Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni giloko i kom ribbe kacel ki bedo ki niango i kingi, ento tamgi opokke woko i kom kit ma myero gidong kwede niyegi.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa a fiɛɛɔ kaa nihi nɛ a pee kake nɛ a bu a sibi mohu lɛɛ, se a kɛ a he kpa we gbi ngɛ nɔ́ nɛ ma ha nɛ a ná hemi kɛ yemi ɔ he.
Afrikaans[af]
Hoewel hulle samewerking en respek beklemtoon, het hulle nooit ooreengekom om hulle geloof op een bloudruk te grond nie.
Amharic[am]
በእነዚህ ንቅናቄዎች ውስጥ ትብብርና መከባበር አስፈላጊ እንደሆነ በሰፊው ቢነገርም አንድነት ያለው እምነት ለመገንባት የሚረዳ ሁሉም ሃይማኖቶች የተስማሙበት አንድ ንድፍ ግን የለም።
Arabic[ar]
فمع انها تشيد بالتعاون والاحترام، لم تُجمِع على مخطط واحد لبنيان الايمان.
Aymara[ay]
Maynit maynikam yanaptʼasiñasawa, respetasiñasawa sapkchisa, kunjamatsa mä wawaki Diosar servipjjaspa uka toqet janiw ni mä amtarus purirjamäpkiti.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ kannzɛ be yo ninnge mun likawlɛ’n, sanngɛ be akunndan’n timan kun Ɲanmiɛn sulɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Pigpopromotir ninda an pagtatarabangan saka paggalang, pero wara sindang napagkauyunan na plano sa pagpakusog kan pagtubod.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balanga ukuti balikatana kabili balacindikana, tabakwata plani imo iya kukosha icitetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че сътрудничеството и уважението заслужават похвала, липсва съгласие и единство по отношение на „основния план“, или религиозните вярвания.
Catalan[ca]
Tot i que predica la cooperació i el respecte, no hi ha un acord unànime sobre quins plànols usar per assolir una fe conjunta.
Garifuna[cab]
Íbini adimureha hamá luagu ídehani luma inebesei, úati ni aban asubudiruti kaba lan adügǘwa lun ñein lan aban afiñeni le inarüniti hawagu gürigia.
Cebuano[ceb]
Bisag ilang giawhag ang pagtinabangay ug pagtahod, wala silay gikasabotang blueprint nga sundon sa pagpalig-on sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ra kan apéchékkúla ar repwe álillisfengen me súfélfengen, nge rese tongeni tipeeúfengen wóón ewe minen kaúk repwe áeá ren minne repwe lúkú.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i sanble ki i annan korperasyon ek respe, napa okenn lagreman lo ki plan pour servi pour batir lafwa.
Czech[cs]
Vyzdvihuje se sice spolupráce a vzájemná úcta, ale neexistuje žádná shoda, pokud jde o to, na základě jakého projektu budovat víru.
Danish[da]
De fremhæver hele tiden værdien af samarbejde og respekt, men hvad troen skal bygge på, kan de ikke nå til enighed om.
German[de]
Zwar werden Kooperation und gegenseitige Achtung sehr betont, doch gibt es kein allseits anerkanntes Konzept zum Aufbau eines Glaubensgebäudes.
Ewe[ee]
Togbɔ be wodea nuwɔwɔ aduadu kple bubudedeameŋu ƒe dzi ƒo hã la, woƒe nu mesɔ le dzidzenu si dzi woatu woƒe xɔse ɖo la me o.
Greek[el]
Μολονότι οι υποστηρικτές του εξαίρουν τη συνεργασία και το σεβασμό, δεν συμφωνούν σε κάποιο σχέδιο για την οικοδόμηση πίστης.
English[en]
Although cooperation and respect are touted, there is no agreed-upon blueprint for building faith.
Spanish[es]
Aunque se habla mucho de cooperación y respeto, nadie se pone de acuerdo sobre qué planos usar para construir una fe de calidad.
