Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
РЕШИХА, с общо съгласие, да предвидят цялостно премахване на митата върху продуктите, обхванати от споразумението, внасяни в Швейцария от Испания, когато тези мита паднат до # % или по-малко, и
English[en]
HAVE DECIDED, by common accord, to provide for the total suspension of customs duties on products covered by the Agreement imported into Switzerland from Spain, when such duties fall to # % or less, and
Estonian[et]
on ühisel kokkuleppel OTSUSTANUD, et lepingus nimetatud Hispaaniast Šveitsi imporditavate toodete suhtes loobutakse täielikult tollimaksu kohaldamisest, kui tollimaksumäär langeb # protsendini või alla selle, ning
French[fr]
ONT DÉCIDÉ, d
Hungarian[hu]
ÚGY HATÁROZTAK közös megegyezéssel, hogy rendelkeznek a megállapodás hatálya alá tartozó, Spanyolországból Svájcba behozott termékekre vonatkozó vámok teljes felfüggesztéséről, amint a vámok # %-ra vagy az alatti szintre csökkennek, és hogy
Lithuanian[lt]
BENDRU SUSITARIMU NUSPRENDĖ visiškai sustabdyti muitų taikymą Susitarime numatytiems ir į Šveicariją iš Ispanijos importuojamiems produktams, kai tik šie muitai taps ne didesni kaip # %, ir
Latvian[lv]
IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, paredzēt pilnībā atlikt muitas nodokļus par Nolīgumā paredzētajiem produktiem, kurus no Spānijas ieved Šveicē, ja šādu nodokļu līmenis pazeminās līdz # % vai zemāk, un
Maltese[mt]
IDDEĊIDEW, bi qbil komuni, li jipprovdu għas-sospenżjoni totali tad-dażji doganali fuq prodotti koperti mill-Ftehim impotati fl-Isvizzera minn Spanja, meta dawn id-dażji jaqgħu għal # % jew inqas, u
Polish[pl]
POSTANAWIAJĄ, za wspólnym porozumieniem, zapewnić całkowite zawieszenie należności celnych na produkty objęte Umową przywożone do Szwajcarii z Hiszpanii, kiedy należności te spadną do poziomu # % lub niżej; oraz
Portuguese[pt]
DECIDIRAM de comum acordo estabelecer a suspensão na totalidade dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abrangidos pelo Acordo, importados de Espanha na Suíça, sempre que esses direitos atinjam um nível igual ou inferior a # % e
Slovak[sk]
SA ROZHODLI na základe spoločnej dohody, že ustanovia úplné pozastavenie ciel na výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, dovážané do Švajčiarska zo Španielska, ak takéto clá poklesnú na # % alebo menej, a že
Slovenian[sl]
SPORAZUMNO odločili, da zagotovita popolno začasno odpravo carin za izdelke, ki jih zajema Sporazum, uvožene v Švicarsko konfederacijo iz Španije, če te dajatve padejo pod # % ali manj, in