Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eer vir die verandering in die gelaat van die jong Hebreërs kom Jehovah toe, wat hulle geseën het omdat hulle op hom vertrou het.—Spreuke 10:22.
Amharic[am]
የእነዚህ ዕብራውያን ወጣቶች መልክ ያማረው ይሖዋ፣ በእሱ በመታመናቸው ስለባረካቸው ነው።—ምሳሌ 10:22
Arabic[ar]
فالفضل في تغيُّر منظر الفتيان العبرانيين الاربعة يعود الى يهوه الذي باركهم لأنهم اتكلوا عليه. — امثال ١٠:٢٢.
Azerbaijani[az]
Bu dəyişikliyə görə bütün izzət Yehovaya verilməlidir, çünki O, gənc yəhudiləri Ona e’tibar etdiklərinə görə xeyir-dualandırdı (Süleymanın məsəlləri 10:22).
Baoulé[bci]
Zoova mɔ be lafi i su’n yɛ ɔ rali be su yɛ maan be ɲrun nin be wunnɛn’n yoli sɔ ɔ.—Nyanndra Mun 10:22.
Central Bikol[bcl]
An pagbabago sa lalauogon kan hoben na mga Hebreo naggikan ki Jehova, na nagbendisyon sa sainda huli sa pagtitiwala ninda sa saiya.—Talinhaga 10:22.
Bemba[bem]
Uwalengele ukuti abalumendo abaHebere batendeke ukumoneka bwino ni Yehova, uwabapaalile pa mulandu wa kuti balimucetekele.—Amapinda 10:22.
Bulgarian[bg]
Заслугата за добрия външен вид на младите евреи била на Йехова, който ги благословил за това, че му се доверили. (Притчи 10:22)
Bislama[bi]
Jeova nao i blesem ol yangfala man Hibru ya, i mekem we bodi blong olgeta i strong gud from we oli trastem hem.—Ol Proveb 10:22.
Bangla[bn]
এই ইব্রীয় তরুণদের মুখশ্রীর পরিবর্তনের কৃতিত্ব যিহোবার, যিনি তাঁর ওপর নির্ভর করার কারণে তাদের আশীর্বাদ করেছিলেন।—হিতোপদেশ ১০:২২.
Chuukese[chk]
Ra aümanau pokiten Jiowa a efeiöchüür pun ra eäni lükülük woon. —Än Salomon Fos 10:22.
Seselwa Creole French[crs]
Zot laparans ti sanze akoz Zeova ti avek zot, i ti beni zot akoz zot ti met zot konfyans dan li.—Proverb 10:22.
Czech[cs]
Zásluha za to, že zmínění čtyři Hebrejci vypadali lépe než ostatní, patří Jehovovi, který těmto mladíkům požehnal za jejich věrnost. (Přísloví 10:22)
Danish[da]
Æren for at de unge hebræere kom til at se bedre ud, tilkommer Jehova, der velsignede dem fordi de stolede på ham. — Ordsprogene 10:22.
German[de]
Das Verdienst für das veränderte Aussehen der jungen Hebräer ist Jehova zuzuschreiben, der sie für ihr Vertrauen zu ihm belohnte (Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
Eya ta Yehowae yra Hebrivi siawo le esi woɖo ŋu ɖe eŋu ta.—Lododowo 10:22.
Efik[efi]
Jehovah akanam idem eye n̄kparawa Hebrew emi ke ntak oro mmọ ẹkebuọtde idem ye enye.—Mme N̄ke 10:22.
Greek[el]
Η αλλαγή στην όψη του προσώπου των νεαρών Εβραίων οφειλόταν στον Ιεχωβά, ο οποίος τους ευλόγησε επειδή τον εμπιστεύτηκαν.—Παροιμίες 10:22.
English[en]
The credit for the change in countenance of the young Hebrews goes to Jehovah, who blessed them for trusting in him. —Proverbs 10:22.
Spanish[es]
El mérito es de Jehová, quien bendijo a estos cuatro jóvenes por confiar en él (Proverbios 10:22).
