Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وغادر ببطأ والراحة بادية عليه.
Bulgarian[bg]
После обаче излезе по-бавно и с блажено изражение.
Czech[cs]
A také jsem si všiml, že vyšel pomalu a tvářil se spokojeně.
Danish[da]
Men jeg lagde mærke til, at han fremstod yderst selvtilfreds.
German[de]
Dann bemerkte ich, dass er sehr viel langsamer und zufriedener zurück kam.
Greek[el]
Αλλά έφυγε πιο ήρεμα, με έναν αέρα ανακούφησης.
English[en]
But he left more slowly, with an air of content.
Spanish[es]
Percibí, no obstante, que salió de allí más despacio con cierto aire de satisfacción.
Estonian[et]
Mulle jäi silma, et ta väljus tunduvalt aeglasemal sammul, ning rahuloleva ilmega.
Finnish[fi]
Huomasin, että hän poistui hitaammin ja helpottuneena.
French[fr]
J'ai remarqué qu'il en est ressorti plus lentement... l'air apaisé.
Hebrew[he]
אבל שהוא עזב הוא היה יותר נינוח, עם תחושה של הקלה.
Croatian[hr]
Primijetio sam i to da se vratio sporije i doimao zadovoljno.
Hungarian[hu]
És azt is láttam, hogy lassabban és elégedetten jött visszafelé.
Italian[it]
E poi l'ho visto uscirne più lentamente e con aria soddisfatta.
Norwegian[nb]
Jeg så også at han kom langsommere ut, med en tilfreds mine.
Polish[pl]
A potem wyszedł stamtąd powoli i z uIgą maIującą się na jego twarzy.
Portuguese[pt]
E notei que saiu lentamente e com ar de satisfação.
Romanian[ro]
Am observat că a ieşit de acolo mergând încet, cu o expresie de satisfacţie pe chip.
Slovenian[sl]
Opazil sem, da je ven prišel počasneje in z zadovoljnim izrazom.
Serbian[sr]
Ali se vratio polako, sa izrazom zadovoljstva.
Swedish[sv]
Jag såg också att han kom ut i makligare takt, med en belåten min.
Turkish[tr]
Fakat terkedişi çok daha yavaştı, hoşnut olmuş bir halde.