Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die vrugte begin begeer, en toe het sy daarvan geëet.
Amharic[am]
ሔዋን የሰይጣንን ውሸት ስላመነች ፍሬውን መመኘት ጀመረች፤ ከዚያም ፍሬውን ቀጥፋ በላች።
Mapudungun[arn]
Eluwi ñi illufiel ti fün, feymu irkefi.
Azerbaijani[az]
Onda meyvəni yemək arzusu oyandı və onu dərib yedi.
Batak Toba[bbc]
Gabe tubu rohana laho manganhon parbue i, jala dipangan ibana ma.
Central Bikol[bcl]
Pinonan niang mawoton an bunga, dangan talagang nagkakan sia kaiyan.
Bulgarian[bg]
Тя започнала да желае този плод и в крайна сметка яла от него.
Bangla[bn]
সে সেই ফলটার জন্য লালসা করতে শুরু করেছিল আর এরপর সত্যি সত্যিই সেই ফল খেয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga taté yene na ébuma éte é nto abeñe ya yen a mis.
Cebuano[ceb]
Gitinguha niya ang prutas ug siya mikaon niini.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konmans devlop en lanvi pour sa fri e finalman i ti manz en bout sa fri.
Czech[cs]
Začala po zakázaném ovoci toužit a nakonec nějaké snědla.
Chol[ctu]
Tsaʼ cajiʼ mulan jini i wut teʼ i tsiʼ cʼuxu.
Welsh[cy]
Roedd y ffrwyth yn ei denu hi, ac fe wnaeth hi fwyta ychydig ohono.
Danish[da]
Hun begyndte at begære frugten på træet og spiste så af den.
German[de]
Die Früchte erschienen ihr mit einem Mal verlockend und sie aß davon.
Duala[dua]
Na mo̱ a bwa y’epuma ńo̱ngi, a no̱ngo̱ mo̱ a dá.
Efik[efi]
Enye ama owụk enyịn ese mfri oro, ekem ekịbi adia.
Greek[el]
Άρχισε να επιθυμεί τον καρπό, και στη συνέχεια έφαγε από αυτόν.
English[en]
She began to desire the fruit, and then she actually ate some of it.
Spanish[es]
Comenzó a desear el fruto, y terminó comiendo de él.
Estonian[et]
Ta ihkas seda vilja süüa ning tegigi seda.
Finnish[fi]
Hän alkoi haluta kiellettyä hedelmää, ja lopulta hän söi sitä.
Faroese[fo]
Hon fór at girnast fruktina á trænum og át so av henni.
French[fr]
Elle se met à désirer le fruit et elle y goûte.
Adamawa Fulfulde[fub]
O suuni ɓiɓɓe lekki, e o nyaami ɗe.
Irish[ga]
Thosaigh sí ag santú an toradh, agus ansin d’ith sí cuid de fiú.
Goan Konkani[gom]
Ti tem foll anvddeunk lagli, uprant tinnem tem khal’lem.
Ngäbere[gym]
Tö namani krubäte kri ngokwä yei, aune mrä kwetani kwe.
Hausa[ha]
Ta soma sha’awar ’ya’yan itacen, kuma daga baya ta ci daga ciki.
Hebrew[he]
היא החלה לחמוד את הפרי ולבסוף גם אכלה ממנו.
Hindi[hi]
आखिरकार, उसने वह फल तोड़कर खा लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhandum niya ang bunga sang kahoy, kag nagkaon.
Croatian[hr]
Drvo joj se činilo sve poželjnijim, te je na kraju ubrala plod s njega i okusila ga.
Hungarian[hu]
Megkívánta a gyümölcsöt, és evett belőle.
Western Armenian[hyw]
Ան սկսաւ պտուղին ցանկալ եւ ի վերջոյ կերաւ անկէ։
Indonesian[id]
Ia mulai menginginkan buah itu, lalu benar-benar memakan sebagian darinya.
Igbo[ig]
Mkpụrụ osisi ahụ malitere ịdọ ya akpịrị, ya erie ụfọdụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Tinarigagayanna ti bunga, sa nangan iti paset dayta.
Icelandic[is]
Hún fór að girnast ávöxt trésins og lét að lokum freistast til að borða af honum.
Isoko[iso]
Ubiure na u te mu ei urru họ esio, ọ tẹ riẹe.
Italian[it]
Iniziò a desiderare il frutto e poi ne mangiò un po’.
Japanese[ja]
禁じられた木の実を食べたいと思うようになり,とうとう少し食べてしまいます。
Georgian[ka]
აკრძალული ნაყოფი მისთვის უფრო და უფრო სასურველი გახდა და ბოლოს შეჭამა კიდეც.
