Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nodig om ’n feesmaal voor te sit nie, want “liewer ’n porsie groente waar liefde hy is, as ’n vetgevoerde bees en haat daarby” (Spreuke 15:17).
Arabic[ar]
وليس من الضروري إعداد وليمة، لان «اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.»
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan na mag-andam nin bangkete, ta “orog na marahay an kakanon na gulay na igwa nin pagkamoot kisa bakang pinataba sa sabsaban asin may kaibang pagkaongis.”
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да се устрои банкет, понеже: „По-добре е ястие от зеленчуци с любов, отколкото угоен бик с омраза“ (Притчи 15:17).
Czech[cs]
Není třeba dělat hostinu, vždyť „lepší je jídlo ze zeleniny tam, kde je láska, než býk krmený u jeslí a s ním nenávist.“
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at servere et festmåltid, for „det er bedre at få en grøntsagsret hvor der er kærlighed, end fedet okse sammen med had“.
German[de]
Man braucht kein Festmahl zu veranstalten, denn: „Besser ist ein Gericht Gemüse, wo Liebe ist, als ein an der Krippe gemästeter Stier und Haß dabei“ (Sprüche 15:17).
Greek[el]
Δεν είναι απαραίτητο να κάνουμε ένα μεγάλο τραπέζι, γιατί «καλήτερον ξενισμός λαχάνων μετά αγάπης, παρά μόσχος σιτευτός μετά μίσους».
English[en]
It is not necessary to spread a banquet, for “better is a dish of vegetables where there is love than a manger-fed bull and hatred along with it.”
Spanish[es]
No es necesario preparar un gran banquete, porque “mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio”.
Finnish[fi]
Ei ole tarpeellista järjestää pitoja, sillä ”parempi vihannesruoka rakkaudessa kuin syöttöhärkä vihassa”.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire de préparer un banquet, car “mieux vaut un plat de légumes là où il y a de l’amour qu’un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec”.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga maghiwat sing sinalusalo, kay “maayo pa ang pagkaon nga mga utan diin may gugma sang sa pinatambok nga baka kag may dumot sa sini.”
Croatian[hr]
Ne treba priređivati gozbu, jer “bolji je obrok od povrća gdje je ljubav, nego od utovljena vola gdje je mržnja” (Priče Salamunove 15:17, ST).
Hungarian[hu]
Nem szükséges nagy lakomát rendezni, mert „jobb egy tál főzelék ott, ahol szeretet van, mint jászolnál hizlalt bika, ha az gyűlölettel jár” (Példabeszédek 15:17).
Indonesian[id]
Tidak perlu jamuan yang besar, karena ”lebih baik sepiring sayur dengan kasih dari pada lembu tambun dengan kebencian.”
Icelandic[is]
Það er ekki nauðsynlegt að slá upp veislu, því að „betri en einn skammtur kálmetis með kærleika en alinn uxi með hatri.“
Italian[it]
Non è necessario imbandire un banchetto, poiché “è meglio un piatto di verdura dove c’è amore che un toro ingrassato insieme all’odio”.
Japanese[ja]
大規模な宴を広げる必要はありません。「 野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」からです。(
Korean[ko]
꼭 푸짐한 식탁을 베풀어야 하는 것은 아닙니다. ‘여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 낫’기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ny manomana fanasana, satria “aleo anana iray lovia misy fitiavana toy izay omby mifahy misy fankahalana”.
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig å servere et festmåltid, for «en grønnsakrett med kjærlighet er bedre enn oksestek med hat».
Dutch[nl]
Het is niet nodig een feestmaal aan te rechten, want „beter is een schotel groente waar liefde is, dan een aan de kribbe gemeste stier en haat daarbij” (Spreuken 15:17).
Nyanja[ny]
Sichiri choyenerera kukhala ndi phwando lalikulu, popeza kuti “kudya masamba pali chikondano kuposa ng’ombe zonenepa pali udani.”
Polish[pl]
Nie zachodzi potrzeba urządzania uczty, gdyż „lepsza jest potrawa z jarzyn, a przy tym miłość, niż karmny wół wraz z nienawiścią” (Przysłów 15:17, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Não é preciso servir um banquete, pois “melhor um prato de verduras onde há amor, do que um touro cevado e com ele ódio”.
Serbian[sr]
Nije potrebno da se pripremi svečana gozba, jer je „bolje u ljubavi i trava za hranu, nego vo ugojen u ljutini“ (Priče Solomonove 15:17, Ba).
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore ho etsoe mokete oa lijo tse ngata, hobane, “ho ja meroho feela moo lerato le leng teng, ho monate ho e-na le ho ja khomo e nonneng, moo ho nang le hloeano.”
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att duka upp ett kalas, för ”bättre är ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat”.
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangan na tayo’y maghanda ng isang bangkete, sapagkat “maigi ang pagkaing gulay na may pag-ibig kaysa matabang baka at may pagkakapootan.”
Tswana[tn]
Ga go tlhokafale gore go dirwe moletlo o mogolo wa dijo, ka gonne “go ya diyō tsa inerogo hèla, ha e na le loratō, go molemō bogolo go kgomo e e otlilweñ, ha e na le kilō.”
Tok Pisin[tpi]
I no olsem yumi mas redim bikpela kaikai, long wanem, Baibel i tok, sapos yumi “kaikai kumu tasol, dispela, i winim tru pasin bilong i stap wantaim ol man yumi no laikim, na [yumi] kaikai mit bilong bulmakau.”
Turkish[tr]
“Sevgi olan yerde sebze yemeği, düşmanlıkla yenilen besili öküzden iyi” olduğundan, ziyafet vermemiz gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava ku endla nkhuvo, hikuva “ku dya matsav̌u nṭena laha ku nga ni rirhanḍu, ku tlula homu ya ku nona laha ku nga ni ku v̌engana.”
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukulungiselela umdliva wokutya, kuba “ulungile umxhesho womfuno kunye nothando, ngaphezu kwenkomo etyetyisiweyo kunye nentiyo.”
Chinese[zh]
我们无须大排筵席,因为‘吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。’(
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba senze idili, ngoba “isidlo semifino lapho kukhona uthando singcono kunenkabi ekhuluphalisiweyo kanye nenzondo.”