Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tit kong kit ma lok acel acel pa lunebi ocobbe kwede i kom Meciya ma lubbe ki ginarukane kacel ki mine kongo vino mawac.
Afrikaans[af]
Verduidelik hoe spesifieke profesieë vervul is aangaande die Messias se klere en die feit dat hy asyn gegee is.
Amharic[am]
ከመሲሑ ልብስ እንዲሁም እንዲጠጣ ከተሰጠው ሆምጣጤ ጋር በተያያዘ በዝርዝር የተነገሩት ትንቢቶች የተፈጸሙት እንዴት እንደሆነ አብራራ።
Aymara[ay]
¿Salmo 22:18; 69:21 qillqatanakax kunjamsa phuqasïna?
Azerbaijani[az]
Məsihin paltarı üçün püşk atılacağı və ona sirkə veriləcəyi hansı ayələrdə yazılmışdı?
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun paano naotob an espesipikong mga hula mapadapit sa gubing kan Mesiyas asin pagtao sa saiya nin suka.
Bemba[bem]
Londololeni ifyo ukusesema kulanda pa fya kufwala fya kwa Mesia e lyo na pa kupeelwa umwangashi wakantuka kwafikilishiwe.
Bulgarian[bg]
Посочи как се изпълнили пророчествата за дрехите на Месията и за оцета, който щял да му бъде даден.
Bislama[bi]
Sam profet tok oli tokbaot klos blong Mesaea mo waen we i konkon. ? Ol profet tok ya oli kamtru olsem wanem?
Bangla[bn]
মশীহের বস্ত্রের ও তাঁকে সিরকা পান করতে দেওয়ার বিষয়ে কিছু সুনির্দিষ্ট ভবিষ্যদ্বাণী কীভাবে পরিপূর্ণ হয়েছিল, তা বলুন।
Cebuano[ceb]
Isaysay kon sa unsang paagi natuman ang mga tagna bahin sa besti sa Mesiyas ug sa paghatag kaniyag suka.
Chuukese[chk]
A wor ekkoch oesini usun üfen ewe Messaia me än aramas repwe aünü finikar. Ifa usun ra pwönütä?
Hakha Chin[cnh]
Messiah a hnipuan kong le mitsur hang thor pek a si lainak kong chimchungbia zeitindah a tlin?
Seselwa Creole French[crs]
Nonm serten profesi ki ti ganny realize konsernan lenz Mesi e lefet ki zot ti pou ofer li vineg.
Czech[cs]
Jak se splnila proroctví o Mesiášově oblečení a o tom, že dostane napít ocet?
Chuvash[cv]
Мессийӑн тумтирӗ пирки тата ӑна сӗрхе парасси пирки пророкла каланисем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Danish[da]
Fortæl hvordan detaljerede profetier fik deres opfyldelse i forbindelse med Messias’ klædning og den omstændighed at man gav ham eddike at drikke.
German[de]
Wie erfüllten sich detaillierte Voraussagen über die Kleidung des Messias und den Versuch, ihm Essig zu trinken zu geben?
Dehu[dhv]
Amamane jë la aqane eatre la itre hna perofetane göne la itre ixeetre i Mesia memine la kola hamë vinega koi nyidrë.
Ewe[ee]
Ðe ale si nyagblɔɖi aɖewo koŋ va eme ku ɖe Mesia la ƒe awuwo kple ale si woana wain eyama ŋu la me.
Efik[efi]
Tịn̄ nte mme akpan ntịn̄nnịm ikọ ẹkesude ẹban̄a ọfọn̄ Messiah ye ndinọ enye vinegar.
Greek[el]
Δείξτε πώς εκπληρώθηκαν συγκεκριμένες προφητείες σχετικά με τα ρούχα του Μεσσία και το ξίδι που θα του έδιναν.
English[en]
Show how specific prophecies were fulfilled regarding the Messiah’s clothing and his being given vinegar.
Spanish[es]
¿Cómo se cumplieron las profecías sobre el sorteo de la ropa y el ofrecimiento de vinagre?
Estonian[et]
Kuidas täitusid Messia riietega ja talle äädika andmisega seotud prohvetiennustused?
Persian[fa]
تحقق نبوّتهای مسیح در رابطه با لباس و سرکه را توضیح دهید.
Finnish[fi]
Miten täyttyivät ennustukset, jotka koskivat Messiaan pukua ja sitä, että hänelle annettaisiin etikkaa?
