Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما أدركت التضارب وأوضحت لمسؤولي المسابقة أنها سوف تحتاج إلى ترك المسابقة في وقت مبكر لحضور اجتماع مهم، قيل لها انه سوف يتم استبعادها إذا فعلت ذلك.
Bulgarian[bg]
Когато осъзнала, че събитията са по едно и също време и обяснила на отговарящите за състезанието, че ще трябва да си тръгне рано, за да може да участва във важно събрание, ѝ казали, че ще бъде дисквалифицирана, ако направи това.
Bislama[bi]
Taem hem i luksave se bae i no stret mo eksplenem long olgeta we oli lukaot long kompetisen se bae hem i mas aot long kompetisen eli blong go long wan impoten miting, oli talem long hem se bae hem i diskwalifae sapos hem i aot.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naamguhan niya ang nagkadungan nga iskedyul ug mipasabut sa mga opisyales sa kompetisyon nga kinahanglan niyang mobiya og sayo aron motambong og importanting miting, giingnan siya nga i-disqualify siya kon iya kining buhaton.
Czech[cs]
Když si tento střet uvědomila a vysvětlila pořadatelům soutěže, že bude muset ze soutěže odejít dřív, aby stihla jedno důležité setkání, bylo jí řečeno, že pokud tak učiní, bude diskvalifikována.
Danish[da]
Da det gik op for hende, og hun forklarede dommerne i konkurrencen, at hun var nødt til at forlade konkurrencen tidligere for at deltage i et vigtigt møde, fik hun at vide, at hun ville blive diskvalificeret, hvis hun gjorde det.
German[de]
Als ihm die Überschneidung auffiel und es der Wettbewerbsleitung erklärte, dass es den Wettbewerb früher verlassen müsse, um an einer wichtigen Versammlung teilzunehmen, sagte man ihm, dass es dann ausgeschlossen werde.
Greek[el]
Όταν συνειδητοποίησε την ταυτόχρονη υποχρέωση και εξήγησε στους επισήμους του διαγωνισμού πως θα έπρεπε να φύγει από τον διαγωνισμό νωρίς για να παρευρεθεί σε μία σημαντική συγκέντρωση, της είπαν πως αν το κάνει αυτό θα αποκλειόταν.
English[en]
When she realized the conflict and explained to competition officials that she would need to leave the competition early to attend an important meeting, she was told she would be disqualified if she did so.
Spanish[es]
Cuando se dio cuenta del conflicto y les explicó a los organizadores de la competencia que necesitaba irse de la misma más temprano para asistir a una reunión importante, le dijeron que sería descalificada si lo hacía.
Estonian[et]
Kui ta mõistis tekkinud vastuolu ja selgitas võistluse korraldajatele, et peab tähtsa koosoleku tõttu võistluselt varem lahkuma, öeldi talle, et seda tehes ta diskvalifitseeritakse.
Persian[fa]
وقتی او متوجّه اختلاف برنامه شد و به مسئولین مسابقه توضیح داد که باید مسابقه را زود ترک کند تا به نشست مهمی برود، به او گفته شد اگر او چنین کند صلاحیتش را از دست خواهد داد.
Finnish[fi]
Kun hän käsitti tapahtumien päällekkäisyyden ja selitti kilpailun toimitsijoille, että hänen pitäisi poistua kilpailusta aikaisemmin osallistuakseen erääseen tärkeään kokoukseen, hänelle sanottiin, että mikäli hän tekisi niin, hänet suljettaisiin pois kilpailusta.
Fijian[fj]
Ena gauna qai kila kina na sota ni gauna oya ka vakamacalataka vei ira na vakailesilesi ni veisisivi ni na gadreva me suka totolo mai na veisisivi me rawa ni tiko ena dua na soqoni bibi, qai tukuni vua ni sa na boko na yacana mai na veisisivi.
French[fr]
Lorsqu’elle s’est rendu compte du conflit et a expliqué aux officiels de la compétition qu’elle devrait partir avant la fin pour assister à une réunion importante, ils lui ont dit qu’elle serait disqualifiée si elle le faisait.