Estonian[et]
Ehkki vaimulikud räägivad palju koostööst ja vastastikusest lugupidamisest, puudub neil kindel plaan, mille järgi tegutseda.
Persian[fa]
با این که امروزه دستاندرکاران چنین جنبشهایی، همکاری و احترام متقابل را ترویج میدهند، در مورد بنای ایمان مردم به توافق نرسیدهاند.
Finnish[fi]
Vaikka yhteistyötä ja keskinäistä kunnioitusta peräänkuulutetaan, uskontokunnat eivät ole päässeet yksimielisyyteen siitä, mihin normeihin uskonnon pitäisi perustua.
Fijian[fj]
Dina nira cakacaka vata qai veidokai, ia era sega ni duavata ena ivakatagedegede mera muria.
French[fr]
Bien que la coopération et le respect soient largement mis en avant, il n’y a pas de « plan » commun à partir duquel bâtir la foi.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛmiisumɔ ni ekomefeemɔ kɛ bulɛ ahi amɛteŋ moŋ, shi esoro he ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kwɛɔ kɛha gbɛtsɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kaungaaki te ibuobuoki ao te ikarinerine ma bon akea te boraraoi n iango i aoni kaetieti ibukini karikirakean te onimaki.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi jajorrespeta ha ñañopytyvõmba vaʼerãha, péro haʼekuéra voi ndaikatúi og̃uahẽ peteĩ ñeʼẽme odesidi hag̃ua mbaʼépa ojapóta ohupyty hag̃ua hikuái peteĩ jerovia imbaretéva ha iporãva enterovépe g̃uarã.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yé nọ zinnudo gbekọndopọ po sisi nina ode awetọ po ji, yé ma kọngbedopọ do kandai gbemima tọn he na hẹn yise lodo de ji.
Ngäbere[gym]
Sribidre gwaire aune ja mikadre ütiäre jai kwärikwäri nieta kwetre, akwa dre nuaindre nitre dimikakäre tödeke metre ye abokän ñaka nemen ükaninte kwin ietre.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהן מעודדות שיתוף פעולה וכבוד, אין להן עיקרי אמונה מוסכמים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapadaku nila ang kooperasyon kag pagtahod, wala sila sing ginkasugtan nga plano para palig-unon ang pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima idia itaia unai dubu idia gaukara hebou bona hemataurai heheni, to lalotamona be lasi.
Croatian[hr]
Istina, njihovi zagovornici naveliko govore o suradnji i toleranciji, no ne postoji zajednički temelj na kojem grade svoju vjeru.
Haitian[ht]
Menmsi y ap ankouraje moun kowopere youn ak lòt, pou youn respekte lòt, men yo pa rive dakò sou plan y ap itilize pou yo bati lafwa moun.
Hungarian[hu]
Bár igyekeznek valahogyan elérni az együttműködést és a kölcsönös tiszteletet, nem értenek egyet abban, hogy mi legyen a hitük alapja.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ համագործակցութիւնը եւ յարգանքը կը շեշտուին, սակայն հաւատք կերտելու համար համաձայնուած ծրագիր մը չկայ։
Indonesian[id]
Meskipun mereka menggembar-gemborkan kerja sama dan saling menghormati, mereka tidak punya standar yang sama untuk membangun iman.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ha na-ekwu na ọ dị mma ka ndị si n’okpukpe dị iche iche na-akwanyere ibe ha ùgwù ma na-emekọ ihe ọnụ, ma ihe ndị ha kweere abụghị otu.
Iloko[ilo]
Nupay ipagpaganetgetda ti panagtitinnulong ken panagririnnaem, awan ti plano a nagtutunosanda tapno agkaykaysa ti pammatida.
Icelandic[is]
Þótt þau hampi samlyndi og virðingu eru þau ekki sammála um hvaða teikningar, eða leiðbeiningar, eigi að styðjast við til að byggja upp sanna trú.
