Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prorok Jeremiáš napsal: „I čáp na nebesích — ten dobře zná své ustanovené časy; a hrdlička a rorýs a drozd — ti všichni dobře zachovávají čas svého příletu.
Danish[da]
Profeten Jeremias skrev: „Selv storken oppe i luften kender sin tid, turtelduen, svalen og tranen holder den tid, de skal komme; men mit folk, de kender ej [Jehovas] ret.“
English[en]
The prophet Jeremiah wrote: “Even the stork in the heavens —it well knows its appointed times; and the turtledove and the swift and the bulbul —they observe well the time of each one’s coming in.
Spanish[es]
El profeta Jeremías escribió: “Aun la cigüeña en los cielos... bien conoce sus tiempos señalados; y la tórtola y el vencejo y el bulbul... observan bien el tiempo de la venida de cada uno.
French[fr]
Le prophète Jérémie écrivit: “Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés; et la tourterelle, et le martinet, et le bulbul — ils observent parfaitement le temps où chacun doit arriver.
Italian[it]
Il profeta Geremia scrisse: “Pure la cicogna nei cieli, conosce bene i suoi tempi fissati; e la tortora e il rondone e il tordo orientale, osservano bene il tempo della venuta di ciascuno.
Japanese[ja]
天のこうのとりさえ ― その定められた時をよく知っている。 やまばと,あまつばめ,ブルブル ― それらも各々自分のやって来る時をよく守る。
Norwegian[nb]
Profeten Jeremia skrev: «Selv storken under himmelen kjenner sine faste tider; turtelduen, svalen og trosten passer tiden da de skal komme.
Dutch[nl]
De profeet Jeremia schreef: „Zelfs de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.
Portuguese[pt]
O profeta Jeremias escreveu: “Até mesmo a cegonha nos céus — ela conhece bem seus tempos designados; e a rola, e o andorinhão, e o bulbul — eles observam bem o tempo da entrada de cada um.
Swedish[sv]
Profeten Jeremia skrev: ”Till och med hägern under himmelen känner ju sin bestämda tid, och turturduvan, svalan och tranan tar i akt tiden för sin återkomst.
Chinese[zh]
耶利米先知写道:“空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠、燕子与白鹤也守候当来的时令。