Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pusť mě, ty šmouly posedlý rádoby kouzelníku.
Danish[da]
Luk mig ud, din Smølfe-besatte amatørtroldmand.
German[de]
Lass mich raus, du schlumpfbesessener Möchtegern-Zauberer.
Greek[el]
Άσε με να βγω, μανιακέ με τα Στρουμφ, κατά φαντασίαν μάγε!
English[en]
Let me out of here, you Smurf-obsessed wannabe wizard.
Finnish[fi]
Päästä minut, senkin Smurffeja vainoava velhokopio.
French[fr]
Sors-moi de là, espèce de sorcier raté obsédé par les Schtroumpfs.
Hebrew[he]
תן לי לצאת מכאן, מכשף אובססיבי-לדרדסים שכמותך!
Croatian[hr]
Puštaj me odavde, ti opsjednuti Štrumpfovima čarobnjaku u pokušaju!
Hungarian[hu]
Eressz ki innen, te törpbolond, önjelölt varázsló!
Indonesian[id]
Keluarkan aku, kau penyihir amatir yang terobsesi dengan Smurf!
Korean[ko]
당장 날 보내줘 스머프-스토커 삼류 마법사!
Malay[ms]
Lepaskan saya, ahli sihir perasan yang obses dengan Smurf!
Dutch[nl]
Laat me eruit, van Smurfen bezeten fluttovenaar.
Portuguese[pt]
Deixa-me sair daqui, meu aprendiz de feiticeiro obcecado pelos Smurfs.
Romanian[ro]
Lasă-mă de aici, te-smurf obsedat expertul wannabe.
Russian[ru]
Выпусти меня отсюда, ты, смурфоодержимый маг-недоучка.
Slovak[sk]
Pusti ma odtiaľto, ty Šmolkami posadnutý čarodejník.
Slovenian[sl]
Izpusti me, ti s Smrkci obsedeni rad-bi-bil čarovnik.
Serbian[sr]
Пусти ме, ти Штрумф-опседнути квази чаробњаку.
Thai[th]
ปล่อยฉัน ไอ้พ่อมดตะกายดาว สเมิร์ฟขึ้นสมอง
Turkish[tr]
Çıkar beni buradan, seni Şirin takıntılı büyücü özentisi.