Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Victorine het min hoop dat haar finansiële situasie grootliks sal verbeter voordat God dinge verander.
Amharic[am]
ቪክቶሪን አምላክ ነገሮችን የሚያስተካክልበት ጊዜ እስኪመጣ ድረስ ኑሮዬ ሙሉ በሙሉ ይለወጣል ብላ ተስፋ አታደርግም።
Arabic[ar]
لا تتوقع ڤيكتورين ان يتحسن وضعها المالي كثيرا الى ان يغير الله الاحوال الحاضرة.
Baoulé[bci]
Victorine lafiman su kpa kɛ lele naan Ɲanmiɛn w’a kaci ninnge mun’n, yalɛ nga sika’n ti ɔ di’n, ɔ́ yó sɔsɔ.
Bemba[bem]
Ba Victorine balishiba ukuti imikalile yabo ikawama fye ilyo Lesa akawamya ifintu.
Bulgarian[bg]
Викторин знае, че финансовото ѝ положение няма да се подобри много, докато Бог не промени нещата.
Cebuano[ceb]
Gamay rag posibilidad nga moasenso ang panginabuhi ni Victorine hangtod nga ipahinabo sa Diyos ang maong mga kausaban.
Chuukese[chk]
Victorine a silei pwe epwe osupwangen moni tori ewe atun Kot epwe aöchüolo mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Victorine pa tro krwar ki son sityasyon finansyel pou amelyor plis ki sa, ziska ki Bondye i anmenn en sanzman.
Czech[cs]
Victorine nemá velkou naději, že se její finanční situace výrazně zlepší ještě předtím, než Bůh takto zasáhne.
Danish[da]
Victorine har ikke store forhåbninger om at hendes økonomiske situation vil bedre sig markant før Gud forandrer forholdene.
German[de]
Victorine hat wenig Hoffnung, dass sich ihre finanzielle Lage groß ändert, bevor Gott etwas unternimmt.
Ewe[ee]
Victorine mele mɔ kpɔm be yeƒe ganyawo aka ɖe eme hafi Mawu nava ɖɔ nuwo ɖo o.
Efik[efi]
Victorine ọfiọk ke imọ idinen̄ekede inyene okụk tutu ekem ini emi Abasi edikpụhọde mme n̄kpọ.
Greek[el]
Η Βικτορίν δεν ελπίζει ότι η οικονομική της κατάσταση θα βελτιωθεί σημαντικά προτού αλλάξει ο Θεός τα πράγματα.
English[en]
Victorine has little hope that her financial situation will improve to any great degree until God changes things.
Spanish[es]
Victorine tiene pocas esperanzas de que su economía mejore mucho mientras Dios no cambie la situación mundial.
Estonian[et]
Victorine’il on vähe lootust, et tema majanduslik seis oluliselt paraneb, enne kui Jumal tegutsema hakkab.
Persian[fa]
ویکتورین تا زمانی که خدا وضعیت این دنیا را تغییر نداده است امیدی ندارد که وضع مالیاش تغییر فاحشی کند.
Finnish[fi]
Victorinen taloudellinen tilanne tuskin paranee merkittävästi ennen kuin Jumala saa aikaan muutoksen.
French[fr]
Victorine a peu d’espoir que sa situation financière change du tout au tout avant que Dieu agisse.
Ga[gaa]
Victorine heee eyeee akɛ bɔ ni eshihilɛ yɔɔ bianɛ yɛ shika gbɛfaŋ lɛ baanyɛ atsake ákɛ ja be ni Nyɔŋmɔ baatsake nibii lɛ eshɛ.
Gilbertese[gil]
E karako iroun Victorine kantaningaan ae e na rangi n nakoraoi ana kangaanga ibukin te mwane n te tai aei moa, ma tii ngkana a a bitaki bwaai nako iroun te Atua, are a nang kona n nakoraoi iai.
Guarani[gn]
Victorine ningo oikuaa porã Ñandejára nokambiái aja entéro la situasión ko múndope osegitaha imboriahu.
