Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne knytte to hurtige bemærkninger til hr. Titfords udtalelser om disse to kommissærer fra to venlige nationer - en slavisk og en latinsk nation - der ganske rigtigt er blevet befriet fra kommunismens åg, og som forhåbentlig ikke vil blive underlagt et andet åg.
German[de]
(FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zwei kurze Bemerkungen zu dem hinzufügen, was Herr Titford soeben bezüglich der beiden Kommissare gesagt hat, die aus zwei befreundeten Nationen stammen - einer slawischen und einer romanischen -, die sich erst unlängst vom Joch des Kommunismus befreit haben und denen wir wünschen, dass sie nicht unter ein anderes Joch geraten.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θέλω να προσθέσω δύο σύντομες παρατηρήσεις στα όσα μόλις είπε ο κ. Titford για το θέμα αυτών των Επιτρόπων, που προέρχονται από δύο φίλια έθνη -το ένα σλαβικό, το άλλο λατινικό- τα οποία είναι αλήθεια ότι πρόσφατα απελευθερώθηκαν από τον κομμουνιστικό ζυγό και τα οποία ελπίζουμε να μην βρεθούν υπό άλλο ζυγό.
English[en]
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add two quick comments to what Mr Titford has just said with regard to these Commissioners from two friendly nations - one Slavic and the other Latin - which have recently been freed, it is true, from the yoke of communism, and who we hope will not find themselves under another yoke.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, Señorías, desearía añadir dos pequeñas observaciones a lo que acaba de decir el señor Titford sobre estos Comisarios, procedentes de dos naciones amigas -una eslava y otra latina-, recientemente liberadas, es cierto, del yugo comunista, y que esperamos no vayan a caer bajo otro yugo.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan lisätä pari pientä kommenttia jäsen Titfordin äskeisiin toteamuksiin, jotka koskivat näitä kahta ystävällismielistä, slaavilaista ja latinalaista, kansakuntaa edustavia komission jäseniä. On totta, että kansakunnat vapautuivat vasta hiljattain kommunismin ikeen alta, emmekä toivo heidän joutuvat toisen ikeen alle.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais ajouter deux petites remarques à ce que vient de dire M. Titford au sujet de ces commissaires issus de deux nations amies - l'une slave et l'autre latine -, récemment libérées, c'est vrai, du joug du communisme, et dont nous espérons qu'elles ne vont pas tomber sous un autre joug.
Italian[it]
- (FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei aggiungere due rapidi commenti a quanto appena affermato dall'onorevole Titford sui nuovi Commissari, provenienti da due nazioni amiche - l'una slava e l'altra latina - che in effetti si sono liberate solo di recente dal giogo del comunismo e che ci auguriamo non si troveranno sotto un altro giogo.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag twee korte opmerkingen toevoegen aan hetgeen de heer Titford zojuist heeft gezegd over de commissarissen van twee bevriende volkeren - het ene Slavisch, het ander Latijns - die niet al te lang geleden van het communistische juk zijn bevrijd. Nu hopen we maar dat ze niet onder een andere juk zullen hoeven zwichten.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de acrescentar duas pequenas observações ao que acabou de dizer o senhor deputado Titford a propósito destes comissários vindos de duas nações amigas - uma eslava e outra latina -, recentemente libertas, é verdade, do jugo do comunismo, pelo que esperamos que não caiam sob um outro jugo.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, mina damer och herrar! Jag skulle vilja lägga till två snabba kommentarer till det som Jeffrey Titford just sa med tanke på dessa kommissionsledamöter från två vänskapsnationer - den ena slavisk och den andra latinsk - som nyligen har befriats, det stämmer, från kommunismens ok, och som vi hoppas inte kommer finna sig under ett annat ok.