Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Publikace „Tabák a Kentucky“ (angl.) říká, že ano, a uvádí, že „doklady prehistorických dýmek byly objeveny vykopávkami... u Středozemního moře a na ostrovech Malé Asie [obvykle kouřili]... konopí (marihuanu) a jiné byliny“.
Danish[da]
Ja, svarer bogen Tobacco and Kentucky, idet den henviser til „de vidnesbyrd der knytter sig til forhistoriske piber som er blevet fundet . . . ved Middelhavet og i det indre Lilleasien . . . [og som har været anvendt til rygning af] cannabis (marihuana) og andre urter“.
German[de]
Die Publikation Tobacco and Kentucky spricht von „Funden prähistorischer Pfeifen, die . . . am Mittelmeer und im Innern Kleinasiens ausgegraben wurden“. Man rauchte damit „Cannabis (Marihuana) und andere Pflanzen“.
Greek[el]
Ναι, όπως λέει το Tobacco and Kentucky παραθέτοντας «τις αποδείξεις από προϊστορικές πίπες που ξεθάφτηκαν . . . στη Μεσόγειο Θάλασσα και στο εσωτερικό της Μικράς Ασίας [και που χρησιμοποιούνταν για κάπνισμα] . . . κανναβιού (μαριχουάνας) και άλλων βοτάνων».
English[en]
Yes, says Tobacco and Kentucky, citing “the evidence of prehistoric pipes excavated at . . . the Mediterranean Sea and inland in Asia Minor [used in smoking] . . . cannabis (marijuana) and other herbs.”
Spanish[es]
Sí, dice el libro Tobacco and Kentucky, citando “la evidencia de pipas prehistóricas desenterradas [...] en la costa mediterránea y en Asia Menor [utilizadas para fumar] [...] cáñamo (marihuana) y otras hierbas”.
Finnish[fi]
Kirjassa Tobacco and Kentucky sanotaan, että ”Välimeren rannalta ja Vähän-Aasian sisäosista on – – kaivauksissa löytynyt esihistorialliselta ajalta olevia piippuja, joilla poltettiin kannabista (marihuanaa) ja muita yrttejä”.
French[fr]
Oui, si l’on en croit le livre Tabac et alcool (angl.), qui cite pour preuve “la découverte de pipes préhistoriques dans (...) la mer Méditerranée et dans les régions intérieures de l’Asie Mineure, [pipes qui étaient utilisées pour fumer] (...) du cannabis (marijuana) et d’autres herbes”.
Indonesian[id]
Ya, kata Tobacco and Kentucky, dengan menyebutkan ”bukti dari pipa pada jaman pra sejarah yang digali di . . . Lautan Tengah dan pedalaman di Asia Kecil [digunakan untuk mengisap] . . . kanabis (mariyuana) dan jamu-jamu lain”.
Italian[it]
Sì, dice il libro Tobacco and Kentucky, parlando delle “prove dell’esistenza di pipe preistoriche rinvenute presso . . . il Mar Mediterraneo e nell’entroterra dell’Asia Minore [usate per fumare] . . . canapa indiana (marijuana) e altre erbe”.
Japanese[ja]
たばことケンタッキー州」という本には肯定の答えが述べられており,「......地中海や小アジアの内陸部で発掘された先史時代のパイプで,......カンナビス(マリファナ),その他の薬草[の煙を吸うのに用いられた]物についての証拠」が引き合いに出されています。
Korean[ko]
그렇다. 「담배와 켄터키주」(Tobacco and Kentucky)란 책에서는 “ ··· 지중해와 소 아시아의 내륙에서 발굴된 선사 시대의 담뱃대와 ··· 카나비스(마리화나)와 다른 약초(의 연기를 들이마시기 위해 사용된) 물질에 대한 증거”가 있다고 말한다.
Dutch[nl]
Ja, zegt het boek Tobacco and Kentucky, waarin wij lezen over „de vondsten van prehistorische pijpen die werden opgegraven bij . . . de Middellandse Zee en in het binnenland van Klein-Azië [en die werden gebruikt voor het roken van] . . . cannabis (marihuana) en andere kruiden”.
Portuguese[pt]
Eram, afirma a obra Tobacco and Kentucky, (Fumo e Kentucky), citando “a evidência de cachimbos pré-históricos descobertos por escavação no. . . mar Mediterrâneo e no interior da Ásia Menor [usados para fumar] . . . a cannabis (maconha) e outras ervas”.
Russian[ru]
Да, были. В доказательство книга Tobacco and Kentucky приводит «находки доисторических трубок, раскопанных... у Средиземного моря и в Малой Азии, употреблявшихся для курения... конопли (марихуаны) и других трав».
Tagalog[tl]
Oo, sabi ng Tobacco and Kentucky, na binabanggit “ang katibayan ng nahukay na mga pipa noong panahong wala pang kasaysayan sa . . . Dagat Mediteraneo at sa Asia Minor [na ginamit sa paghitit ng] . . . cannabis (marijuana) at iba pang mga damong-gamot.”
Turkish[tr]
Tobacco and Kentucky adlı kitap buna evet diye cevap vererek “Akdeniz kıyılarında ve Küçük Asya’nın iç kısımlarında yapılan kazılarda . . . . kenevir (haşhaş) ve başka otları [içmek için kullanılan] . . . . tarih öncesine ait pipoların ortaya çıktığı”na değiniyor.
Ukrainian[uk]
Так, каже твір Тютюн і Кентуккі, наводячи як доказ „передісторичні люльки викопані з... біля Середземного моря й середини Малої Азії [яких уживали в курінні]... (маріхуану) а також іншої рослини”.
Chinese[zh]
它引用史前的烟斗作为证据。“ 这些烟斗是在......地中海和小亚细亚内陆出土的,当地的人[惯于吸食]大麻和其他草药。”