Wayuu[guc]
Ayateeria jaʼijaawalin wanee kasa sümüin Victorine waneʼereʼeya najaʼttirapa Maleiwa tü kasa mojusükat.
Gun[guw]
Victorine ma tindo todido dọ ninọmẹ emitọn na pọnte taun to akuẹzinzan-liho whẹpo Jiwheyẹwhe na jla nulẹ do gba.
Hebrew[he]
ויקטורין יודעת שקלושים הסיכויים שמצבה הכלכלי ישתפר בצורה משמעותית לפני שאלוהים יביא לשינוי המיוחל.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum lamang si Victorine nga mag-ayoayo ang ila pangabuhi kon bag-uhon na sang Dios ang aton kahimtangan.
Croatian[hr]
Victorine zna da nema puno izgleda da se njena financijska situacija značajnije popravi prije nego što Bog promijeni stanje na Zemlji.
Hungarian[hu]
Victorine anyagi helyzete valószínűleg csak akkor fog jelentősen javulni, amikor Isten változtat a dolgokon.
Armenian[hy]
Վիկտորինը չի կարծում, որ այս համակարգում իր ընտանիքի վիճակը կբարելավվի։
Indonesian[id]
Victorine tidak berharap banyak akan adanya peningkatan besar dengan kondisi keuangannya hingga Allah mengubah segala sesuatu.
Igbo[ig]
Viktorin enwechaghị olileanya na ọ ga-enwetawakwu nnukwu ego karịa ka ọ na-enweta ugbu a ruo mgbe Chineke ga-agbanwe ihe niile.
Iloko[ilo]
Saan a namnamaen ni Victorine a sumayaat ti pinansial a kasasaadna agingga a saan a balbaliwan ti Dios ti bambanag.
Italian[it]
Victorine sa che la sua situazione economica difficilmente migliorerà di molto finché Dio non cambierà le cose.
Georgian[ka]
ვიქტორინს დიდი იმედი არა აქვს, რომ ამ ქვეყნიერებაში მისი ფინანსური მდგომარეობა გაუმჯობესდება, სანამ ღმერთი არ შეასრულებს თავის დანაპირებს.
Kongo[kg]
Victorine kele ti kivuvu mingi ve nde yandi takuma ti mbongo mingi na konso kiteso yina tii kuna Nzambi tasoba mambu.
Kuanyama[kj]
Fimbo Kalunga ina ninga po omalunduluko, Victorine ina teelela onghalo yaye yopamaxupilo i xwepopale.
Korean[ko]
빅토린은 하느님께서 변화를 가져오시기 전에는 자신의 형편이 크게 나아질 것이라고 거의 기대하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Victorine wayukile’mba kechi ukakabuluka ne, kana mwine Lesa akalule bintu.
Kwangali[kwn]
Victorine age kapi ngayi huguvara asi ukaro wendi woyimaliwa ngau liwapukurura ntudi dogoro paapa nga rundurura yininke Karunga ntani.
San Salvador Kongo[kwy]
Victorine kesianga vuvu ko vo e zingu kiandi kilenda toma mu nza yayi ekolo Nzambi katwese ko nz’ampa.
Ganda[lg]
Victorine tasuubira nti embeera ye ey’eby’enfuna ejja kusingako awo okutuusa nga Katonda alongoosezza embeera.
Lingala[ln]
Victorine azali mpenza na elikya te ete akokóma na mbongo mwa mingi liboso Nzambe abongola makambo.
Lozi[loz]
Bo Victorine ha ba sepi ka ku tala kuli muinelo wa bona wa za masheleñi u ka ba hande ku fitela Mulimu a ka tahisa licinceho.
Lithuanian[lt]
Viktorin nesitiki, kad jos materialinė padėtis pagerės, kol Dievas imsis įgyvendinti savo sumanymą.
Luba-Katanga[lu]
Victorine kakulupilepo kwikala mpeta mukatampe ku ngitu poso enka kitatyi kikashinta Leza bintu.
Luba-Lulua[lua]
Victorine mmumanye ne: nsombelu wende nealengele anu palua Nzambi kulongolola malu panu.