Italian[it]
Anche se si parla molto di cooperazione e rispetto, non esiste accordo su quale “progetto” seguire per costruire la fede.
Japanese[ja]
協力の精神や敬意が推奨されてはいますが,信仰を築くための合意した青写真はありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მათ შორის გარკვეული თანამშრომლობა და პატივისცემა არსებობს, ისინი ვერ თანხმდებიან რწმენის აღსაშენებელ ერთ საერთო „პროგრამაზე“.
Kongo[kg]
Ata yo ke siamisaka kuwakana mpi luzitu, bo ke wakanaka ve na kusadila pula yina bo yidikaka sambu na kuwakanisa mabundu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndini iria inyitanagĩra no cioneke irĩ na ũiguano na igatĩana, nĩ ikararanagĩria maũndũ maingĩ megiĩ wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
Nonande ohaa kala taa komangele kombinga yelongelokumwe nefimaneko, ihaa tu kumwe ngeenge tashi uya kunghee e na okutunga eitavelo.
Kazakh[kk]
Олар бірлестік пен құрмет бар деп жар салғанмен, діни ұстанымдарға қатысты ортақ бітімге келе алмай жатыр.
Kalaallisut[kl]
Taakkua suleqatigiinnerup ataqqeqatigiinnerullu pingaaruteqassusiat oqaatigiuarpaat, upperisalli sumik tunngaveqarnissaa isumaqatigiissutigisinnaanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ene mu di xila ni ku di kuatekesa, kala ni kibanzelu kimoxi kia lungu ni ku kolesa o kixikanu kia athu.
Korean[ko]
협력과 존중을 부르짖고는 있지만, 정작 신앙생활을 위한 청사진을 제시하는 방안에 대해서는 합의하지 못하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa bebepekezha nobe bakwatankana, kafwako kishinka kibalengela kukwatankana mu lwitabilo lwabo ne.
Krio[kri]
Pan ɔl we dɛn de tɔk bɔt wanwɔd ɛn rɛspɛkt, dɛn stil nɔ gri pan wan patikyula we we dɛn fɔ fala we i kam pan Gɔd biznɛs.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ava lifumadeke, kapi ava lizuvhu nokukwama epuliro limwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yintwadi ya mabundu bevovelanga fu kia salaziana yo songa luzitu, kansi ka bena ye nkubilwa ko muna sikidisa lukwikilu lwakieleka.
Kyrgyz[ky]
Алардын өкүлдөрү бири-бири менен кызматташууга, бири-биринин диний көз карашын сыйлоого чакырылышканы менен, алардын Кудайга жакындоого байланыштуу баары тең макул болгон «планы» жок.
Ganda[lg]
Amadiini agali mu bibiina ebyo gaagala okuba obumu, naye tegakkiriziganya ku ngeri gye gasaanidde okutambuzaamu ebibiina bye galimu.
Lingala[ln]
Atako balobelaka mingi bomoko mpe limemya, bayokanaka te na oyo etali plan to mateya oyo esengeli kosimba lingomba.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ba ba mwa likopano zeo ba susueza batu ku swalisana ni ku kutekana, ha ba si ka lumelelana fa taba ya ku sebeleza Mulimu ka nzila ye swana.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobanena amba beimvwene ne kwilēmeka, kekudipo misoñanya mishotoloke ibaludika itala kukomeja lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu batamba kuimanyina pa diumvuangana ne dinemekangana, kabena bapetangana mu tshidibu mua kuenza bua kuikala ne ditabuja.
Lunda[lun]
Hela chakwila aditeja kuzatila hamu nikudilemesha, ilaña hiyikweti nshimbi hashindamena nsakililu yawuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni gitemo wacho ni gidwaro mondo winjruok obedie kendo gimire luor e kindgi, winjruok e wi chike ma onego otagi giduto e gero yie otamogi.