Fijian[fj]
Vakamacalataka na sala e vakayacori kina na parofisai me baleta na nona isulu na Mesaia kei na nona vagunuvi ena waini e waki vata kei na wai wiwi.
French[fr]
Comment se sont accomplies les prophéties ayant trait aux vêtements du Messie et à ce qui lui serait donné à boire ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni gbalɛi pɔtɛɛ komɛi ni kɔɔ Mesia lɛ atadei kɛ ashiŋ ni aha lɛ lɛ he lɛ ba mli.
Gilbertese[gil]
Kaotia bwa baikara taetae ni burabeti aika okoro ake a kakoroaki bukia ni kaineti ma onean te Mesia ao anganakina te beneka.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñekumpli pe profesía heʼíva ojesorteataha ijao ha ojeʼukasetaha chupe vinágre?
Gujarati[gu]
મસીહના કપડાં વિષેની અને સરકો પીવા આપશે એ વિષેની ભવિષ્યવાણી કઈ રીતે સાચી પડી?
Gun[guw]
Dọ lehe dọdai tangan delẹ mọ hẹndi gando awù Mẹsia lọ tọn po ovẹn he vẹsin nina ẹn po go do.
Hausa[ha]
Ta yaya annabce-annabce game da tufafin Almasihu da kuma ba shi ruwan tsami suka cika?
Hebrew[he]
כיצד התגשמו נבואות הנוגעות לבגדיו של המשיח ולשתיית חומץ?
Hindi[hi]
बताइए कि मसीहा के कपड़ों और उसे सिरका दिए जाने के बारे में भविष्यवाणियाँ कैसे पूरी हुईं।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag kon paano natuman sing espesipiko ang mga tagna parte sa panapton kag paghatag sing langgaw sa Mesias.
Hiri Motu[ho]
Salamo 22:18 bona Salamo 69:21 be edena dala ai idia guguru?
Croatian[hr]
(b) Kako se ispunilo proročanstvo o tome da će Mesiji nuditi ocat?
Haitian[ht]
Gen kèk pwofesi ki te pale sou rad Mesi a e ki te fè konnen yo t ap ba l bwè vinèg. Ki jan pwofesi sa yo te akonpli?
Hungarian[hu]
Hogyan teljesedett be a Messiás ruhájával kapcsolatos prófécia, és az, hogy ecetet adnak neki?
Armenian[hy]
Մեսիայի հագուստի, ինչպես նաեւ նրան քացախ տալու վերաբերյալ մարգարեությունները ինչպե՞ս կատարվեցին։
Western Armenian[hyw]
Բացատրէ թէ ինչպէ՛ս Մեսիային պատմուճանին եւ անոր քացախ տրուելուն առնչութեամբ մարգարէութիւններ կատարուեցան։
Indonesian[id]
Ada nubuat tentang pakaian Mesias dan bahwa ia diberi minum cuka. Bagaimana itu tergenap?
Igbo[ig]
Olee otú amụma e buru na a ga-enye Mesaya ahụ mmanya gbara ụka, nakwa na a ga-efe nza maka uwe ya si mezuo?
Iloko[ilo]
Kasano a natungpal dagiti padto maipapan iti kawes ti Mesias ken ti pannakapainumna iti suka?
Icelandic[is]
Hverju var spáð um föt Messíasar og hvað yrði honum gefið að drekka? Hvernig rættist það?
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ eruẹaruẹ nọ e ta kpahe ewu Mesaya na gbe udi-ogho nọ a kẹ riẹ da i ro rugba.
Italian[it]
Spiegate come si adempirono le profezie che riguardavano specificamente gli indumenti del Messia e il fatto che gli sarebbe stato dato da bere aceto.
Japanese[ja]
メシアの衣服や,酢を与えられることに関する預言は,どのように成就しましたか。
Georgian[ka]
აღნიშნეთ, როგორ შესრულდა მესიის ტანსაცმელსა და მისთვის ძმრის მიწოდებასთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველებები.
Kongo[kg]
Monisa mutindu bambikudulu ya sikisiki kulunganaka na yina metala bilele ya Mesia mpi vinu ya ndudi yina bo pesaka yandi.
Kikuyu[ki]
Taarĩria ũrĩa ũrathi wĩgiĩ Mesia gũkundio thiki na wĩgiĩ nguo ciake wahingirio.
Kuanyama[kj]
Yelifa nghee omaxunganeko okondadalunde e na sha noikutu yaMessias nosho yo noshikunwa shilula a li a wanifwa.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің киіміне және оған сірке суы берілетініне қатысты пайғамбарлықтар қалай орындалды?