Luvale[lue]
Victorine kafwelela ngwenyi uhutu wenyi naukumako kuvanga kaha Kalunga nalumuna vyuma.
Lunda[lun]
Victorine wakuhwelela nindi hanateli kwikala namali ashikilaku, sampu Nzambi nahimpi yuma.
Luo[luo]
Victorine ok gen ahinya ni yutone biro bet maber kapok Nyasaye okelo lokruok.
Morisyen[mfe]
Victorine pena beaucoup l’espoir ki so situation economik pou amelioré ziska ki Bondié change situation lor la terre.
Malagasy[mg]
Tsy manantena ho afa-pahasahiranana i Victorine raha tsy ao amin’ny tontolo vaovao.
Macedonian[mk]
Викторина знае дека нејзината финансиска ситуација нема значително да се подобри сѐ додека Бог не ги промени работите.
Mòoré[mos]
A Victorine tagsdame tɩ sã n pa dũni paalgã pʋgẽ tɩ Wẽnnaam toeem yɛlã, tõe t’a na n ket n tara ligd zu-loeese.
Norwegian[nb]
Victorine har ikke store forhåpninger om at hennes økonomiske situasjon vil bli noe særlig bedre før Gud gjør forandringer.
Ndonga[ng]
Victorine ke na etegameno kutya onkalo ye yopamahupilo otayi ka hwepopala lela manga Kalunga inaa lundulula iinima.
Dutch[nl]
Victorine heeft weinig hoop dat haar financiële situatie noemenswaard zal verbeteren voordat God de dingen gaat veranderen.
Northern Sotho[nso]
Victorine ga a holofele gore boemo bja gagwe bja tša ditšhelete bo tla kaonefala go ba go fihlela ge Modimo a fetola maemo.
Nyanja[ny]
Victorine amaona kuti n’zokayikitsa kuti panopo zinthu zingayambe kumuyendera bwino n’kumapeza ndalama zambiri, koma amadziwa kuti zonse zidzamuyendera bwino kwambiri Mulungu akadzasintha zinthu padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Victorine kakevelela okuti onkhalelo yomuenyo wae maikala nawa, alo Huku eya okupilulula ovipuka aviho.
Oromo[om]
Viiktiwaar hanga Waaqayyo wantoota jijjiirutti haalli dinagdeeshee hamma tokko akka fooyyaʼu hin abdattu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਵੀਕਟੋਰੀਨ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਰਨਗੇ।
Palauan[pau]
A Victorine a medengei el kmo a rolel a klengar er ngii a diak el bo el ungil el di merekmo lengodech a rokui el tekoi a Dios.
Pijin[pis]
Victorine luksavve hard taem wea hem garem saed long selen bae no kamap gud go kasem taem God bae stretem evri samting.
Polish[pl]
Dopóki Bóg nie zaingeruje w sprawy ludzkie, Victorine raczej nie spodziewa się, że jej sytuacja finansowa jakoś szczególnie się poprawi.
Pohnpeian[pon]
Sohte nohk mie en Victorine koapworopwor me eh kahpwal en mwohni pahn kak mwahula lao Koht pahn ketin wekidala soahng kan.
Portuguese[pt]
Victorine não tem grandes esperanças de que sua situação financeira melhore antes de Deus mudar as coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
Victorineqa yachanmi enteron pachapi tukuy sasachakuykunata Dios chinkachinankama hinalla sasachakuyniyoq kananta.
Cusco Quechua[quz]
Victorineqa wakchallapaschá kanqa mosoq pacha chayamunankama.
Rundi[rn]
Victorine nta cizigiro kinini afise c’uko uko ivyiwe vyifashe mu vy’ubutunzi bizokwisununura rwose mu buryo na bumwe imbere y’uko Imana ihindura ibintu.
Ruund[rnd]
Victorine wadinga ni ruchingej rikemp anch mwikadil wend wa nfalang ukez kuwap mu chisik chimwing chijim kushik ni pakukarumwinay Nzamb yom.
