Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهنالك قيمة حقيقية في كثرة المشيرين، على الرغم من ان الأعداد وحدها لا تضمن الصواب، لان الغالبية يمكن ان تخطئ.
Central Bikol[bcl]
May tunay na halaga an dakol na parahatol, minsan ngani an kadakolan sana dai naggagarantiya nin katamaan, ta an mayoriya puwede man na masala.
Bemba[bem]
Kwalibako umutengo wa cine mu bwingi bwa bapanda amano, nangu cingati impendwa yeka tayebekesha ukulungama, pantu icinabwingi kuti calufyanya.
Bulgarian[bg]
Да, множеството на съветниците е истинска ценност, макар че броят сам по себе си не е гаранция за правилност, защото мнозинството също може да греши.
Bislama[bi]
I dipen long trabol we oli mas jajem, sipos i bigfala trabol no i smolwan nomo. Taem i gat fulap man blong givim advaes, samting ya i save givhan blong mekem wan disisin we i stret.
Cebuano[ceb]
Adunay tinuod nga bili diha sa daghang magtatambag, bisan tuod nga ang gidaghanon lamang dili garantiya sa kahusto, kay ang kadaghanan mahimong masayop.
Czech[cs]
Množství rádců má skutečně velkou cenu, ačkoli počet sám o sobě nezaručuje správnost, protože i velký počet lidí se může mýlit.
Danish[da]
Det er afgjort en fordel at have mange rådgivere, men antallet alene sikrer ikke at alt går rigtigt til, for flertallet kan godt tage fejl.
German[de]
Die Menge der Ratgeber ist wirklich von Wert, obschon die Zahl allein keine Garantie für Richtigkeit ist, da sich auch die Mehrheit irren kann (2. Mose 23:2).
Efik[efi]
Ata ufọn odu ke uwak mme ọnọitem ndidu, okposụkedi ibat ikpọn̄ mînọhọ ubiọn̄ nte ke n̄kpọ enen, koro ediwak owo ẹkeme ndidue.
Greek[el]
Υπάρχει πραγματική αξία ‘στο πλήθος των συμβούλων’, αν και τα νούμερα από μόνα τους δεν εγγυώνται ορθότητα, επειδή και μια πλειοψηφία είναι δυνατό να κάνει λάθος.
English[en]
There is true value in the multitude of counselors, though numbers alone do not guarantee rightness, for a majority can be wrong.
Spanish[es]
Hay verdadero valor en la multitud de consejeros, aunque el número en sí no garantiza la rectitud, pues una mayoría puede equivocarse.
Estonian[et]
Nõuandjate paljusus on tõepoolest väärtus, kuigi hulk üksi ei taga õiget otsust, sest enamus võib olla ka valel teel.
Hiligaynon[hil]
May matuod nga kabilihanan sa kadam-an sang mga manuglaygay, bisan pa nga ang kadamuon lamang wala nagagarantiya sang pagkahusto, kay ang kalabanan mahimo nga magasala.
Hungarian[hu]
Igazi érték a tanácsadók sokasága, bár a számuk önmagában még nem biztosítja a jogszerűséget, hiszen a többség is tévedhet (2Mózes 23:2).
Indonesian[id]
Benar-benar bermanfaat bila ada banyak penasihat, meskipun jumlah itu sendiri tidak menjamin keadilan, karena jumlah besar bisa saja salah.
Iloko[ilo]
Adda pudno a pateg ti kaadu dagiti mamalakad, nupay ti bilang laeng dina met ipasiguro ti kinaumiso, gapu ta mabalin met a di umiso ti kaaduan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Það hefur sitt gildi að hafa marga ráðgjafa enda þótt fjöldinn einn tryggi ekki réttan dóm, því að meirihlutinn getur haft rangt fyrir sér.
Italian[it]
È davvero utile avere una moltitudine di consiglieri, anche se il numero di per sé non è una garanzia di giustizia, poiché anche la maggioranza può avere torto.
Japanese[ja]
助言者が多いことには確かに価値がありますが,人数だけで正しさが保証されるわけではありません。 大勢の人が間違うこともあるからです。(
Korean[ko]
모사가 많은 데에는 매우 큰 가치가 있습니다. 대다수가 잘못될 수 있으므로 숫자가 많은 것이 공정함을 보장해 주지는 않지만 그러합니다.
Lozi[loz]
Ku na ni butokwa bwa niti mwa ku ba ni baelezi ba bañata, nihaike kuli buñata bwa batu ku ili bona ha bu fi mutomo wa ku luka ka nako kaufela, kakuli buñata hape bu kona ku fosa.
Malagasy[mg]
Misy vidiny marina ny hamaroan’ny mpanolo-tsaina, na dia tsy ny isa fotsiny aza no miantoka ny fahamarinana, satria mety ho diso ny maro an’isa.
Malayalam[ml]
ആലോചനക്കാരുടെ ബാഹുല്യത്തിൽ യഥാർത്ഥ മൂല്യമുണ്ട്, എന്നാൽ എണ്ണം മാത്രം നീതിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല, കാരണം ഭൂരിപക്ഷത്തിനും തെററുപററാം.
Norwegian[nb]
Det er en reell fordel ved å ha mange rådgivere, men antallet alene utgjør ingen garanti for en riktig behandling, for flertallet kan ta feil.
Niuean[niu]
Ti ha i ai e aoga moli he tokologa e tau tagata fakatonutonu, pete ni he nakai ko e tau numela ni hokoia e maveheaga ke moua e tonu, ha kua maeke ke hehe e laulahi.