Estonian[et]
Nende noorte heebrealaste välimus muutus tänu Jehoovale, kes õnnistas neid selle eest, et nad teda usaldasid (Õpetussõnad 10:22).
Persian[fa]
در واقع این برکت از یَهُوَه بود چرا که آنان به او توکّل کرده بودند. — امثال ۱۰:۲۲.
Finnish[fi]
Kiitos siitä, että nämä heprealaisnuoret muuttuivat ulkomuodoltaan, kuuluu Jehovalle. Hän siunasi heitä, koska he luottivat häneen (Sananlaskut 10:22).
Fijian[fj]
Na veisau ni kedratou irairai na cauravou Iperiu e vakavuna ga o Jiova, ni vakalougatataki ratou baleta ni ratou nuitaki koya. —Vosa Vakaibalebale 10:22.
French[fr]
Le mérite de ces changements revient à Jéhovah qui a béni les jeunes Hébreux pour leur confiance. — Proverbes 10:22.
Ga[gaa]
Yehowa jɔɔmɔ ni ha Hebri oblahii lɛ ahiɛ fee fɛo lɛ, ejaakɛ amɛkɛ amɛhiɛ fɔ enɔ.—Abɛi 10:22.
Gilbertese[gil]
Oin raoi rikin tamaroan moaia rorobuaka aika I-Ebera aikai boni man ana kakabwaia Iehova kioina ngkai a onimakinna. —Taeka N Rabakau 10:22.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo hesãive Jehová ovendesi rupi chupekuéra ojeroviágui hese (Proverbios 10:22).
Gujarati[gu]
તેઓને યહોવાહમાં અતૂટ શ્રદ્ધા હોવાથી યહોવાહે તેઓને આશીર્વાદ આપ્યો. એટલે તેઓ તંદુરસ્ત હતા.—નીતિવચનો ૧૦:૨૨.
Gun[guw]
Jehovah wẹ hẹn nukunmẹ jọja Heblu lọ lẹ tọn yọ́npọ́n, na ewọ wẹ dona yé na yé dejidego wutu.—Howhinwhẹn lẹ 10:22.
Hausa[ha]
Jehobah ne ya sa fuskar waɗannan matasa Ibraniyawa ta yi kyau, wanda ya albarkace su don sun dogara da shi.—Misalai 10:22.
Hebrew[he]
השינוי במראה הנערים העברים נזקף כולו לזכותו של יהוה, שבירך אותם מכיוון שבטחו בו (משלי י’:22).
Hiligaynon[hil]
Pagpakamaayo ini ni Jehova sa mga pamatan-on nga Hebreo bangod nagsalig sila sa iya.—Hulubaton 10:22.
Hiri Motu[ho]
To, Heberu memero edia vairana ena toana ia namo herea, badina idia ese Iehova idia abidadama henia bona ia ese ia hanamodia. —Aonega Herevadia 10:22.
Croatian[hr]
Za dobar izgled mladih Hebreja bio je zaslužan Jehova, koji ih je blagoslovio jer su se uzdali u njega (Mudre izreke 10:22).
Hungarian[hu]
A héber ifjak ábrázatában bekövetkezett változást Jehova idézte elő, aki megáldotta őket, amiért bíztak benne (Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
Perubahan itu terjadi karena Yehuwa memberkati para pemuda Ibrani yang percaya kepada-Nya itu. —Amsal 10:22.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti namagbalin iti dayta a posible ta binendisionanna ida gapu iti panagtalekda kenkuana. —Proverbio 10:22.
Icelandic[is]
Breytingin á yfirbragði Hebreanna ungu var Jehóva að þakka því að hann blessaði þá fyrir að treysta sér. — Orðskviðirnir 10:22.
Isoko[iso]
Jihova o ru nọ oma emoha Ju na u ro woma vi otu nọ o kiọkọ, ọye ọ ghale rai fikinọ a fi eva họ iẹe.—Itẹ 10:22.
Italian[it]
L’aspetto dei ragazzi ebrei era diverso perché Geova li aveva benedetti per aver confidato in lui. — Proverbi 10:22.