Romanian[ro]
Victorine ştie că, până când Dumnezeu nu va interveni pentru a schimba lucrurile, situaţia ei materială nu se va îmbunătăţi prea mult.
Russian[ru]
Викторина понимает, что, пока Бог не изменит положение дел, в ее жизни вряд ли что-то улучшится.
Kinyarwanda[rw]
Victorine nta cyizere afite cy’uko umutungo we uziyongera mbere y’uko Imana ihindura ibintu.
Sango[sg]
Victorine aku pëpe ti tene lo duti na kpale ti nginza mingi pëpe kozoni si Nzapa agbian aye.
Sinhala[si]
වික්ටෝරීන්ට ආර්ථික ගැටලු තිබුණත් ඒ සියල්ලටම විසඳුමක් ලැබෙන්නේ දෙවිගේ පාලනය තුළදී බව ඇය හොඳින් අවබෝධ කරගෙන සිටිනවා.
Slovak[sk]
Kým Boh nezasiahne do záležitostí na zemi, Victorine nemá veľkú nádej, že sa jej finančná situácia výrazne zlepší.
Slovenian[sl]
Victorine ima malo upanja, da se bo njeno finančno stanje kaj bistveno izboljšalo do takrat, ko bo Bog naredil spremembe.
Samoan[sm]
E leai se faamoemoe o Victorine o le a faaleleia lona tulaga tautupe, seʻia oo ina suia e le Atua le tulaga o mea.
Shona[sn]
Victorine haasi kunyanya kutarisira kuti mamiriro ake ezvinhu mune zvemari achava pari nani kutozosvikira Mwari achinja zvinhu.
Albanian[sq]
Viktorina nuk ka shumë shpresë se situata e saj financiare do të përmirësohet kushedi se çfarë, derisa Perëndia t’i ndryshojë gjërat.
Serbian[sr]
Viktorin je svesna da se njena materijalna situacija neće mnogo poboljšati sve dok ne nastupi promena koju je Bog obećao.
Swati[ss]
Victorine utitjela kutsi njengobe adla imbhuya ngelutsi, simo siyolungiswa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Victorine ha a na tšepo e kaalo ea hore maemo a hae a lichelete a tla ntlafala ho se hokae ho fihlela ha Molimo a fetola maemo lefatšeng.
Swedish[sv]
Victorine har inga stora förhoppningar om att hennes ekonomiska situation kommer att förbättras särskilt mycket innan Gud ingriper och ställer allt till rätta.
Swahili[sw]
Victorine anajua kwamba matatizo yake ya kifedha yatakwisha kabisa wakati ambapo Mungu atabadili mambo.
Congo Swahili[swc]
Victorine anajua kwamba matatizo yake ya kifedha yatakwisha kabisa wakati ambapo Mungu atabadili mambo.
Tetun Dili[tdt]
Victorina hatene katak ninia situasaun kona-ba osan karik sei susar nafatin toʼo Maromak hadiʼa buat hotu.
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ พระเจ้า ยัง ไม่ เปลี่ยน แปลง สิ่ง ต่าง ๆ วิกตอรีน ไม่ ได้ หวัง ว่า สภาพ การ เงิน ของ เธอ จะ ดี ขึ้น ถึง ขั้น ร่ํารวย.
Tigrinya[ti]
ቪክቶሪን ክሳዕ እቲ ኣምላኽ ለውጢ ዜምጽኣሉ ግዜ፡ ቍጠባዊ ዅነታታ ብዙሕ ኪመሓየሽ ተስፋ የብላን።
Tagalog[tl]
Hindi na umaasa si Victorine na yayaman pa siya hanggang sa baguhin ng Diyos ang lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Victorine bu la elongamelo k’efula k’ɔnɛ ekondjelo kande kayolowana efula la ntondo ka Nzambi ntshikitanya akambo.
Tswana[tn]
Victorine ga a na tsholofelo e e kalo ya gore maemo a gagwe a tsa madi a tla tokafala ka tsela nngwe go fitlha Modimo a tlisa diphetogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Victorine tabasyomi kuti mapenzi aabo kujatikizya mali aya kumana ccita kusikila Leza akacince zyintu.
