Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhon ug Babilonyanhon nga kronolohikanhong mga rekord (bisan tuod kaduhaduhaan ang pagkakasaligan niini) daw nagpaila nga si Senakerib nagmando ug mga 20 ka tuig human sa iyang pagsulong sa Jerusalem.
Czech[cs]
Podle asyrských a babylónských chronologických záznamů (jejichž spolehlivost je ovšem sporná) se zdá, že po svém tažení proti Jeruzalému vládl Senacherib ještě asi 20 let.
Danish[da]
Ifølge assyriske og babyloniske historiske optegnelser (der dog ikke er ubetinget pålidelige) herskede Sankerib i omkring 20 år efter dette felttog mod Jerusalem.
Greek[el]
Τα χρονολογικά αρχεία των Ασσυρίων και των Βαβυλωνίων (μολονότι η αξιοπιστία τους είναι αμφισβητήσιμη) φαίνεται να υποδεικνύουν ότι ο Σενναχειρείμ κυβέρνησε επί 20 περίπου χρόνια μετά την εκστρατεία του εναντίον της Ιερουσαλήμ.
English[en]
The Assyrian and Babylonian chronological records (though their reliability is questionable) seem to indicate that Sennacherib ruled some 20 years after his campaign against Jerusalem.
Spanish[es]
Los registros cronológicos de Asiria y Babilonia —de dudosa fiabilidad— parecen indicar que Senaquerib gobernó por unos veinte años después de la campaña contra Jerusalén.
Finnish[fi]
Assyrialaiset ja babylonialaiset aikakirjat (vaikka ne eivät välttämättä ole luotettavia) kaikesta päätellen ilmaisevat, että Sanherib hallitsi noin 20 vuotta Jerusalemia vastaan tekemänsä sotaretken jälkeen.
French[fr]
Les annales chronologiques assyriennes et babyloniennes (bien que sujettes à caution) semblent indiquer que Sennakérib régna encore environ 20 ans après sa campagne contre Jérusalem.
Hungarian[hu]
Az asszír és a babiloni kronológiai feljegyzések (bár a megbízhatóságuk kétséges) arra engednek következtetni, hogy Szanhérib a jeruzsálemi támadását követően még úgy 20 évet uralkodott.
Indonesian[id]
Catatan kronologis orang Asiria dan Babilonia (meskipun keterandalannya diragukan) tampaknya menunjukkan bahwa Sanherib memerintah kurang lebih 20 tahun setelah kampanye militernya melawan Yerusalem.
Iloko[ilo]
Dagiti kronolohikal a rekord ti Asiria ken Babilonia (nupay mapagduaduaan ti kinamapagtalkanda) agparang nga ipatuldoda a nagturay ni Senaquerib agarup 20 a tawen kalpasan ti kampaniana maibusor iti Jerusalem.
Italian[it]
Secondo i documenti cronologici assiri e babilonesi (anche se di dubbia attendibilità) Sennacherib regnò per altri 20 anni circa dopo la campagna contro Gerusalemme.
Japanese[ja]
アッシリアとバビロニアの年代記の記録は(もっとも,その信頼性には疑問の余地がありますが),エルサレムに対する軍事作戦の後,セナケリブが約20年間支配したことを示唆しているようです。
Georgian[ka]
ასურული და ბაბილონური ანალებიდან (თუმცა მათი სანდოობა ეჭვს იწვევს) შეიძლება დავასკვნათ, რომ იერუსალიმზე გალაშქრების შემდეგ სინახერიბმა კიდევ თითქმის 20 წელი იმეფა.
Korean[ko]
아시리아와 바빌로니아 연대기(신뢰할 만한지는 의문스럽지만)에 따르면, 산헤립이 예루살렘 침공 뒤 약 20년간 더 다스렸음을 시사하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa mbola nanjaka 20 taona teo ho eo i Sankeriba taorian’ny nanafihany an’i Jerosalema, araka ny tantara asyrianina sy babylonianina (izay tsy tena azo antoka).
Norwegian[nb]
Av assyriske og babylonske kronologiske opptegnelser (som riktignok ikke regnes for å være helt pålitelige) kan det se ut til at Sankerib hersket i omkring 20 år etter sitt felttog mot Jerusalem.
Dutch[nl]
Volgens de Assyrische en Babylonische chronologische registers (die evenwel aan twijfel onderhevig zijn) schijnt Sanherib na zijn veldtocht tegen Jeruzalem nog ongeveer twintig jaar te hebben geregeerd.
Polish[pl]
Asyryjskie i babilońskie zapiski chronologiczne (których dokładność jest co prawda wątpliwa) sugerują, iż po wyprawie przeciw Jerozolimie Sancherib panował ok. 20 lat.
Portuguese[pt]
Os registros cronológicos assírios e babilônicos (embora a sua confiabilidade seja questionável), parecem indicar que Senaqueribe governou por cerca de 20 anos após a sua campanha contra Jerusalém.
Romanian[ro]
Potrivit cronicilor asiriene și babiloniene (a căror credibilitate este îndoielnică), se pare că Sanherib a mai domnit 20 de ani după campania împotriva Ierusalimului.
Russian[ru]
Из ассирийских и вавилонских летописей (хотя их надежность вызывает сомнения) можно сделать вывод, что после похода на Иерусалим Сеннахирим правил еще около 20 лет.
Swedish[sv]
Assyriska och babyloniska kronologiska uppteckningar (som visserligen inte är helt pålitliga) tycks ange att Sanherib härskade i omkring 20 år efter fälttåget mot Jerusalem.
Tagalog[tl]
Waring ipinahihiwatig ng mga rekord ng kronolohiya ng Asirya at Babilonya (bagaman kuwestiyunable ang pagkamapananaligan ng mga ito) na si Senakerib ay namahala nang mga 20 taon pa pagkatapos ng kaniyang kampanya laban sa Jerusalem.
Chinese[zh]
亚述和巴比伦的编年史(虽然可信程度不高)看来表明,西拿基立攻打耶路撒冷之后,还统治了二十多年。