Lushai[lus]
Thawhhona leh inzah tawnna neih chu chawilâr ni mah se, rinna neih nân chuan remtih tlân ruahmanna a awm lo.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoatso nga kuinyakaongañá xíngiaa kʼoa jchaxkoán xíngiaa, alikui mangóson kjoafaʼaitsjenle nga ñaki tojngo kjoamakjain katasʼele ngatsʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Oy jyajënäˈändë nyaywyintsëˈëgëdë ets tuˈugyë tyundë, kyaj nyayjaygyukëdë ti mbäät ttundë parë dyajkëktëkëdë mëbëjkën.
Morisyen[mfe]
Mem si zot tou zot korpere ek zot ena respe pou zot kamarad, lor enn kitsoz zot pa dakor: plan pou batir enn vre lafwa.
Malagasy[mg]
Na dia miezaka hiara-hiasa sy hifanaja aza izy ireo, dia tsy manana planina iombonana momba ny zavatra inoany.
Macedonian[mk]
Иако многу се зборува за соработка и почитување, не е постигнат договор за заеднички нацрт по кој ќе се гради верата.
Maltese[mt]
Għalkemm jiftaħru bil- kooperazzjoni u r- rispett, ma ftiehmu fuq ebda bluprint biex jinbena t- twemmin.
Burmese[my]
အချင်းချင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး လေးစားမှုရှိဖို့ အလေးပေးလုပ်ဆောင်ကြပေမဲ့ သူတို့အားလုံး သဘောတူ လိုက်လျှောက်နိုင်မယ့် အသေးစိတ်အစီအစဉ်တွေ မရှိဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski semi ika tajtouaj maj se mosenpaleui uan maj se mopoujkaita, amo ueli motenkauaj toni ika moyekanaskej tein kinpaleuis maj ueli kipiakan chikauak takuaujtamatilis.
North Ndebele[nd]
Lanxa behlala betshumayela ngokubambana kanye lenhlonipho, abavumelani ukuthi yiphi ipulani okumele isetshenziswe ukuze lokhu kuphumelele.
Ndonga[ng]
Nonando elongelokumwe nesimanekathano otali popiwa, inadhi tsa kumwe shi na ko nasha nomusindilo gwokutunga eitaalo.
Niuean[niu]
Pete kua omoomoi e kaufakalataha mo e fakalilifu, kua nakai fai fakavēaga ne talia auloa ki ai ma e atihakeaga he tua.
Dutch[nl]
Er wordt hoog van de toren geblazen over samenwerking en respect, maar er is geen overeenstemming over een blauwdruk voor geloof.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana ihlonipho nokusebenzisana kukhangiswa, ayikho indlela yokubambisana ekukholweni ezivumelana ngayo.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go kgothaletšwa tirišano le tlhompho, ga go na polane yeo go dumelelanwago ka yona bakeng sa go aga tumelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iwo amati amalimbikitsa mgwirizano komanso kulolerana, sizitheka kuti azikhulupirira zofanana.
Nyaneka[nyk]
Namphila vapopila kumwe nokulekesa onthilo pokati kavo, mahi etyi valinga katyihonyeka ekolelo like.
Nyankole[nyn]
N’obu baraabe nibagamba aha kukwatanisa n’okuhaana ekitiinisa, tihariho ntebeekanisa etairweho kubaasa kwombeka okwikiriza.
Nzima[nzi]
Bɛka koyɛlɛ nee ɛbulɛ nwo edwɛkɛ ɛdeɛ, noko bɛtɛkilele debie kpalɛ mɔɔ bɛfa diedi ne bazie zo a.
Oromo[om]
Taʼus, tokkummaafi wal kabajuun barbaachisaa akka taʼe dubbatamus, wiixineen amantii tokkummaa qabu ijaaruuf gargaaruufi irratti walii galame hin jiru.