Tok Pisin[tpi]
I go inap long taim God i kamapim ol senis, Victorine i save olsem hevi bilong em long mani bai no inap pinis long dispela taim nau.
Turkish[tr]
Victorine, Tanrı dünyadaki sorunları çözene kadar maddi durumunun pek düzeleceğini düşünmüyor.
Tsonga[ts]
Victorine a nga ehleketi leswaku xiyimo xakwe xa timali xi ta antswa kukondza Xikwembu xi cinca swilo.
Tumbuka[tum]
Victorine wakumanya kuti ukavu wake umalenge yayi mpaka Ciuta wazakasinthe vinthu.
Tuvalu[tvl]
E isi eiloa se fakamoemoega foliki o Victorine me ka momea aka te ‵lei o tena tulaga i mea tau tupe ki so se aofaki ke oko ki te taimi e ‵fuli ei ne te Atua a mea.
Twi[tw]
Enkosi sɛ Onyankopɔn bɛsesa nneɛma no, Victorine nhwɛ kwan sɛ ne sikasɛm bɛsesa ayɛ papa.
Tahitian[ty]
Aita Victorine e mana‘o ra e e maitai roa mai to ’na tupuraa i te pae moni e tae atu ai i te mahana e taui ai te Atua i te mau mea.
Tzotzil[tzo]
Li Victorinee muʼyuk mas spatoj yoʼonton ch-epaj stakʼin li avi ti mu to sjel Dios li kuxlejal ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Вікторін розуміє, що до часу, коли Бог зробить на землі зміни, її матеріальний стан навряд чи покращиться.
Umbundu[umb]
Victorine wa kolela okuti uhukũi waye u ka pua lika eci Suku a ka pongolola ekalo lioluali.
Urdu[ur]
وکٹرین جانتی ہے کہ جب تک خدا زمین پر سے غربت ختم نہیں کر دیتا تب تک اُس کی مالی حالت بہتر نہیں ہوگی۔
Venda[ve]
Victorine ha na fulufhelo ḽa uri vhuimo hawe ha zwa masheleni vhu ḓo shanduka nga nḓila khulwane u swikela musi Mudzimu a tshi shandula zwithu.
Vietnamese[vi]
Trước khi thế giới mới đến, có lẽ hoàn cảnh kinh tế của chị Victorine sẽ không khả quan hơn.
Wolaytta[wal]
Vikttorina Xoossay laamiyaa ehaana gakkanaashin, deˈuwan o miishshi metiyoogee attees gaada qoppukku.
Xhosa[xh]
UVictorine akanathemba lokuba imeko yakhe yezoqoqosho iya kuze iphucuke de uThixo atshintshe iimeko zalo mhlaba.
Yapese[yap]
Manang Victorine ni fin ngiyal’ nra thilyeg Got gubin ban’en nge fel’ e fin aram e ngiyal’ nra fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Kò fi bẹ́ẹ̀ dá Victorine lójú pé ipò ọrọ̀ ajé òun lé dára títí Ọlọ́run fi máa ṣàtúnṣe àwọn nǹkan.
Yucateco[yua]
Victorineeʼ u yojel tumen maʼ u xuʼuls Dios le baʼaxoʼob kʼaastakoʼ láayliʼ yaan u talamtaltiʼ u kaxtik u kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Victorine nanna qué zanda diʼ gapa jma bueltu yanna ante guchaa Dios modo nabani binni. Peru para Dios la?
Chinese[zh]
在新世界来到之前,维多琳看来很难大大改善自己的经济情况。 可是,她在属灵方面却很富足,这是多少钱也买不到的。
Zande[zne]
Victorine na kina wiri tooni maabangirise gbua nga apai aʹaria tihe rogo gari raka, da kinaho Mbori nika manga ariapai ni.
Zulu[zu]
UVictorine uyazi ukuthi mancane amathuba okuba isimo sakhe esingokwezimali sisimame kuze kube yilapho uNkulunkulu eguqula izinto.