Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Напълно съм наясно обаче, че това е станало в сътрудничество с многобройни други държавни служители и длъжностни лица – началници, колеги и подчинени – и че без тях и техния принос бих постигнал много по-малко.
Czech[cs]
Jsem si však vědom, že jsem těžil ze spolupráce bezčetných veřejných zaměstnanců a úředníků – nadřízených, kolegů a podřízených – a že bez nich a bez jejich příspěvku bych byl dosáhl daleko méně.
Danish[da]
Det skal dog understreges, at jeg samarbejdede med mange andre offentligt ansatte – overordnede, kolleger og underordnede – og at jeg slet ikke ville have kunnet opnå så meget uden dem og deres bidrag.
German[de]
Dabei bin ich mir jedoch bewusst, dass ich die Unterstützung zahlreicher weiterer Mitarbeiter des öffentlichen Diensts – Vorgesetzter, Kollegen und Untergebener – hatte und dass ich ohne sie oder ihren Beitrag viel weniger oder überhaupt nur wenig erreicht hätte.
Greek[el]
Αναγνωρίζω, ωστόσο, ότι είχα την τύχη να συνεργαστώ με πολλούς άλλους δημόσιους λειτουργούς – προϊσταμένους, συναδέλφους και υφισταμένους – και ότι, χωρίς εκείνους και τη συνδρομή τους, δεν θα μπορούσα να είχα επιτύχει όλα αυτά.
English[en]
I am however fully aware that I benefited from the cooperation of countless other public servants and officials – superiors, colleagues and subordinates – and that I would have been able to achieve much less without them and their contribution.
Spanish[es]
Soy consciente, no obstante, de que he contado con la colaboración de muchos otros agentes públicos —superiores, compañeros y subordinados— y de que, de no haber sido por ellos y sus contribuciones, poco o mucho menos habría podido hacer.
Estonian[et]
Samas tuleb tunnistada ka seda, et mind on aidanud koostöö lugematute teiste avalike teenistujate ja ametnikega – ülemuste, kolleegide ja alluvatega – ning ilma nende ja nendepoolse panuseta oleksid mu edusammud jäänud tagasihoidlikumaks.
French[fr]
Je suis toutefois pleinement conscient que j'ai bénéficié de la collaboration de nombreux autres fonctionnaires - supérieurs, collègues et subordonnés - et que, sans eux et sans leur contribution, j'en aurais fait beaucoup moins.
Croatian[hr]
No itekako sam pritom svjestan da ta postignuća ne bi bila moguća bez suradnje s brojnim drugim javnim službenicima i dužnosnicima, odnosno mojim nadređenim, kolegama i podređenim i bez čijeg bih doprinosa mogao učiniti vrlo malo.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok ugyanakkor azzal is, hogy mindezek során számos más köztisztviselő – felettesek, kollégák és beosztottak – együttműködésére számíthattam, és hogy nélkülük és közreműködésük nélkül sokkal kevesebbet, vagy csak csekély eredményeket tudtam volna elérni.
Italian[it]
Lo faccio, tuttavia, con la consapevolezza di aver potuto contare sulla collaborazione di numerosi altri attori pubblici (superiori, colleghi e subordinati) e che, senza di loro e senza il loro contributo, avrei potuto fare poco o molto meno.
Lithuanian[lt]
Tačiau puikiai suprantu, kad naudinga buvo bendradarbiauti su daugeliu kitų valstybės tarnautojų ir pareigūnų – viršininkų, kolegų ir pavaldinių – ir kad be jų ir jų indėlio nebūčiau tiek pasiekęs.
Latvian[lv]
Tomēr pilnībā apzinos, ka man ir palīdzējusi sadarbība ar neskaitāmiem citiem valsts ierēdņiem un amatpersonām — maniem vadītājiem, kolēģiem un padotajiem — un ka bez viņiem un viņu palīdzības es būtu sasniedzis krietni mazāk.
Maltese[mt]
Madankollu naf li stajt inserraħ fuq il-kollaborazzjoni ta' bosta aġenti pubbliċi oħra - superjuri, pari u subordinati - u li, mingħajrhom u mingħajr il-kontribut tagħhom, kont inkun nista' nagħmel ferm inqas jew xejn.
Dutch[nl]
Ik ben mij er echter van bewust dat ik heb kunnen rekenen op de medewerking van talloze andere ambtenaren – leidinggevenden, collega's en ondergeschikten – en dat ik zonder hen en hun bijdragen veel minder had kunnen bereiken.
Polish[pl]
Wskazując je, mam świadomość, że w ramach każdego z nich mogłem liczyć na współpracę wielu innych jednostek sektora publicznego – przełożonych, współpracowników oraz podwładnych – oraz że bez nich i bez ich wkładu zdołałbym osiągnąć o wiele mniej lub bardzo niewiele.
Portuguese[pt]
Faço-o porém com a consciência de que contei com a colaboração de inúmeros outros agentes públicos – superiores, colegas e subordinados – e que, sem eles e sem o seu contributo, muito menos ou pouco teria podido fazer.
Romanian[ro]
Sunt însă pe deplin conștient că am beneficiat de colaborarea a nenumărați alți funcționari publici, superiori, colegi și subordonați, și că, fără contribuția lor, realizările mele ar fi fost mult mai mici.
Slovak[sk]
Robím tak s vedomím, že som mohol počítať so spoluprácou množstva iných verejných činiteľov – nadriadených, kolegov, podriadených – a že bez nich a bez ich podielu na práci by nebolo možné toľko toho vykonať.
Swedish[sv]
Jag är dock medveten om att många andra offentliga aktörer – överordnade, kollegor och underordnade – har deltagit och att jag inte hade kunnat göra lika mycket utan dem eller deras bidrag.