Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Studie také poukazuje na některé případy, ve kterých není režim podpor využíván pro jeho původní účel kompenzovat nevýhody plynoucí ze vzdálené polohy, nýbrž jako obecná podpora pro udržení podniků při životě.
Danish[da]
I undersøgelsen sættes der desuden fokus på en række tilfælde, hvor støtteordningen ikke anvendes efter sit formål, nemlig at kompensere for handicaps i forbindelse med den afsides beliggenhed, men som en global støtte til at holde virksomheder i gang.
German[de]
In der Studie werden auch einige Fälle genannt, in denen die Ausgleichsregelung nicht zu dem Zweck, Nachteile aufgrund der äußersten Randlage zu kompensieren, genutzt wird, sondern als allgemeine Subvention, die dazu dient, Unternehmen am Leben zu erhalten.
Greek[el]
Η μελέτη υπογραμμίζει επίσης ορισμένες περιπτώσεις για τις οποίες το καθεστώς της ενίσχυσης δεν χρησιμοποιείται για τον σκοπό της αντιστάθμισης μειονεκτημάτων που συνδέονται με τον απομεμακρυσμένο χαρακτήρα αλλά ως γενική ενίσχυση για να διατηρηθούν οι επιχειρήσεις στη ζωή.
English[en]
The study also points to some cases where the aid scheme is not used for its purpose to compensate handicaps linked to the remote situation but as a global subsidy to keep enterprises afloat.
Estonian[et]
Uuring viitab ka mõningatele juhtumitele, kus toetuskava ei kasutata vastavalt kava eesmärgile korvata kaugusega seotud puudusi, vaid kui üldist toetust ettevõtete tegevuse säilimise tagamiseks.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa viitataan myös eräisiin tapauksiin, joissa tukijärjestelmää ei käytetä etäiseen sijaintiin liittyvien puutteiden korvaamiseksi vaan siitä myönnetään yleistukea, jonka tarkoituksena on pitää yritykset pystyssä.
French[fr]
L'étude relève également quelques cas où le régime d'aide n'est pas utilisé aux fins de compenser les handicaps liés à une situation éloignée, mais sert de subvention globale pour maintenir les entreprises à flot.
Hungarian[hu]
A tanulmány rámutat arra a néhány esetre is, amelyben a támogatási rendszert nem a távoli fekvéshez kapcsolódó hátrányok ellentételezése céljára használják, hanem globális támogatásként a vállalkozások felszínen tartására.
Italian[it]
Lo studio evidenzia anche alcuni casi in cui il regime non viene utilizzato per il suo scopo, che è quello di compensare gli svantaggi derivanti dalla situazione ultraperiferica, bensì come una sovvenzione globale destinata a tenere a galla le imprese.
Lithuanian[lt]
Studijoje pabrėžiami kai kurie atvejai, kai paramos sistema netaikoma siekiant kompensuoti su atokia padėtimi susijusius trūkumus. Ji taikoma padedant įmonėms išgyventi.
Latvian[lv]
Pētījumā arī norādīti daži gadījumi, kad atbalsta shēma nav izmantota atbilstīgi tās mērķim kompensēt nelabvēlīgos faktorus, kas saistīti ar reģionu nošķirtību, bet gan kā vispārēja subsīdija, lai palīdzētu uzņēmumiem izdzīvot.
Maltese[mt]
L-istudju juri wkoll ċerti każijiet fejn l-iskema ta' l-għajnuna mhix tintuża għall-finijiet tagħha biex tikkumpensa l-iżvantaġġi marbuta mal-qagħda mbiegħda imma bħala sussidu globali biex iżżomm lill-intrapriżi ħajjin.
Dutch[nl]
In de studie wordt ook gewezen op enkele gevallen waarin de steunregeling niet wordt gebruikt voor het eigenlijke doel ervan, namelijk het bieden van compensatie voor handicaps die verband houden met de afgelegen ligging, maar voor de toekenning van een algemene subsidie om ervoor te zorgen dat ondernemingen het hoofd boven water kunnen houden.
Polish[pl]
Badanie wskazuje również na przypadki, w których system pomocy nie został zastosowany do celu wyrównania trudności związanych z peryferyjnym położeniem, ale jako ogólne wsparcie płynności finansowej przedsiębiorstw.
Slovak[sk]
V štúdii sa poukazuje aj na niektoré prípady, kedy sa program pomoci nevyužíva na svoj účel, ktorým je kompenzovať nevýhody spojené s odľahlosťou regiónov, ale ako dotácia, ktorá má udržať podniky nad vodou.
Slovenian[sl]
Študija izpostavlja tudi nekatere primere, pri katerih program pomoči ni bil uporabljen za nadomeščanje omejitev, povezanih z oddaljenostjo, ampak kot splošna subvencija za preprečevanje zadolževanja podjetij.
Swedish[sv]
Studien visar också vissa fall där stödsystemet inte används för sitt syfte, dvs. att kompensera för svårigheter knutna till det avlägsna läget, utan som en allmän stödåtgärd för att hålla företagen uppe.