Gilbertese[gil]
Ngke e ataia ae iai te kaangaanga n ana tai e kabwarabwara nakoia taan kaira te kaboo bwa e na moan taai ni kitana te kaboo ni kaea ana bootaki ae kakawaki, e tuangaki bwa e na aki kona ni moanna n te kaboo ngkana e karaoa anne.
Guarani[gn]
Ohechakuaávo péva he’i umi competencia apohápe osẽ voiva’erãha oasisti hağua peteĩ reunión importante orekóvape, ha he’i chupe hikuái osẽramo oje’descalificataha.
Fiji Hindi[hif]
Jab uske kaarye ke baar mein jaana aur pratiyigita ke adhikaariyon ko samjhaya ki use pratiyogita mein se jald hi jana hoga ek zaroori sabha mein bhaag lene ke liye, usko batlaya gaya ki agar wah jayega to use pratiyogita se nikaal diya jayega.
Hiligaynon[hil]
Sang nabal-an niya ang problema kag nagpaathag sia sa mga opisyales sang paindis-indis nga kinahanglan niya ang maghalin sang temprano agud magtambong sang importanteng miting, ginhambalan sia nga kon himuon niya ini, siya indi makaupod sa paindis-indis.
Hmong[hmn]
Thaum nws kawm hais tias yog tib lub sij hawm thiab piav rau cov nom ntawm kev sib tw hais tias nws yuav tsum tawm kev sib tw ntxov me ntsis kom koom kev sib ntsib tseem ceeb, lawv qhia nws tias nws yuav raug tso tawm yog nws ua li ntawd.
Croatian[hr]
Kada je shvatila da postoji nesuglasica u rasporedu i objasnila sucima natjecanja da će morati ranije otići s natjecanja kako bi stigla na važan sastanak, rečeno joj je da će biti diskvalificirana ako to učini.
Haitian[ht]
Lè l te reyalize pwoblèm nan epi li te eksplike ofisyèl yo ke li t ap oblije kite konpetisyon an bonè pou l te ka al nan yon reyinyon enpòtan, yo te di l li t ap diskalifye si l te fè sa.
Hungarian[hu]
Amikor látta a programütközést, és elmondta a versenyszervezőknek, hogy korábban kell elmennie a helyszínről, hogy odaérjen egy fontos gyűlésre, értésére adták, hogy ebben az esetben kizárják a versenyből.
Indonesian[id]
Ketika dia menyadari acara yang bersamaan itu dan menjelaskan kepada petugas kompetisi bahwa dia akan meninggalkan kompetisi lebih awal untuk menghadiri pertemuan penting, dia diberi tahu bahwa dia akan didiskualifikasi jika dia melakukannya.
Icelandic[is]
Þegar hún gerði sér grein fyrir þessum árekstri og útskýrði fyrir embættismönnum keppninnar, að hún yrði að fara snemma úr keppninni til að taka þátt í mikilvægum fundi, var henni sagt að hún myndi þá verða dæmd út keppni.
Italian[it]
Quando si è resa conto del problema e ha spiegato ai responsabili della competizione che sarebbe dovuta andare via prima per partecipare a una riunione importante, le è stato risposto che se lo avesse fatto sarebbe stata squalificata.
Japanese[ja]
時間が合わないことに気づくと,大切な集会に出席するため,コンテストを早めに引き上げる必要があるとコンテストの役員に説明しました。 すると,そのようなことをすれば,失格と判定されるだろうと言われました。
Korean[ko]
날짜가 겹친다는 것을 알게 된 이 청녀는 대회 관계자에게 중요한 모임이 있어서 대회를 일찍 떠나야 한다고 말했는데 그렇게 하면 실격을 당하게 될 것이라는 말을 들었습니다.
Kosraean[kos]
Ke el akihlen akihsrucngi sacn ac ahkuhtweyac nuh sin mwet oruh competition an lah el enenuh in sa som liki in wi sie miting na yohk srihpac, fwackyuck nuh sel lah el fah itucklac fin el som.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນາງ ຮູ້ ເຖິງ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ຕິດ ຂັດ ກັນ ແລະ ກໍ ໄດ້ ອະທິບາຍ ໃຫ້ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ການ ແຂ່ງຂັນ ໃຫ້ ຊາບ ແລ້ວ ວ່າ ນາງ ຕ້ອງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ແຂ່ງຂັນ ໄວ ເພື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ທີ່ ສໍາຄັນ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຖືກ ບອກ ວ່າ ນາງ ຕ້ອງ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ຖ້າ ນາງ ກັບ ໄວ.