Kalaallisut[kl]
Nassuiaruk Missiarsip atisaasa taassumalu sungarnitsumik imigassinneqarnissaata siulittuutigineqarnerat qanoq eqquunnersut.
Khmer[km]
សូម បង្ហាញ នូវ របៀប ដែល ទំនាយ ដែល បាន សម្រេច ស្ដី អំពី សម្លៀក បំពាក់ របស់ មេស្ស៊ី និង ការ ឲ្យ លោក ផឹក ទឹកខ្មេះ។
Kimbundu[kmb]
Jimbulula o ikanenu ia dikumbidila ia lungu ni izuatu ia Mexiia, ni ku mu bhana mvindangele.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ವಸ್ತ್ರ ಹಾಗೂ ಹುಳಿತ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಕುಡಿಸುವುದರ ಕುರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಚೂತಪ್ಪದೆ ನೆರವೇರಿದವೆಂದು ವಿವರಿಸಿ.
Korean[ko]
메시아의 옷에 대한 그리고 사람들이 메시아에게 식초를 줄 것에 대한 구체적인 예언들이 어떻게 성취되었습니까? 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Ambai bungauzhi byo bwafikile pa mambo a bivwalo bya kwa Mesiasa ne binyu byasasa byo bamupele.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mauporofete ga ya sikilire mo aga ga uyunga kuhamena yikoverero yaMesiyasa novhinyu zoururu ezi va mu pere?
San Salvador Kongo[kwy]
Yika una walunganena ungunza mu kuma kia mvwatu mia Masia ye lekwa ya ndudi kavanwa.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын кийимине жана ага ачуу ичимдик берилерине байланыштуу пайгамбарлыктардын кантип аткарылганын айтып бергиле.
Ganda[lg]
Obunnabbi obukwata ku byambalo bya Masiya n’obwo obukwata ku Masiya okuweebwa omwenge omukaatuufu bwatuukirira butya?
Lingala[ln]
Monisá ndenge bisakweli oyo etali bilamba ya Masiya mpe vinɛgrɛ oyo basengelaki kopesa ye ekokisamaki.
Lozi[loz]
Ha mu taluse mo ne bu talelelizwe bupolofita bo bu ama liapalo za Mesia ni bo bu bulela za kuli naa ka fiwa vinega.
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kaip išsipildė pranašystės dėl Mesijo drabužių ir acto.
Luba-Katanga[lu]
Lombola muswelo wāfikidile bupolofeto bumobumo butala bivwalwa bya Meshiasa ne kupebwa kwandi kwa shiki.
Luba-Lulua[lua]
Imue milayi ivua yakula bua bilamba bia Masiya ne muvuabu mua kumupesha mvinyo bua kunua. Mmunyi muvuayi mikumbane?
Luvale[lue]
Uno upolofweto wakuvuluka uvwalo waMeshiya nakumunwisa vinyo vingangamina wateselemo ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi wuprofwetu wahoshaña hayakuvwala yaMesiya nihakumwinka vinega nawu yanwi, washikijeweli ñahi?
Luo[luo]
Nyis ane kaka weche ma ne okor e wi Mesia motudore gi lawe kod miye awayo ne ochopo.
Lushai[lus]
Messia thawmhnaw leh uain thûr pêk chungchânga hrilh lâwknate a thlen famkim dân sawi rawh.
Latvian[lv]
Kā piepildījās pravietojumi par Mesijas apģērbu un par to, ka viņam dos etiķi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yˈadëëy diˈib ojts yajnaskäjpxë mä ja Jesusë wyit ets mä yajmoˈoyaˈany ja binë xun?
Morisyen[mfe]
Expliké couma bann prophetie bien precis ti realisé en rapport avek linge le Messie ek kan zot ti donne li vinaigre pou boire.
Malagasy[mg]
Inona ny faminaniana tanteraka momba ny akanjon’ny Mesia sy ny zavatra nampisotroina azy?
Marshallese[mh]
Jet kanaan rej kwal̦o̦k kõn nuknuk eo an Messaia eo im bwe renaaj kaidaake vinegar. Ewi wãween kanaan kein rar jejjet?
Macedonian[mk]
Објасни како се исполниле некои конкретни пророштва во врска со облеката на Месијата и тоа што му дале да пие оцет.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവന് ചൊറുക്ക നൽകിയതിനെക്കുറിച്ചുമുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ നിവൃത്തിയേറിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Мессиагийн хувцасны төлөө шодох, Мессиад цуу өгөх тухай зөгнөлүүд хэрхэн биелсэн бэ?