Kabyle[kab]
Teḍmeɛ lfakya- nni, dɣa tečča seg- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼok ratawankil ru li cheʼ, toj reetal naq kixlow.
Kukna[kex]
तिका तें फोळ आवडूंक लागलें, मागीर तिणें तें खायलें.
Kuanyama[kj]
Okwa li a haluka oiimati yomuti oo wa dilikwa ndele ta li kuo.
Kalaallisut[kl]
Orpiup paarnaa pileritsaappaa, taava neriffigaa.
Kannada[kn]
ಆ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಅವಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그는 열매를 먹고 싶은 마음이 생겼고 그 열매를 실제로 먹었습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa tamekere kudowokera enyango, makura ta li.
Lushai[lus]
Thing rah chu a ît ṭan a, tlêm a ei ta bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņa iekāroja un ēda aizliegtā koka augli.
Huautla Mazatec[mau]
Koanmele je tole yá xi kisatechjoale kʼoa chan kiskine.
Morisyen[mfe]
Li ti commence ena enn desir pou mange sa fruit-la, ek apré vrai-mem li’nn mange enn boute ladan.
Malagasy[mg]
Nomeny koa ny vadiny avy eo.
Macedonian[mk]
Плодот почнал да ѝ станува сѐ попримамлив, и на крајот јадела од него.
Malayalam[ml]
ആ വൃക്ഷത്തി ന്റെ കനി ഭക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹി ച്ചു; അവൾ അത് ഭക്ഷിക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Өнөөх жимсийг идэх хүсэл төрж, сүүлдээ тэр хүсэлдээ дийлдээд идчихэв.
Marathi[mr]
तिला त्या झाडाचे फळ खावेसे वाटू लागले आणि शेवटी तिने ते घेऊन खाल्लेही.
Malay[ms]
Hawa mula memasang hasrat untuk memakan buah itu, dan akhirnya dia telah makan buah itu.
Maltese[mt]
Bdiet tixxennaq għall- frott, u mbagħad spiċċat biex kielet minnu.
Norwegian[nb]
Hun begynte å få lyst på frukten, og så spiste hun av den.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opejki kileuia non tlakilotl, uan okiyeko.
Nepali[ne]
तिनले फलको लालसा गर्न थालिन् र अलिकति खाइन् पनि।
Ndonga[ng]
Okwa li a tameke okukala a hala oshiyimati shoka, opo nduno okwa toonona ko e ta li.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opeuj kileuiya yejon tlakilyotl, niman okikua.
Nias[nia]
Ibörögö iʼisö mbua geu andrö, ba ihalö, ba iʼa.
Dutch[nl]
Ze begon naar de vrucht te verlangen, en toen at ze er ook echt van.
South Ndebele[nr]
Wathoma ukukhanuka isithelo, begodu wasidla.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go kganyoga seenywa seo gomme a se ja.
Navajo[nv]
Áko tsin bineestʼąʼ łaʼ deeshı̨́ı̨́ł jiniizı̨́įʼgo łaʼ jííyą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Iye anayamba kusirira chipatsocho, ndipo anadya.
Ossetic[os]
Уыцы дыргъмӕ бабӕллыд ӕмӕ дзы стӕй бахордта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫਲ ਖਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਫਲ ਤੋੜ ਕੇ ਖਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nanlapula’d saman et pinirawat to imay bunga, insan la angan ed satan.
Plautdietsch[pdt]
Ar funk de Frucht aun to jankren un see eet doavon.
Polish[pl]
Zapragnęła zakazanego owocu i zaczęła go jeść.
Portuguese[pt]
Ela passou a desejar o fruto, chegando até mesmo a comê-lo.
Quechua[qu]
Frütata munapärirmi mikur qallëkurqan.
K'iche'[quc]
Xumajij urayixik uwach ri cheʼ, kʼisbʼal re xutijo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sachapa rurunta munapayaruspanmi mikururqa.
Cusco Quechua[quz]
Satanasta creespan Evaqa chay sach’aq rurunta mikhurqan.
Rundi[rn]
Yaratanguye kwipfuza icamwa co kuri nya giti, kandi yahavuye akiryako koko.
Romanian[ro]
A început să-şi dorească să mănânce din fruct şi a făcut acest lucru.
Russian[ru]
Плод запретного дерева теперь был для нее таким желанным, что она стала его есть.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kwifuza imbuto z’icyo giti, kandi amaherezo aziryaho.
Sinhala[si]
ඇය එහි පල කෑ පසු ඇගේ පුරුෂයාටත් එය දුන්නා.
