Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя седнала на шевната си машина, опитвайки се да разшие неправилно сглобените части, върху които работила.
Cebuano[ceb]
Naglingkod siya atubangan sa iyang makina naninguha sa pagtas-tas sa wala matarung pagtahi nga sinina nga iyang gitrabaho.
Czech[cs]
Seděla u šicího stroje a snažila se rozpárat neúspěšně sešitý kus oblečení, na kterém pracovala.
Danish[da]
Hun sad ved sin symaskine og forsøgte at fjerne trådene fra hendes mislykkede forsøg på at færdiggøre det stykke tøj, hun arbejdede med.
Greek[el]
Καθόταν στη ραπτομηχανή της προσπαθώντας να ξηλώσει την αποτυχημένη απόπειρά της να ολοκληρώσει το κομμάτι στο οποίο δούλευε.
English[en]
She sat at her sewing machine trying to unpick her unsuccessful attempt to complete the piece on which she was working.
Estonian[et]
Ta istus oma õmblusmasina taga, püüdes valesti läinud õmblust lahti harutada.
Finnish[fi]
Hän istui ompelukoneensa ääressä yrittäen purkaa epäonnistunutta yritelmäänsä saada valmiiksi vaatekappale, jota hän ompeli.
Fijian[fj]
A dabe toka ena nona misini ka tovolea me sereka na wa ka cula cala ka me rawa ni vakaotia na isulu e cula tiko.
French[fr]
Assise devant sa machine à coudre, elle essaye de défaire ses tentatives infructueuses de terminer le tissu auquel elle travaille.
Hmong[hmn]
Nws zaum ntawm lub tshuab xaws khaub ncaws sim tshem cov xov uas nws xaws yuam kev lawm.
Croatian[hr]
Sjela je za svoj šivaći stroj pokušavajući izvaditi konce iz svog neuspjelog pokušaja da dovrši komad odjeće na kojem je radila.
Haitian[ht]
Li te chita devan machin nan ap eseye defèt yon tantativ li te fè pou l te fini pyès li t ap travay la sou li a.
Hungarian[hu]
A varrógépénél ült, és éppen igyekezett felbontani a varrást azon a darabon, amelyet sikertelenül próbált befejezni.
Indonesian[id]
Dia duduk di mesin jahitnya berusaha untuk membongkar upayanya yang tidak berhasil untuk menyelesaikan potongan yang sedang dia kerjakan.
Icelandic[is]
Hún sat við saumavélina, rakti upp ranga sauma og reyndi að ljúka flíkinni sem hún saumaði.
Italian[it]
Seduta davanti alla macchina da cucire, cercava di scucire il capo che aveva provato a completare senza successo.
Kazakh[kk]
Ол тігін машинасының қасында отырып, өзі істеп отырған жұмысының бірін сәтсіз аяқтағандықтан, оның бөлігін қайта таратуға тырысады.
Korean[ko]
그녀는 재봉틀 앞에서 잘못 재봉한 부분의 실을 뜯어내려 애를 썼습니다.
Kosraean[kos]
El pihtucki ke mwe tuhta la an ac srihke in sulpac orwaclah tahfonglac lal el in muh kuh in ahksahfye nuknuk el orekma kac an.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຈັກ ກໍາລັງ ແກະ ເສັ້ນ ໄຫມ ຫຍິບຢູ່ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ແກ້ຄວາມ ຜິດ ກັບ ເສື້ອ ຜ້າ ໂຕ ທີ່ ນາງ ພວມ ຫຍິບ .
Latvian[lv]
Viņa sēdēja pie šujmašīnas, cenšoties izārdīt neveiksmīgi sašūto apģērba gabalu, pie kura tobrīd strādāja.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo amin’ny milina fanjairany izy ary niezaka namaha ireo zaitra tsy nety efa vitany raha nanandrana hamita ilay akanjo izay nozairiny.
Marshallese[mh]
Eaar jijet iturin mejin eo kajjieon̄ tūm̧ tōreej ko rebōd n̄an kadedeļo̧k m̧ōttan nuknuk eo eaar jerbale.
Mongolian[mn]
Тэр оёдлын машиныхаа ард суугаад буруу оёсон хувцасныхаа утсыг ханзлах гэж үйлээ үзэж байв.
Malay[ms]
Dia duduk di mesin jahit dia mencuba untuk membetulkan percubaan dia yang tidak berhasil supaya dia boleh menghabiskan pakaian itu yang padanya dia bekerja.
Norwegian[nb]
Hun satt ved symaskinen og prøvde å sprette opp sitt mislykkede forsøk på å fullføre plagget hun jobbet med.
Dutch[nl]
Ze zat aan haar naaimachine te proberen een verkeerd in elkaar genaaid kledingstuk opnieuw in elkaar te zetten.
Papiamento[pap]
El a sinta den su machine di cose purbando pa drecha su intento sin eksito pa kompleta e piesanan riba ku e tabata traha.
Portuguese[pt]
Sentou-se à sua máquina de costura tentando desfazer os pontos da peça em que estivera trabalhando, sem conseguir terminá-la corretamente.
Romanian[ro]
Stătea în dreptul maşinii ei de cusut încercând să descoasă o piesă pe care o cususe greşit.
Russian[ru]
Она сидела за своей швейной машиной, выпарывая нитки после безуспешной попытки закончить пошив.
Slovak[sk]
Sedela pri šijacom stroji a snažila sa rozpárať zle zošitý kus oblečenia, na ktorom pracovala.
Samoan[sm]
Sa ia saofai i lana laau su’isu’i ma taumafai e tatoso mai i fafo filo i sana taumafaiga sa le faamanuiaina e faauma le ofu sa ia galue ai.
Serbian[sr]
Седела је за својом шиваћом машином безуспешно покушавајући да извуче конац како би завршила комад на коме је радила.
Swedish[sv]
Hon satt vid sin symaskin och försökte sprätta upp sömmen efter ett misslyckat försök att sy ihop plagget som hon arbetade på.
Swahili[sw]
Yeye alikaa kwenye mashini akijaribu kufumua majiribio yaliyoshindikana ili kukamilisha kipande ambacho alikuwa anafanyia kazi.
Tagalog[tl]
Nakaupo siya sa kanyang makina na sinisikap tastasin ang sinulid sa tinatapos niyang tahiin.
Tongan[to]
Naʻe tangutu ʻi heʻene mīsini tuituí ʻo feinga ke vete matatuitui ʻo e meʻa naʻe ngāue aí.
Turkish[tr]
Üzerinde çalıştığı parçayı tamamlamak üzere başarısız denemesini sökmeye çalışarak dikiş makinesinin başına oturdu.
Tahitian[ty]
Ua parahi oia i mua i ta’na matini e ua tamata i te tataî i ta’na hape i rave i ni‘a i te ahu ta’na e tamata ra e faaoti.
Ukrainian[uk]
Вона сиділа біля швейної машинки, намагаючись розпороти неправильно зшитий виріб, над яким працювала.
Vietnamese[vi]
Cô ta ngồi tại máy may cố gắng để tháo đường may lỗi để hoàn thành sản phẩm mình đang làm.