Ossetic[os]
Кӕд ӕмгуыст кӕныны ӕмӕ кӕрӕдзийӕн аргъ кӕныны тыххӕй бирӕ дзурынц, уӕддӕр, сӕ уырнындзинад цавӕр «пъланмӕ» гӕсгӕ араздзысты, уый фӕдыл сӕ бон иу хъуыдымӕ ӕрцӕуын нӕу.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ “ਨਕਸ਼ਾ” ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸੂਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ipapaseseg day pankakasakey tan respeto ed arum, anggapoy pankakasakeyan dan plano no panon ya niwalay pananisia.
Papiamento[pap]
Aunke nan ta boga pa kooperashon i rèspèt, tòg nan no ta di akuerdo ku otro enkuanto, na moda di papia, ki mapa pa usa komo base pa edifiká nan fe.
Palauan[pau]
Me alta e a klaingeseu me a omengull a lolisiich er ngii engdi ngdiak a ulterekokl el blueprint el lekengei er ngii a rokui el klechelid el sebechir el ousbech er ngii el melisiich a klaumerang.
Pijin[pis]
Olketa no savve agree long hao for duim datwan, nomata olketa tingse hem gud idea for waka tugeta and respectim each other.
Polish[pl]
Chociaż głośno się mówi o współpracy i wzajemnym szacunku, to nie porozumiały się one co do projektu, na podstawie którego mają budować wiarę.
Pohnpeian[pon]
Mendahki re kangoange sawaspene oh wahupene nanpwungarail, sohte koasoandi de pilahn ehu me re pwungkipene en doadoahngki pwehn kakairada arail pwoson.
Portuguese[pt]
Embora se fale em cooperação e respeito, não existe um projeto em comum que possa ser seguido para edificar a fé.
Quechua[qu]
Yanapanakïpaq, respëtupaq parlarnimpis manam mëqankunapis nunakunata rasumpa kaqtaqa yachatsiyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimankum yanapanakunankupaq chaynataq respetanakunankupaqpas, ichaqa manam acuerdopichu kanku iñiyninkupi huk sonqolla kanankupaqqa.
Rarotongan[rar]
I te mea e kua rauka mai te au akonoanga tukeke i te pirianga e te akangateiteianga, kare a ratou akakoroanga kia akatupu i te akarongo.
Rundi[rn]
Naho bavuga ko barondera gusenyera ku mugozi umwe no kwubahana, ntibafise ico twokwita imigero bahurizako kibafasha kwubaka ukwizera kwabo.
Ruund[rnd]
Ap anch ovijadin ni akwet kalimish pakach pau, pakwet kwibomb kwau kukatap kukasikeshang ritiy rau.
Romanian[ro]
Deşi se pune accent pe colaborare şi respect, nu există un proiect acceptat în unanimitate în ce priveşte zidirea credinţei.
Russian[ru]
Хотя стремление к сотрудничеству и взаимоуважению весьма похвально, среди участников этих движений нет единого мнения о том, какими «чертежами» пользоваться.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ayo madini agerageza gukorera hamwe no kubahana, nta gishushanyo mbonera cyo kubaka ukwizera kumwe bari bemeranyaho.
Sena[seh]
Maseze asagomezera kubverana na kulemedzana, iwo nee ali na maonero mabodzi ene toera kukulisa cikhulupiro.
Sango[sg]
Atâa so ala yeke yâ na nduzu tënë ti nengo mba nga na ti sarango kusala maboko na maboko, tâ mango tere na popo ti ala ayeke ti lo dä ape na ndo ti tënë ti mabe.
Sinhala[si]
සහයෝගිතාව, එකිනෙකාට ගෞරවය කිරීම වැනි දේ වැදගත් බව එම සංවිධාන කාවැද්දුවත් දෙවියන් ගැන තිබෙන විශ්වාසයට දායක වෙන ප්රධාන කාරණාවලදී එහි සාමාජිකයන් අතර එකඟතාවක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Buusamanna ayirrisama heedhanno gede woˈnaalturono, baalunkura xaaddinoti ammanate pilaane dinonsa.