Slovak[sk]
Zatúžila po zakázanom ovocí a potom z neho aj zjedla.
Slovenian[sl]
Zaželela si je prepovedani sadež in ugriznila vanj.
Shona[sn]
Akatanga kuchiva muchero wacho, uye akabva atodya mumwe wacho.
Somali[so]
Waxay keentay inay damacdo miraha geedka kaddibna wax bay ka cuntay.
Albanian[sq]
Filloi ta dëshironte frytin dhe hëngri prej tij.
Serbian[sr]
Poželela je taj plod i na kraju ga je i probala.
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin angri fu nyan a froktu èn te fu kaba a nyan wan pisi fu en.
Swati[ss]
Wacala kuba nesifiso sekudla lesitselo, wase vele uyasidla.
Southern Sotho[st]
A qala ho lakatsa tholoana ena, ’me a qetella a e jele.
Swedish[sv]
Hon tog av frukten och åt.
Swahili[sw]
Akaanza kutamani tunda hilo, kisha akala sehemu yake.
Congo Swahili[swc]
Akaanza kutamani tunda hilo, kisha akala sehemu yake.
Tamil[ta]
அதனால், அந்தப் பழத்தின் மீது ஆசைப்பட்டு அதைச் சாப்பிட்டாள்.
Central Tarahumara[tar]
Echalí jona mi koʼnalia nili echi rakala alí pe aminana ko ma koʼali.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమెకు ఆ పండు తినాలనిపించి, తను తిని తన భర్తకు కూడా ఇచ్చింది.
Tajik[tg]
Барои вай меваи дарахти манъшуда то дараҷае дилкаш тобид, ки ӯ аз он хӯрд.
Thai[th]
เธอ เริ่ม มี ความ ปรารถนา ผลไม้ นั้น แล้ว เธอ ก็ กิน ผล จาก ต้น นั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ነታ ፍረ ኽትብህጋ ጀመረት፣ ካብኣ ድማ በልዐት።
Tiv[tiv]
Ityamegh ki kon la maa hii u saren un, tsô a ya u.
Turkmen[tk]
Agajyň miwesi onuň gözüne has-da ýakymly bolup göründi.
Tagalog[tl]
Natakam si Eva sa bunga, at kumain siya nito.
Tswana[tn]
A simolola go eletsa leungo, mme a le ja.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye chec aso ʼepaq ala, nataqaʼen ỹami so lhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangwamba kukhumbira chipasu ndipu wangurya.
Papantla Totonac[top]
Tsukulh lakgati uma tawakat chu walh.
Turkish[tr]
Önce meyveyi arzulamaya başladı, sonra da ondan yedi.
Tsonga[ts]
U sungule ku navela mbhandzu wolowo ivi a wu dya.
Tatar[tt]
Аның тыелган җимешне ашыйсы килә, һәм ул шулай эшли дә.
Tumbuka[tum]
Wakamba kudokera chipambi, ndipo wakaryako.
Tzotzil[tzo]
Lik skʼan ta yoʼonton li sat teʼe, ta tsʼakale la sloʼ.
Uighur[ug]
У шу мевини йейишигә тәшна болушқа башлап, ахирида мевидин елип йеди.
Ukrainian[uk]
Вона зажадала цей плід, а тоді попробувала його.
Urdu[ur]
اُس کے دِل میں پھل کو کھانے کی خواہش اُبھرنے لگی اور اُس نے پھل کھا لیا۔
Urhobo[urh]
Urhuru rẹ omamọ na de sio, ọ da riọ.
Uzbek[uz]
U taqiqlangan daraxt mevasidan tatib ko‘rishni juda istab, oxiri mevani olib yeydi.
Venda[ve]
O mbo ḓi tama wonoyo mutshelo, nahone a u ḽa.
Wolaytta[wal]
A he mittaa ayfiyaa amottiyoogaa doommaasu; yaatada appe ekkada maasu.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang hiya paghingyap han bunga, katapos kinaon hito.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukusinqwenela eso siqhamo, waza wasitya.
Yao[yao]
Ŵatandite kumbila cisogosi cila, ni mpakana ŵalile cisogosico.
Yoruba[yo]
Ojú rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í wọ èso náà, nígbà tó yá, ó mú un ó sì jẹ ẹ́.
Yucateco[yua]
Joʼopʼ u tsʼíiboltik u yich le cheʼoʼ tak ka tu jaantaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bizulú guyuulaʼdxiʼ cuananaxhi que dede gudó ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniiny ñoobu xcaa yac reʼ, né godóbu láani.
Zulu[zu]
Waqala ukusinxanela lesi sithelo, wayesesidla.