex selbst ist auch die Lage der Alhambra.
Greek[el]
Η τοποθεσία της Αλάμπρα είναι τόσο μεγαλοπρεπής όσο και το ίδιο το συγκρότημα.
English[en]
The setting of the Alhambra is as majestic as the complex itself.
Spanish[es]
Su emplazamiento es tan extraordinario como los edificios que la componen.
Estonian[et]
Alhambra ümbruskond on sama majesteetlik kui kompleks ise.
Finnish[fi]
Alhambran ympäristö on yhtä majesteettinen kuin kompleksi itsekin.
French[fr]
Non moins majestueux sont les lieux où elle trône.
Hebrew[he]
הנוף מסביב לאלהמברה קסום לא פחות ממערכת המבנים עצמה.
Hiligaynon[hil]
Ang palibot sang Alhambra subong katahom sa mga tinukod mismo.
Croatian[hr]
Krajolik u kojem se nalazi Alhambra jednako je impresivan kao i ona sama.
Hungarian[hu]
Nemcsak maga az Alhambra, de az elhelyezkedése is fenséges.
Indonesian[id]
Tata-letak Alhambra sama megahnya seperti kompleks bangunan itu sendiri.
Iloko[ilo]
Naranga ti aglawlaw ti Alhambra kas iti palasiona.
Italian[it]
Lo scenario dell’Alhambra è maestoso, al pari degli edifici che lo compongono.
Japanese[ja]
アルハンブラの周囲の景観も,建物そのものと同様,威厳を感じさせます。
Georgian[ka]
ადგილი, სადაც ალჰამბრაა აღმართული, ისეთივე დიდებულია, როგორც თვით ეს ერთად თავმოყრილი შენობები.
Korean[ko]
알람브라의 주변 경관 역시 그 궁전만큼이나 웅장합니다.
Kyrgyz[ky]
Альгамбра — кенен сарай комплекси.
Lithuanian[lt]
Vieta, kurioje iškilusi Alhambra, didingumu nė kiek nenusileidžia pačiai tvirtovei.
Latvian[lv]
Alhambras atrašanās vieta ir tikpat iespaidīga kā pats pils ansamblis.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra toa an’ireo trano koa ny toerana misy azy ireo.
Macedonian[mk]
Околината на Алхамбра е исто толку величествена колку и самата градба.
Malayalam[ml]
കൊട്ടാര സമുച്ചയത്തിന്റെ അത്രയുംതന്നെ ഗംഭീരമാണ് അൽഹാംബ്രയുടെ പശ്ചാത്തലം.
Maltese[mt]
L-ambjent taʼ madwar l- Alhambra huwa sabiħ daqs il- palazz innifsu.
Norwegian[nb]
Alhambras beliggenhet er like majestetisk som komplekset i seg selv.
Dutch[nl]
De ligging van het Alhambra is net zo majestueus als het complex zelf.
Nyanja[ny]
Nawonso malo omwe pali nyumba ya Alhambra ndi okongola kwabasi.
Polish[pl]
Okolica Alhambry jest równie majestatyczna jak sama budowla.
Portuguese[pt]
O cenário do Alhambra é tão majestoso quanto o conjunto de construções.
Romanian[ro]
Cadrul în care a fost ridicat Alhambra este la fel de impunător precum clădirile în sine.
Russian[ru]
Альгамбра представляет собой обширный дворцовый комплекс.
Sinhala[si]
අල්හම්බ්රා මාලිගාවෙන් මෙන්ම එහි අවට පරිසරයෙන්ද දිස්වන්නේ ප්රතාපවත් බවක්.
Slovak[sk]
Okolie Alhambry je rovnako pôsobivé ako samotný komplex.
Slovenian[sl]
Okolica Alhambre je enako veličastna kot palača sama.
Albanian[sq]
Vendi ku ndodhet Alhambra është po aq madhështor sa edhe vetë pallati.
Serbian[sr]
Okolina Alhambre veličanstvena je koliko i sam taj kompleks.
Southern Sotho[st]
Alhambra e ntle joaloka sebaka seo e hahiloeng ho sona.
Swedish[sv]
Alhambras läge är lika magnifikt som själva byggnadsverket.
Swahili[sw]
Alhambra limejengwa mahali penye kuvutia sana.
Congo Swahili[swc]
Alhambra limejengwa mahali penye kuvutia sana.
Tamil[ta]
அல்ஹம்பறாவின் சுற்றுப்புறமும் அதைப் போலவே கம்பீரமாகக் காட்சியளிக்கிறது.
Thai[th]
ภูมิทัศน์ รอบ พระ ราชวัง อะลัมบรา ก็ งดงาม ตระการตา เช่น เดียว กับ ตัว พระ ราชวัง.
Tagalog[tl]
Marilag din ang kinaroroonan ng Alhambra.
Tswana[tn]
Lefelo le Alhambra e agilweng mo go lone, le lone le legolo thata jaaka kago eno.
Turkish[tr]
Elhamra’nın yeri de yapıları kadar etkileyicidir.
Tsonga[ts]
Alhambra i muako lowukulu swinene.
Ukrainian[uk]
Місцевість, в якій споруджено Альгамбру, настільки ж чудова, як і сам палац.
Urdu[ur]
الحمرا کی خوبصورتی اُس علاقے کی شان کو دُگنی کر دیتی ہے جہاں وہ واقع ہے۔
Xhosa[xh]
IAlhambra yakhiwe kakuhle kanye njengezakhiwo eziliqela ezikuyo.
Chinese[zh]
阿尔汗布拉宫的建筑确实是十分华美,四周的景色也很雄伟壮丽。
Zulu[zu]
Indawo ezungezile kanye nezakhiwo ze-Alhambra ngokwazo kuhle ngendlela emangalisayo.