Slovak[sk]
Hoci jednotlivé náboženstvá propagujú spoluprácu a vzájomnú úctu, nezhodli sa na nijakom „nákrese“ na vybudovanie viery.
Slovenian[sl]
Čeprav njegovi člani zelo poudarjajo sodelovanje in spoštovanje, se ne morejo zediniti, po katerem načrtu, kar se tiče vere, se bodo ravnali.
Samoan[sm]
E ui o loo latou faia taumafaiga ina ia faaalia le faaaloalo ma le autasi, ae e lē o ioe faatasi i se auala e atiaʻe ai le faatuatua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vachiedza kukurudzira kubatana nokuremekedzana, havasi kuwirirana kuti votevedzera mitemo ipi kuti vave nokutenda.
Songe[sop]
Sunga bekala abafubu pamune na kwinemekyeshena, takwi kwipusheena pabitale plan a kulonda bwa kwibaka lukumiino nya.
Albanian[sq]
Megjithëse nxitet bashkëpunimi dhe respekti, pjesëmarrësit nuk bien dakord për ndonjë model të përbashkët për të ndërtuar besimin.
Serbian[sr]
Iako se njihove članice zalažu za saradnju i poštovanje, nisu se složile oko zajedničkog „nacrta“ na osnovu kog se može graditi vera.
Sranan Tongo[srn]
Aladi di den e gi sma deki-ati fu wroko makandra èn fu lespeki makandra, toku den no man agri nanga makandra san na a yoisti fasi fu sori bribi.
Swati[ss]
Nanome tifundziswa kubambisana kanye nenhlonipho, tihlale tingavumelani ngaloko lokufanele tikwente kute tisimame ekukholweni.
Southern Sotho[st]
Le hoja e buella tšebelisano-’moho le hore batho ba hlomphane, ha e khone ho lumellana hore na e ka sebelisa polane efe ea ho haha tumelo.
Swedish[sv]
Även om man talar mycket om respekt och samarbete så finns ingen gemensam ritning att bygga tron på.
Swahili[sw]
Ingawa wanakazia ushirikiano na kuheshimiana, hawajakubaliana kuhusu mbinu ya kuunganisha imani.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa umoja na kuheshimiana ni mambo ambayo wanazungumuzia sana, hawakubaliane juu ya namna wanavyoweza kujenga imani yao.
Tigrinya[ti]
ምትሕንፋጽ እምነት፡ ምትሕብባርን ኣኽብሮትን ከም ዜስፍን እኳ እንተ ተዘርበሉ፡ እምነት ንምህናጽ ዜድሊ፡ ኵሉ ሰብ ዚሰማምዓሉ ንድፊ ግና የብሉን።
Tagalog[tl]
Bagaman isinusulong nila ang pagtutulungan at paggalang, wala silang napagkasunduang plano para patibayin ang pananampalataya.
Tetela[tll]
Kaanga mbakambawɔ kaamɛ ndo mbalɛmiyanawɔ, vɔ hawosange lolemi lo kɛnɛ kahombawɔ nsala dia monga l’ekongelo ka nkeketsha mbetawɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone go lebeletswe gore batho ba dirisane le go tlotlana, ga go na polane e ba dumalanang ka yone ya go aga tumelo.
Tongan[to]
Neongo hono ma‘u ‘a e fengāue‘aki fakataha mo e faka‘apa‘apá, ‘oku ‘ikai pē ha felotoi ‘i he palani ngāue ki hono langa hake ‘a e tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti akamba kuti akhumbika kukoliyana, kweni atondeka kuchita venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kubelekelaamwi alimwi akulemekana kulakulwaizyigwa, pele tabazuminani acintu comwe kujatikizya mbobakonzya kuba alusyomo.
Papantla Totonac[top]
Maski lu lichuwinankgo pi makxtum kaskujkgolh chu kalamaxkilh kakni, pero nila kamakgtayakgo latamanin xlakata nakgalhikgo xatlan takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i wok bung wantaim na rispektim narapela narapela, ol i no gat menuel em ol i wanbel long en bilong strongim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Herkes işbirliği ve saygıdan söz etse de üzerinde fikir birliğine varılmış bir proje yok.