Malay[ms]
Bagaimanakah nubuat tentang pakaian Mesias dan cuka yang diberikan kepadanya terbukti benar?
Maltese[mt]
Uri kif twettqu profeziji speċifiċi dwar l- ilbies tal- Messija u dwar il- fatt li ġie mogħti l- ħall.
Norwegian[nb]
Fortell hvordan det som var forutsagt om Messias’ klær og det at han skulle bli gitt eddik, ble oppfylt.
Nepali[ne]
मसीहको लुगासम्बन्धी अनि उहाँलाई दाखमद्य दिइनेसम्बन्धी कस्ता भविष्यवाणीहरू पूरा भए?
Ndonga[ng]
Ehunganeko li na ko nasha noonguwo dhaMesiasa nosho wo okupewa omaviinu omalulu olya li lya gwanithwa ngiini?
Niuean[niu]
Fakakite e puhala ne fakamooli e tau perofetaaga pauaki hagaao ke he tapulu tino he Mesia mo e age ki a ia e vineta.
Dutch[nl]
Hoe gingen de profetieën over de kleding en de azijn in vervulling?
South Ndebele[nr]
Tjengisa indlela iimporofido ezazaliseka ngayo ngokukhethekileko malungana nesambatho sakaMesiya nokunikelwa kwakhe iviniga.
Northern Sotho[nso]
Bontšha kamoo diporofeto tše di lebanyago di ilego tša phethagala ka diaparo tša Mesia le go newa ga gagwe binika.
Nyanja[ny]
Kodi maulosi okhudza zovala za Mesiya ndiponso kumupatsa vinyo wowawasa anakwaniritsidwa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Omaulo amwe apopia konthele ya yomuvalo wa Mesiya no yokunuiswa ovindangele. Oñgeni afuiswapo?
Oromo[om]
Raajiiwwan wayyaafi dhugaatii dhangaggaaʼaa ilaalchisanii dubbataman Masiihicharratti akkamiitti akka raawwataman ibsi.
Ossetic[os]
Фыстады Мессийӕйы уӕлӕдарӕсы тыххӕй ӕмӕ йын туаг сӕн кӕй дардзысты, уый тыххӕй цы пехуымпар-ныхӕстӕ ис, уыдон куыд сӕххӕст сты?
Panjabi[pa]
ਦੱਸੋ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਿਰਕੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁਝ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ?
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa no panon ya asumpal iray espisipikon propesiya nipaakar ed kawes na Mesias tan say pamainum ed sikato na tuka.
Papiamento[pap]
Kon e profesianan di Salmo 22:18 i 69:21 a kumpli?
Palauan[pau]
Molecholt a bebil er a ulaoch el mlotaut el kirel a bilel a Messias me ngii el lulemsang a vinegar.
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Psalm 22:18 and Psalm 69:21 kamap tru?
Polish[pl]
Jakie szczegółowe proroctwa dotyczące odzieży Mesjasza i podanego mu napoju rzeczywiście się spełniły?
Portuguese[pt]
Explique o cumprimento das profecias sobre a roupa do Messias e o fato de lhe terem oferecido vinagre.
Quechua[qu]
¿Imanötaq cumplikarqan röpampaq suerteta hitayänampaq kaq y vinagreta qoyänampaq kaq profecía?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cumplikurqa Jesuspa pachanta sorteanankumantawan vinagreta qonankumanta willakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin hunt’akurqan Mesiaspa p’achan sorteanankumanta, vinagre ukyachinankumanta willaq profeciakuna?
Rundi[rn]
Niwerekane ukuntu ubuhanuzi bwerekeye ivyambarwa vya Mesiya be n’ubuvuga yuko yohawe inkarihe bwarangutse.
Ruund[rnd]
Lejan mutapu wawanyina uprofet wa pakampwil piur pa yidjal ya Mesia ni kumwinkish maar ma nviny.
Romanian[ro]
b) Cum s-au împlinit cuvintele din Psalmul 69:21?
Russian[ru]
Как исполнились пророчества об одежде Мессии и о том, что ему дадут уксус?
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi buvuga ibirebana n’imyenda ya Mesiya n’ukuntu yari guhabwa divayi y’umushari bwasohoye bute?
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුගේ වස්ත්ර සඳහා දාදු දමන බවටත් ඔහුට ඇඹුල් වයින් බොන්න දෙන බවටත් පවසා තිබූ අනාවැකි ඉටු වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Povedz, ako sa splnili proroctvá o Mesiášovom odeve a o tom, že Mesiáš dostane ocot.