Lithuanian[lt]
Kai ji suprato, kad nespės, ir paaiškino varžybų teisėjams turėsianti anksti išeiti į svarbų susirinkimą, jai buvo pasakyta, kad bus diskvalifikuota, jei taip pasielgs.
Latvian[lv]
Sapratusi, ka pasākumu laiks pārklājas, un paskaidrojusi sacensību vadītājiem, ka viņai vajadzēs aiziet no sacensībām ātrāk, lai piedalītos kādā svarīgā sanāksmē, meitene uzzināja, ka, to darot, tiks diskvalificēta.
Malagasy[mg]
Rehefa tsikariny fa nifanontona ny fandaharam-potoany ka nanazava tamin’ireo mpikarakara ilay fifaninanana izy fa tsy maintsy mandao mialoha ilay fifaninanana mba hanatrehany fivoriana manan-danja iray dia nolazaina azy fa ho voaroaka tsy ho afaka mandray anjara raha manao izany.
Marshallese[mh]
Ke ekar kile an idaabtōk im kar kōmeļeļeik rijerbal ro an iien jiāe eo bwe enej aikuj in mōkaj an em̧m̧akūt jān jiāe eo bwen maron̄ pād ilo juon kweilo̧k eaorōk, rekar ba n̄an e bwe enej tūm̧ eļan̄n̄e enej etal.
Mongolian[mn]
Тэр хоёр үйл ажиллагаа давхацсан болохыг мэдээд, нэгэн чухал цугларалтад очих ёстой учраас тэмцээнийг дуусгалгүй явах ёстой болсноо тэмцээний удирдлагад мэдэгдэхэд хэрэв явбал тэмцээнээс хасна гэж хариулжээ.
Malay[ms]
Apabila dia menyedari konflik dan menjelaskan kepada pegawai pertandingan bahawa dia perlu keluar awal dari pertandingan untuk menghadiri mesyuarat penting, dia diberitahu bahawa dia akan disingkirkan jika dia membuat demikian.
Maltese[mt]
Meta hija rrealizzat b’ dan il-kunflitt u spjegat lill-uffiċjali tal-kompetizzjoni li kien se jkollha titlaq kmieni mill-kompetizzjoni biex tattendi laqgħa importanti li kellha, ġiet mgħarrfa li hi kienet se tiġi skwalifikata jekk hija tagħmel dan.
Norwegian[nb]
Da hun ble klar over konflikten og forklarte for konkurransens funksjonærer at hun måtte forlate konkurransen tidlig for å delta på et viktig møte, fikk hun høre at hun ville bli diskvalifisert hvis hun gjorde det.
Dutch[nl]
Toen ze dit besefte en de wedstrijdleiding uitlegde dat ze eerder weg moest voor een belangrijke vergadering, kreeg ze te horen dat ze in dat geval zou worden gediskwalificeerd.
Papiamento[pap]
Ora ku el a realisá e konflikto i a splika na e outoridatnan di e kompetensia ku e lo tin ku bai mas tempran for di e kompetensia pa asistí na un reunion importante, nan a bisé ku e lo no kualifiká si e hasi asina.
Palauan[pau]
Sera bocha lodengei e ng ouchisang er a roungerachel a klekool el kmo ng kirel mereched el merael er a temel a klekool el mo er a kmal klou a belkul miting, e te dilu er ngii el kmo ng mo diak lousekool alsekum e ng mereched el merael.
Polish[pl]
Kiedy zdała sobie sprawę z nałożenia się obu terminów i wyjaśniła organizatorom konkursu, że będzie musiała wyjść wcześniej, aby wziąć udział w ważnym spotkaniu, usłyszała, że jeśli to zrobi, zostanie zdyskwalifikowana.
Pohnpeian[pon]
Ni eh diarada peiaida wet oh kawehweiong soun apwapwalih kan me e anahne mwesel sang ni siaio mwadang pwe en kak iang mihting kesempwal ehu, irail sapengki me e solahr pahn iang towehda siaio ma serepeino wia mwo.
