Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Има още време да ги избутаме, ако мислим как да ги избутаме, а не просто да ги накажем.
Czech[cs]
Pokud je budeme chtít změnit, a ne jenom potrestat, je na to ještě čas.
German[de]
Wir können sie noch abbringen, wenn wir sie abbringen wollen, statt sie nur zu bestrafen.
Greek[el]
Υπάρχει ακόμα χρόνος να τα ωθήσουμε, αν σκεφτούμε να τα ωθήσουμε και όχι να τα τιμωρήσουμε.
English[en]
There's still time to nudge them, if we think about nudging them rather than just punishing them.
Spanish[es]
Tadavía hay tiempo para rescatarlos; si pensamos en rescatarlos en vez de sólo castigarlos.
French[fr]
Il est encore temps de les pousser si nous pensons à les pousser plutôt que de nous contenter de les punir.
Haitian[ht]
T ap gen tan toujou pou n ta epanye yo. Si nou panse a epanye yo olye ke nou pini yo.
Indonesian[id]
Masih ada waktu untuk mendorong mereka, jika kita berpikir untuk mendorong mereka dan bukan hanya menghukum.
Italian[it]
Siamo ancora in tempo a dirottarli, se vogliamo dirottarli invece di punirli.
Lithuanian[lt]
Vis dar yra laiko juos nukreipti, jei vis dar galvojame jiems parodyti kryptį, o ne nubausti.
Dutch[nl]
Er is nog steeds tijd om ze een duwtje te geven, als we denken aan duwtjes geven in plaats van ze te straffen.
Polish[pl]
Jeszcze można zawrócić je z tej drogi, jeśli rozważamy pokierowanie nimi, a nie ich karanie.
Romanian[ro]
Încă avem timp să- i salvăm, dacă vrem să îi îndepărtăm de rău şi nu doar să îi pedepsim.
Russian[ru]
Ещё есть время подтолкнуть их, если думать о подталкивании, а не просто о наказании.
Serbian[sr]
Još ima vremena da ih poguramo, ako na to mislimo kao na guranje umesto proste kazne.
Turkish[tr]
Hala onları değiştirecek fırsatımız var, tabi ki onları cezalandırmak yerine değiştirmeyi düşünüyorsak.
Ukrainian[uk]
Ще лишається можливість врятувати їх - якщо наша ціль саме врятувати, а не покарати їх.
Vietnamese[vi]
Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.