Georgian[ka]
ის, რომ ოთხი ებრაელის გარეგნობა უკეთესობისკენ შეიცვალა, იეჰოვას ძალით მოხდა, რადგან ღმერთმა აკურთხა ისინი მასზე მინდობის გამო (იგავები 10:22).
Kongo[kg]
Yehowa muntu kusalaka nde batoko ya Bayuda kumonana nitu ya kitoko, yandi muntu kusakumunaka bo sambu bo tulaka ntima na yandi. —Bingana 10:22.
Kalaallisut[kl]
Hebræerit inuusuttut isikkorinnerunerat Jehovap ataqqinaatissaraa, taassuma imminik tatiginnimmata pilluaqquai. — Ussatit 10:22.
Kannada[kn]
ಆತನು ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದು ಅವರು ಆತನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:22.
Korean[ko]
그 히브리 청소년들의 얼굴이 좋아진 것은 여호와 덕분이었으며, 그분은 그분을 신뢰한 그 청소년들을 축복하셨습니다.—잠언 10:22.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye walengejile’mba aba bansongwalume Bahebelu bamwekane bulongo, ye wibapesheshe pa kuketekela mwi aye.—Byambo bya Mana 10:22.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasambula matoko mama ma esi Ayibere mu kala ye mpw’ambote, kadi muna yandi basiang’e vuvu. —Ngana 10:22.
Kyrgyz[ky]
Аларга Жахаба батасын бергендиктен ошентип өзгөрүлүшкөн, себеби ал алардын ишенимин көргөн (Накыл сөздөр 10:22).
Ganda[lg]
Yakuwa ye yawa abavubuka bano Abebbulaniya omukisa ne basobola okulabika obulungi bwe batyo olw’okuba baamwesiga. —Engero 10:22.
Lingala[ln]
Yehova nde apambolaki bango mpo batyaki motema epai na ye.—Masese 10:22.
Lozi[loz]
Ki Jehova ya n’a tisize kuli lipata za batangana ba Maheberu bao li bonahale hande, kakuli n’a ba fuyauzi ka libaka la kuli ne ba mu sepile.—Liproverbia 10:22.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai skyrėsi iš kitų todėl, kad Jehova laimino juos už parodytą ištikimybę (Patarlių 10:22, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye wāesele bano bankasampe Bahebelu mwanda wa kikulupiji kyabo, o mwanda bānengele bilungi.—Nkindi 10:22.
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka dia mpala ya bansonga bena Ebelu aba mbualu buvua bufumine kudi Yehowa wakababenesha bua muvuabu bamueyemene.—Nsumuinu 10:22.
Luvale[lue]
Ava vakweze vavaHepeleu vanunyine mwomwo Yehova avakiswile halufwelelo lwavo.—Vishimo 10:22.
Lunda[lun]
Yehova diyi wakiswilili atwansi aHeberu kuhimpika kumesu hamuloña wakumukuhwelela.—Yishimu 10:22.
Lushai[lus]
Hebrai tleirâwlte lan dân danglamna chu Jehova, amah rinchhante malsâwmtu vâng a ni. —Thufingte 10:22.
Latvian[lv]
Ebreju jaunekļu izskats bija uzlabojies tāpēc, ka tie bija paļāvušies uz Dievu Jehovu un viņš tos bija svētījis. (Salamana Pamācības 8:32.)
Malagasy[mg]
I Jehovah no nanova ny tarehin’ireo tanora hebreo, satria nitoky taminy izy ireo.—Ohabolana 10:22.
Marshallese[mh]
Nebar eo kin an emõnlok ejmour eo an jodikdik in Hebrew rein ej illok ñan Jehovah, eo im ear kajerammõn rein kin air liki e. —Jabõn Kennan Ko 10:22.
Macedonian[mk]
Промената во изгледот на лицето на младите Евреи се должи на Јехова, кој ги благословил за тоа што покажале доверба во него (Изреки 10:22).