Dutch[nl]
Er schuilt werkelijk waarde in de veelheid van raadgevers, hoewel aantallen op zich nog geen garantie vormen voor een juiste beslissing, want een meerderheid kan ongelijk hebben (Exodus 23:2).
Nyanja[ny]
Pali phindu lenileni m’kuchuluka kwa aphungu, ngakhale kuli kwakuti ziŵerengero zokha sizimatsimikiziritsa chiŵeruzo cholungama, popeza kuti unyinji wa anthu ungalakwe.
Portuguese[pt]
Há verdadeira vantagem na multidão de conselheiros, ainda que a quantidade em si não garanta a retidão, pois a maioria pode estar errada.
Romanian[ro]
Mulţimea sfătuitorilor este cu adevărat valoroasă, deşi numai numărul nu garantează aplicarea dreptăţii, întrucît o majoritate poate greşi (Exod 23:2).
Russian[ru]
Множество советников действительно ценно, хотя численность не является гарантией для правильности, потому что ошибаться может и большинство (Исход 23:2).
Slovenian[sl]
Velika prednost je, če je množica svetovalcev, čeprav njihovo število samo po sebi še ne zagotavlja pravičnosti, saj je lahko večina v zmoti.
Samoan[sm]
O loo iai le aogā moni o le toatele o faufautua, e ui ina e lē na o se toatele e faamautinoa ai le mea saʻo, auā e mafai foi ona sese le toatele.
Shona[sn]
Mune ukoshi hwechokwadi mukuwanda kwavapi vezano, kunyange zvazvo zviverengero zvoga zvisingavimbisi ururami, nokuti voruzhinji vanogona kuva vasina kururama.
Sranan Tongo[srn]
Troetroe waarde de ini a de di raiman de foeroe, ala di nomroe wawan no de wan djaranti gi regtfardikifasi, bika a moro bigi pisi sma kan si wan tori fowtoe (Exodus 23:2).
Southern Sotho[st]
Kannete ho ba le baeletsi ba bangata ke habohlokoa, le hoja lenane le leholo le ke ke la fana ka tiiso ea hore litaba li tla tsamaea ka nepo, hobane ho ka ’na ha etsahala hore batho ba bangata ba etse phoso.
Swedish[sv]
Det ligger ett stort värde i mängden av rådgivare, men enbart ett stort antal garanterar inte att man fattar rätt beslut, eftersom en majoritet kan ha fel.
Swahili[sw]
Kuna thamani ya kweli katika wingi wa washauri, ingawa wingi wa watu peke yake hauhakikishi usahihi, kwa sababu watu wengi waweza kukosa.
Tamil[ta]
திரளான ஆலோசனைக்காரர்களில் மெய்யான பயன் இருக்கிறது, ஆனால் எண்ணிக்கை மாத்திரமே பிழையற்றதன்மைக்கு உத்தரவாதமளிப்பதில்லை, ஏனென்றால் பெரும்பான்மையர் தவறாக இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง ที่ มี หลาย คน ประกอบ เป็น กลุ่ม ผู้ ปรึกษา ให้ คํา แนะ นํา ถึง แม้ ว่า จํานวน เพียง อย่าง เดียว ไม่ รับประกัน ความ ถูก ต้อง เพราะ ผู้คน จํานวน มาก อาจ ตัดสิน ผิด ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Tunay na mahalaga nga kung marami ang mga tagapayo, bagama’t ang dami lamang ay hindi garantiya ng pagiging tama, sapagkat ang karamihan ay maaaring magkamali.
Tswana[tn]
Bagakolodi ba bantsi ba botlhokwa eleruri, lemororo bontsi jwa bone fela bo sa tlhomamise gore ba tla dira tshiamo, ka go bo le batho ba bantsi ba ka nna ba nna phoso.
Turkish[tr]
Öğütçülerin çokluğu gerçekten değerli ise de, sadece sayı, doğruluğu garantilemez, çünkü çoğunluk yanılabilir.
Tsonga[ts]
Vatsundzuxi vo tala va antswa swinene, hambi swi ri tano, nhlayo hi yoxe a yi tiyisi ku lulama, hikuva hlayo leyikulu ya vanhu yi nga ha xi endla xihoxo.
Tahitian[ty]
Oia mau, e faufaahia ia rahi te feia a‘o, e ere râ no te rahi o te taata e ravehia ’i te hoê faaotiraa tia, inaha e nehenehe atoa te hoê nahoa rahi e hape.
Ukrainian[uk]
У численності порадників дійсно є цінність, хоч сама кількість не гарантує правильного рішення тому, що більшість теж можуть помилково рішити (Вихід 23:2).
Vietnamese[vi]
Có được nhiều người xét xử thật quí thay, dù rằng số đông không bảo đảm cho sự phân xử chính trực, bởi vì đa số có thể nhầm lẫn (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:2).
Xhosa[xh]
Baxabiseke ngokwenene abacebisi abaninzi, nangona inani ngokwalo lingaqinisekisi ukuba izinto zihamba kakuhle, kuba kwanabantu abaninzi basenokwenza impazamo.
Yoruba[yo]
Iniyelori tootọ wa ninu ọpọlọpọ olugbaninimọran, bi o tilẹ jẹ pe iyẹn nikan kò funni ni idaniloju ijotiitọ, nitori ọpọ eniyan lè ṣaitọna.
Zulu[zu]
Kubaluleke ngempela ukuba khona kwabeluleki abaningi, nakuba amanani kungewona kuphela aqinisekisa ukuthi into ethile ilungile, ngoba iningi lingalenza iphutha.