Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние заклеймяваме явлението, но вярваме, че такава травма може да се случи само на чуждите деца.
Czech[cs]
Odsuzujeme tento jev, a pak jsme přesvědčeni, že se to týká pouze dětí druhých.
Danish[da]
Vi fordømmer fænomenet, og derefter antager vi, at disse traumatiske hændelser kun kan ske for andre folks børn.
German[de]
Wir verurteilen das Phänomen und glauben dann, dass dieses Trauma nur Kinder anderer Leute ereilen kann.
Greek[el]
Καταδικάζουμε το φαινόμενο και, στη συνέχεια, πιστεύουμε ότι ένα τέτοιο κακό μπορεί να συμβεί μόνο στα παιδιά των άλλων.
English[en]
We condemn the phenomenon, and then believe that such trauma can only happen to other people's children.
Spanish[es]
Condenamos el fenómeno, pero luego creemos que un trauma así solo puede afectar a los hijos de otras personas.
Estonian[et]
Me mõistame selle fenomeni hukka ja usume siis, et sellised traumad võivad toimuda vaid teiste inimeste lastega.
Finnish[fi]
Tuomitsemme ilmiön ja ajattelemme sitten, että tällainen trauma voi kohdata vain muiden lapsia.
French[fr]
Nous condamnons ce phénomène, mais nous croyons qu'un tel traumatisme n'arrive qu'aux enfants des autres.
Hungarian[hu]
Elítéljük a jelenséget, aztán elhisszük, hogy hasonló trauma csak más gyermekével fordulhat elő.
Italian[it]
Condanniamo il fenomeno e poi pensiamo che un simile trauma possa capitare soltanto ai figli degli altri.
Lithuanian[lt]
Mes smerkiame šį reiškinį, bet po to manome, kad tokia trauma gali nutikti tik kitų žmonių vaikams.
Latvian[lv]
Mēs nosodām šo parādību un ceram, ka šāda trauma var notikt tikai ar citu cilvēku bērniem.
Dutch[nl]
We veroordelen het fenomeen en denken vervolgens dat een dergelijk trauma alleen het kind van iemand anders kan overkomen.
Polish[pl]
Potępiamy to zjawisko, sądząc jednak, że coś tak strasznego może stać się jedynie innym dzieciom.
Portuguese[pt]
Condenamos o fenómeno, e depois pensamos que um trauma destes só acontece aos filhos dos outros.
Romanian[ro]
Condamnăm fenomenul şi credem că astfel de traume li se pot întâmpla numai copiilor altora.
Slovak[sk]
Odsudzujeme tento jav a veríme, že takáto trauma sa môže prihodiť len cudzím deťom.
Slovenian[sl]
Obsojamo ta pojav, pri tem pa mislimo, da se lahko takšna travma zgodi samo otrokom drugih ljudi.
Swedish[sv]
Vi fördömer företeelsen, och tror sedan att ett sådant trauma bara kan drabba andras barn.