Slovenian[sl]
Pojasni, kako so se uresničile prerokbe, ki so govorile o Mesijevih oblačilih in o tem, kaj mu bodo dali piti.
Samoan[sm]
Taʻu mai le auala patino na faataunuu ai valoaga e faatatau i ofu o le Mesia, ma le avatuina iā te ia o le vineta.
Shona[sn]
Ratidza kuti uprofita hwakazadziswa sei nezvezvipfeko zvaMesiya uye kupiwa kwake vhiniga.
Albanian[sq]
Tregoni si u përmbushën profecitë specifike në lidhje me veshjen e Mesisë dhe që do t’i jepnin të pinte uthull.
Serbian[sr]
Kako su se ispunila konkretna proročanstva što se tiče Mesijine odeće i toga da će mu dati da pije sirće?
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu profeititori e sori san ben o pasa nanga den krosi fu a Mesias èn taki sma ben wani gi en asin. Fa disi kon tru?
Swati[ss]
Chaza indlela lesagcwaliseka ngayo siphrofetho lesimayelana nengubo yaMesiya kanye naleso sekunatsiswa kwakhe liwayini lelimunyu.
Southern Sotho[st]
Bontša hore na boprofeta bo tobileng bo mabapi le liaparo tsa Mesia le ho fuoa ha hae asene bo ile ba phethahala joang.
Swedish[sv]
Hur uppfylldes de profetior som handlade om Messias klädnad och att han skulle ges ättika att dricka?
Swahili[sw]
Eleza jinsi unabii ulivyotimia kuhusu mavazi ya Masihi na jinsi alivyopewa siki.
Congo Swahili[swc]
Eleza jinsi unabii ulivyotimia kuhusu mavazi ya Masihi na jinsi alivyopewa siki.
Tamil[ta]
மேசியாவின் உடை, அவருக்குக் குடிக்க காடி கொடுக்கப்பட்டது பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்கள் எவ்வாறு நிறைவேறின?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak profesia kona-ba Mesias nia hatais no kona-ba tua-siin sai loos?
Telugu[te]
మెస్సీయ అంగీ గురించిన, ఆయనకు చిరక ఇవ్వడం గురించిన ప్రవచనాలు ఎలా నెరవేరాయి?
Tajik[tg]
Пешгӯиҳо оиди либоси Масеҳ ва ба ӯ додани сирко чӣ тавр иҷро шуданд?
Thai[th]
จง อธิบาย ว่า คํา พยากรณ์ บาง ข้อ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ไร เกี่ยว กับ เสื้อ ของ พระ มา ซีอา และ เหตุ การณ์ ที่ มี คน ให้ น้ํา ส้ม สาย ชู แก่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኽዳውንቲ እቲ መሲሕን ብዛዕባ እቲ ንኺሰትዮ ዝሃብዎ መጺጽን ዚገልጽ ትንቢት ብኸመይ ከም እተፈጸመ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er akaaôron a profeti a sha kwagh u akondo a Mesiya man mne u i na un viniger la yange kure sha mi yô.
Turkmen[tk]
Mesihiň eşikleri we oňa sirke içiriljekdigi hakynda haýsy pygamberliklerde aýdylýar? Olar nädip ýerine ýetdi?
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung paano natupad ang espesipikong mga hula tungkol sa kasuutan ng Mesiyas at sa pagbibigay sa kaniya ng sukà.
Tetela[tll]
Ɛnya woho wakakotshama prɔfɛsiya mɔtshi shikaa lo kɛnɛ kendana l’ahɔndɔ wa Mɛsiya ndo woho wakawawosha wanu w’okai.
Tswana[tn]
Bontsha kafa boporofeti bo ileng jwa diragadiwa ka gone malebana le diaparo tsa ga Mesia le go newa ga gagwe botšarara.
Tongan[to]
Fakahā pe na‘e fakahoko fēfē e ngaahi kikite patonu fekau‘aki mo e vala ‘o e Mīsaiá mo hono ‘oange kiate ia ‘a e viniká.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe mbobwakazuzikizyigwa businsimi ibujatikizya zisani zya Mesiya akupegwa zipapa.
Papantla Totonac[top]
¿La kgantaxtatulh tuku xwankanit xlakata xlhakgat Jesús chu pi xʼamaka maxkikan vinagre?
