Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomíná, že klíčovými aktéry udržitelného rozvoje se díky Aalborgské chartě stala města; pro zlepšení výsledků Evropské unie v oblasti životního prostředí je tedy nezbytné povzbudit udržitelné a koherentní řízení měst a obecně rozšířit osvědčené postupy na místní úrovni, zejména díky výměnným sítím mezi jednotlivými městy
Danish[da]
minder om, at ifølge Aalborg-chartret er byerne hovedaktører i den bæredygtige udvikling; med henblik på at forbedre EU's miljøresultater er det således tvingende nødvendigt at tilskynde til en bæredygtig og sammenhængende byforvaltning og at udbrede bedste praksis på lokalt plan hovedsageligt via byernes udvekslingsnetværk
German[de]
erinnert daran, dass laut der Charta von Aalborg Städte für die nachhaltige Entwicklung eine Schlüsselfunktion innehaben; hält folglich die Förderung eines nachhaltigen und kohärenten Stadtmanagements sowie die allgemeine Verbreitung vorbildlicher Praktiken auf lokaler Ebene infolge der Vernetzung von Städten für unerlässlich, damit sich die Umweltbilanz der Europäischen Union verbessert
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι ο χάρτης του Aalborg κατέστησε τις πόλεις βασικούς παράγοντες της αειφόρου ανάπτυξης· για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συνεπώς απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη και συνεκτική αστική διαχείριση και η γενίκευση των ορθών πρακτικών στο τοπικό επίπεδο, κυρίως μέσω δικτύων ανταλλαγών μεταξύ των πόλεων·
English[en]
Stresses that the Aalborg Charter identifies cities as key agents in sustainable development; in order to improve the EU's environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange networks among cities
Spanish[es]
Recuerda que la Carta de Aalborg hizo de las ciudades las protagonistas clave del desarrollo sostenible; con el fin de mejorar los resultados medioambientales de la Unión Europea es, pues, indispensable fomentar una gestión urbana sostenible y coherente y generalizar las buenas prácticas a nivel local gracias, en particular, a las redes de intercambio entre ciudades
Estonian[et]
meenutab, et Ålborgi harta tegi linnadest säästva arengu võtmetegelased; Euroopa Liidu keskkonnaalaste saavutuste parandamiseks tuleb julgustada säästvat ja ühtlast linnahaldust ning muuta üldiseks heade tavade kasutamine kohalikul tasandil eelkõige tänu linnadevahelistele vahetusvõrkudele
Finnish[fi]
muistuttaa, että Aalborgin sopimus on tehnyt kaupungeista kestävän kehityksen avaintoimijoita; katsoo, että ympäristöä koskevien saavutusten parantamiseksi Euroopan unionissa on välttämätöntä rohkaista kestävään ja johdonmukaiseen kaupunkien hallintoon ja laajentaa hyviä käytäntöjä paikallistasolla erityisesti kaupunkien välisten vaihtoverkostojen avulla
French[fr]
rappelle que la Charte d'Aalborg a fait des villes des acteurs-clés du développement durable; afin d'améliorer les performances environnementales de l'Union européenne, il est donc indispensable d'encourager une gestion urbaine durable et cohérente et de généraliser les bonnes pratiques au niveau local grâce notamment à des réseaux d'échange entre villes
Hungarian[hu]
emlékeztet, hogy az Aalborgi Charta a városokat tette meg a fenntartható fejlődés kulcsszereplőivé; az Európai Unió környezetvédelmi teljesítményeinek javítása céljából tehát elengedhetetlen a fenntartható és koherens városirányítás bátorítása és a bevált gyakorlatok általánossá tétele helyi szinten, például a városok között működő cserekapcsolati hálózatoknak köszönhetően
Italian[it]
rammenta che la Carta d'Aalborg ha fatto delle città le protagoniste ineludibili dello sviluppo sostenibile, essendo inteso che per migliorare le prestazioni ambientali dell'UE è indispensabile incentivare una gestione urbana sostenibile e coerente nonché generalizzare le buone prassi a livello locale, tramite segnatamente reti di scambi fra le città
Lithuanian[lt]
primena, jog Olborgo chartijoje numatyta, kad miestai yra pagrindiniai tvaraus vystymosi subjektai; todėl, siekiant gerinti Europos Sąjungos aplinkosaugos rodiklius, būtina skatinti aplinką tausojantį ir nuoseklų miestų valdymą ir skleisti pažangiosios patirties pavyzdžius vietos lygmeniu, visų pirma pasinaudojant mainų tarp miestų tinklais
Latvian[lv]
atgādina, ka Olborgas hartā pilsētām piešķir būtisku nozīmi ilgtspējīgā attīstībā; lai uzlabotu Eiropas Savienības darbības rādītājus vides jomā, jāveicina ilgtspējīga un saskaņota pilsētu pārvaldība, kā arī vietējā līmenī jāapmainās ar veiksmīgu pieredzi, it īpaši izmantojot apmaiņas tīklus starp pilsētām
Dutch[nl]
brengt in herinnering dat in het Handvest van Aalborg de steden zijn aangewezen als hoofdrolspelers in het streven naar duurzame ontwikkeling; dat het derhalve, om de milieuprestaties van de Europese Unie te verbeteren, onontbeerlijk is een duurzaam en coherent stedenbeleid te bevorderen en goede praktijken op lokaal niveau op brede schaal ingang te doen vinden, in het bijzonder door middel van netwerken die gericht zijn op uitwisseling tussen steden
Polish[pl]
przypomina, że w wyniku Karty z Aalborg miasta stały się kluczowymi podmiotami zrównoważonego rozwoju; uważa w związku z tym, że w celu poprawy wyników ochrony środowiska w Unii Europejskiej niezbędne jest wspieranie zrównoważonego i spójnego samorządu miejskiego oraz ogólne stosowanie dobrych praktyk na szczeblu lokalnym, mianowicie za pomocą sieci wymiany pomiędzy miastami
Portuguese[pt]
Recorda que a Carta de Aalborg tornou as cidades elementos cruciais no desenvolvimento sustentável; a fim de melhorar a eficiência ambiental da União Europeia, é portanto indispensável encorajar uma gestão urbana sustentável e coerente e generalizar as boas práticas a nível local, graças, nomeadamente, a redes de intercâmbio entre cidades
Slovak[sk]
pripomína, že Aalborgská charta urobila z miest kľúčových aktérov trvalo udržateľného rozvoja; s cieľom zlepšiť environmentálnu produktivitu EÚ je teda nevyhnutné podporiť trvalú a koherentnú mestskú správu a zovšeobecniť najlepšie postupy na miestnej úrovni, najmä prostredníctvom systémov výmeny skúseností medzi mestami
Slovenian[sl]
opozarja na dejstvo, da po določilih listine iz Aalborga mesta veljajo za ključne dejavnike trajnostnega razvoja; zaradi tega je za izboljšanje okolju prijaznega ravnanja v vsej Evropski uniji torej nujno spodbujati trajnostno in skladno upravljanje mest in izmenjavo dobre prakse na lokalni ravni, zlasti z vzpostavitvijo posebnih omrežij za izmenjavo