Portuguese[pt]
Quando percebeu o conflito e explicou aos responsáveis pela competição que ela precisaria sair mais cedo para participar de uma reunião importante, disseram-lhe que ela seria desqualificada se o fizesse.
Romanian[ro]
Când și-a dat seama de această situație și a explicat oficialilor competiției că va trebui să plece de la competiție mai devreme pentru a putea participa la o adunare importantă, i s-a spus că va fi descalificată dacă va face aceasta.
Russian[ru]
Когда она осознала это противоречие и объяснила организаторам соревнований, что ей нужно будет уйти пораньше, чтобы попасть на важную встречу, ей сообщили, что в таком случае ее дисквалифицируют.
Slovak[sk]
Keď si uvedomila tento časový konflikt a vysvetlila porote súťaže, že bude potrebovať opustiť súťaž skôr, aby sa zúčastnila na dôležitej schôdzke, bolo jej povedané, že ak to urobí, bude zo súťaže vylúčená.
Samoan[sm]
Ina ua ia iloaina le feteenaiga ma faamalamalama atu i taitai o le tauvaga e ao ona ia vave tuua le tauvaga ina ia auai ai i se fonotaga taua, sa ta’u atu ia te ia o le a faalēaogaina o ia pe afai na te faia lena mea.
Serbian[sr]
Када је схватила да се одржавају у усто време и објаснила организаторима такмичења да ће због важног састанка отићи са такмичења раније, речено јој је да ће бити дисквалификована ако то учини.
Swedish[sv]
När hon insåg konflikten och förklarade för tävlingens ansvariga att hon behövde lämna tävlingen tidigt för att delta i ett viktigt möte, fick hon veta att hon skulle bli diskvalificerad om hon gjorde det.
Swahili[sw]
Alipogundua muingiliano huo na kuwaelezea viongozi wa mashindano hayo kwamba angehitaji kuondoka mapema mashindanoni ili kuhudhuria mkutano muhimu, aliambiwa angeondolewa kama angefanya hivyo.
Telugu[te]
ఆమె వివాదము గ్రహించి, ఒక ముఖ్యమైన సమావేశానికి హాజరుగుటకు, తాను పోటీను౦డి త్వరగా వెళ్లాల్సియున్నదని, పోటీ అధికారులకు వివరించినప్పుడు, ఆమె అలా చేసిన యెడల, ఆమె అనర్హులౌతుందని చెప్పబడింది.
Tagalog[tl]
Nang matanto niya ang gusot na ito at maipaliwanag sa mga opisyal ng kumpetisyon na kailangan niyang lisanin nang maaga ang kumpetisyon para dumalo sa isang mahalagang pulong, sinabihan siya na aalisin siya sa paligsahan.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ne fakatokangaʻi ai mo fakamatalaʻi ki he kau ʻōfisa ʻo e feʻauhí, ʻa e fepakipaki e taimi-tēpilé, mo e fie maʻu ke mavahe teʻeki ʻosi e feʻauhí ki ha fakataha mahuʻingá, naʻe talaange ʻe fakataʻeʻaongaʻi kapau te ne fai ia.
Tahitian[ty]
I tōna ʼiteraʼa i te fifi ʼe tōna faʼaʼiteraʼa i te feiā faʼatere nō te tātaʼuraʼa ē e tiʼa iāna ’ia faʼaruʼe oʼioʼi i te tātaʼuraʼa nō te haere atu i te hōʼē rururaʼa faufaʼa rahi, ’ua parauhia ʼoia ʼe e haʼapauhia ʼoia ’ia na reira ʼoia.
Ukrainian[uk]
Коли вона усвідомила конфлікт і пояснила організаторам змагання, що їй доведеться залишити змагання раніше, щоб встигнути на важливі збори, їй сказали, що вона буде дискваліфікована, якщо зробить це.
Vietnamese[vi]
Khi em ấy nhận thấy là hai sinh hoạt này đều trùng ngày trong lịch trình và giải thích với các chức sắc phụ trách cuộc thi rằng em ấy sẽ cần phải rời khỏi cuộc thi sớm để tham dự một buổi họp quan trọng, thì em ấy đã được cho biết là sẽ bị loại khỏi cuộc thi nếu làm như vậy.