Turkish[tr]
Mesih’in giysileriyle ve ona sirke verileceğiyle ilgili peygamberlik sözlerinin nasıl gerçekleştiğini anlatın.
Tsonga[ts]
Kombisa ndlela leyi vuprofeta lebyi vulavulaka hi tinguvu ta Mesiya ni ku nyikiwa kakwe ntsuvi byi hetisekeke ha yona.
Tswa[tsc]
Komba lezi a ziprofeto lezi zi nga wulawula hi tinguwo ta Messia ni vinagre zi nga tatisekisa zona.
Tatar[tt]
Мәсихнең киеме һәм серкә бирелүе турындагы пәйгамбәрлекләрнең ничек үтәлгәнен сөйләп бирегез.
Tumbuka[tum]
Kasi ucimi wakukhwaskana na ca kuvwara ca Mesiya ndiposo kupika vinyo lakuŵaŵa ukafiskika wuli?
Tuvalu[tvl]
Fakaasi mai a valoaga kolā ne fakataunu e uiga ki gatu o te Mesia mo te tukuatuga o te vinika ki a ia.
Twi[tw]
Kyerɛ sɛnea nkɔmhyɛ ahorow pɔtee a na ɛfa Mesia no atade ne nsã nyinyanyinya a na wɔde bɛma no no ho no baa mu.
Tahitian[ty]
A faataa i te tupuraa o tei tohuhia no nia i te ahu o te Mesia e te horoaraahia ’tu te vinega.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ikʼot ta pasel ti tspasik ta kanal tajimol li skʼuʼe xchiʼuk ti chakʼbeik pajal yaʼlel tsʼusub li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як виконалось пророцтво про одяг Месії і про те, що йому дадуть пити оцет, тобто кисле вино?
Umbundu[umb]
Ovitumasuku vimue viatiamẽla koku litepela uwalo wa Mesiya, lo ku wĩha ovindangele via tẽlisiwa ndati?
Urdu[ur]
(الف) مسیح کے کپڑوں کے سلسلے میں جو پیشینگوئی کی گئی تھی، وہ کیسے پوری ہوئی؟ (ب) زبور ۶۹:۲۱ میں درج پیشینگوئی کیسے پوری ہوئی؟
Venda[ve]
Sumbedzani nḓila ye vhuporofita ho tou livhaho nga ha Messia ha ḓadzea ngayo malugana na zwiambaro zwawe na u ṋewa hawe mukumbi.
Vietnamese[vi]
Liên quan đến việc người ta bắt thăm áo Đấng Mê-si và cho ngài uống giấm, một số lời tiên tri đã được ứng nghiệm ra sao?
Wolaytta[wal]
Masiyaa maayuwaaranne ayyo caala woyne eessaa immiyoogaara gayttidaagan odettida hiraagati waani polettidaakko qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay kon paonan-o natuman an mga tagna may kalabotan ha mga bado han Mesias ngan ha pagpainoma ha iya hin suoy.
Wallisian[wls]
Kotou fakahā mai pe ko te ʼu lea fakapolofetā fea ʼaē neʼe hoko ʼo ʼuhiga mo te kofu ʼo te Mēsia, pea mo te foaki age ʼaē kiā te ia he moʼi vinika.
Xhosa[xh]
Bonisa indlela iziprofeto ezithile ezazaliseka ngayo ngokuphathelele iimpahla zikaMesiya nokunikwa kwakhe iviniga.
Yapese[yap]
Mu weliy rogon ni lebug boch e yiiy ni be weliy murung’agen e mad rok fare Messiah nge vinegar nni pi’ nge unum?
Yoruba[yo]
Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ nípa aṣọ Mèsáyà àti bí wọ́n ṣe fún un ní ọtí kíkan mu ṣe ní ìmúṣẹ?
Yucateco[yua]
¿Bix béeychajik le profecíaʼob ku tʼaan tiʼ u nookʼ Jesús bey xan le suʼutsʼ jaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guca ca diidxaʼ riguixhená ra bieeteʼ zabeecabe suerte xhábabe ne zudiicabe vinagre guebe.
Chinese[zh]
关于弥赛亚死前所穿的、所喝的,圣经的预言有多具体多准确?
Zande[zne]
Oni gumbanga wai agu asangbaanebi nadu tipa ga Masiya rokoo gbiati gu nadu tipa kakai imekakue adigisi tihe.
Zulu[zu]
Bonisa indlela iziprofetho ezithile ezagcwaliseka ngayo ngokuqondene nezembatho zikaMesiya nokunikwa kwakhe uviniga.