Tsonga[ts]
Hambileswi va khutazaka vanhu leswaku va va ni vun’we ni ku xiximana, a va na yona pulani yo endla leswaku va va ni ripfumelo.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ku vuvumiswako kuzwanana ni xichawo, a ku na ndlela yo aka kukholwa va zwaneneko ka yona.
Tatar[tt]
Ләкин хезмәттәшлек һәм ихтирам турында күп әйтеп торсалар да, иманны төзер өчен аларның гомуми «сызымнары» юк.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu aŵa ŵakukhumba nga ŵangakolerana, kweni vikutondeka cifukwa ŵakupambana vigomezgo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakasalalau atu a te ga‵lue fakatasi mo te āva, e se mafai eiloa o lotoma‵lie latou ki te palani ke fakaaoga mō te atiakaga o te fakatuanaki.
Twi[tw]
Nea wɔde asi wɔn ani so ne sɛ wɔbɛka ɔsom ahorow nyinaa abom na obiara abu ne yɔnko, nanso nhyehyɛe pɔtee a ɛbɛma wɔatumi ayɛ saa de, wɔn adwene nhyiae wɔ ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te haafaufaa nei ratou i te haa-amui-raa e i te faatura, aita ratou i hoê no nia i te hoho‘a aore ra i te ravea e faatupu ai te taata i te faaroo.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tskʼanik chichʼik ta mukʼ li kʼusi xchʼunojik li yantike, pe mu jmojuk tsnopik ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Вони закликають до співпраці і взаємоповаги, однак їхні члени не можуть дійти згоди щодо віровчень та поглядів на мораль.
Umbundu[umb]
Ndaño va popia hati, va likuete omunga kuenda va lisumba pokati, pole ka va kuete ovisimilo vimuamue.
Venda[ve]
Naho hu tshi khuthadzwa u shumisana na u ṱhonifhana, a hu na u tendelana kha lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Dù sự hợp tác và tôn trọng được đánh giá cao, nhưng không có sự nhất trí về “bản thiết kế” để xây dựng đức tin.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi atthu awo alavulaka sa wuuraana ni ottittimihana, khaniiwanana wa moota woolipiha waamini waya.
Wolaytta[wal]
Eti haymaanooteti issoy issuwaa bonchananne issoy issuwaara hashetana koshshiyoogaa yootiyaaba gidikkokka, bantta ammanuwaa minttanau kaalliyo pilaane malabi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon igin-aaghat an kooperasyon ngan pagtahod, waray ito ginkauyonan nga blueprint nga susundon ha pagparig-on han ira pagtoo.
Xhosa[xh]
Nangona zikhuthaza intsebenziswano nokuhlonelana, azivumelani ngendlela enye yokukhonza.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yad ma gay rogon ni nge maruwel e girdi’ u taabang maku yad ma tayfan e girdi’, machane de taareb e def ko michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé, wọ́n sọ pé àwọn bọ̀wọ̀ fún ara àwọn, àwọn sì máa ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀, síbẹ̀, èrò wọn ò ṣọ̀kan nípa àwọn ìlànà tó dá lórí bí èèyàn ṣe lè ní ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Kex ku yaʼalikoʼob táan u yeʼeskoʼob tsiikil tu baatsiloʼobeʼ, maʼ béeyak u múul tuklikoʼob máakalmáak «planoil» kun meyajtiʼob utiaʼal u muʼukʼaʼankúuntik u fejoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca riníʼcabe racanésaacabe ne runi respetársaacabe qué randa riuucabe tobi si para gúʼyacabe ximodo gúnicabe ti iguidxi fe stícabe.
Zulu[zu]
Nakuba ukubambisana nokuhloniphana kukhuthazwa, ayikho indlela yokubambisana okholweni ezivumelana ngayo.