Malayalam[ml]
തന്നിൽ ആശ്രയം പ്രകടമാക്കിയ ആ എബ്രായ യുവാക്കളെ അനുഗ്രഹിച്ച യഹോവയാണ് അതിനുള്ള ബഹുമതി അർഹിക്കുന്നത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova n kɩt tɩ kom-bɩ-kãensã nens yɩlg n yaa neeba, b sẽn sak n teeg-a wã yĩnga.—Yelbũna 10:22.
Maltese[mt]
Il- mertu għall- bidla fid- dehra tat- tliet żgħażagħ Ebrej hu taʼ Ġeħova, li berikhom talli fdaw fih.—Proverbji 10:22.
Burmese[my]
ဟေဗြဲလူငယ်များ၏မျက်နှာအဆင်းလှခြင်းအတွက် ချီးမွမ်းဂုဏ်တင်ထိုက်သူမှာ သူတို့ယုံကြည်ကိုးစားသော၊ သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူသော ယေဟောဝါပင်ဖြစ်သည်။—သု. ၁၀:၂၂။
Norwegian[nb]
Æren for de unge hebreernes forandrede utseende går til Jehova, som velsignet dem fordi de satte sin lit til ham. — Ordspråkene 10: 22.
Nepali[ne]
तिनीहरूको अनुहार त्यस्तो राम्रो देखिनुको श्रेय यहोवा परमेश्वरलाई जान्छ। उहाँमा भरोसा गरेको कारण उहाँले तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभएको थियो।—हितोपदेश १०:२२.
Ndonga[ng]
Omalunduluko ngoka ga li gi iwetikile komalutu gaagundjuka Aahebeli mboka oga li ge etithwa kuJehova ngoka a li e ya laleke nuuyamba omolwoku mu inekela.—Omayeletumbulo 10:22.
Niuean[niu]
Kua uta e navaaga ma e mata mitaki he tau fuata Heperu ki a Iehova, ne fakamonuina e ia a lautolu ha kua falanaki a lautolu ki a ia.—Tau Fakatai 10:22.
Dutch[nl]
De eer voor de verandering in het uiterlijk van de jonge Hebreeën komt Jehovah toe, die hen zegende omdat ze op hem vertrouwden. — Spreuken 10:22.
Northern Sotho[nso]
Jehofa, yoo a ilego a ba šegofatša ka baka la go mmota ga bona, ke yena a dirilego gore difahlego tša bafsa ba ba Baheberu di fetoge.—Diema 10:22.
Nyanja[ny]
Motero Yehova ndiye anachititsa kuti anyamatawa azioneka bwino ndipo anawadalitsa m’njira imeneyi chifukwa cha kukhulupirika kwawo. —Miyambo 10:22.
Ossetic[os]
Уый уыд Йегъовӕйы фӕрцы – раарфӕ сын кодта, сӕ ныфс ыл кӕй дардтой, уый тыххӕй (Ӕмбисӕндтӕ 10:22).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22.
Pangasinan[pag]
Say walad benegan na satan et si Jehova, ya amendisyon ed sikara lapud impanmatalek da ed sikato. —Uliran 10:22.
Papiamento[pap]
Ta Yehova mester haña e mérito pa e kambio den aparensia di e hóbennan hebreo, pasobra t’e a bendishoná nan pa e konfiansa ku nan a pone den dje.—Proverbionan 10:22.
Pijin[pis]
Olketa luk healthy bikos Jehovah nao blessim wei wea olketa young Hebrew hia trustim hem. —Proverbs 10:22.
Polish[pl]
Efekt ten był zasługą Jehowy, który pobłogosławił młodzieńcom za okazane Mu zaufanie (Przysłów 10:22).
Pohnpeian[pon]
Kapingpen keirdahn paliwar mwahu en mwahnakapw en Ipru pwukat kin kohwohng Siohwa, me kin ketin kapai irail pwehki arail kin likih ih.—Lepin Padahk 10:22.
Portuguese[pt]
Os méritos pela mudança na aparência dos jovens hebreus são de Jeová, que os abençoou por confiarem nele. — Provérbios 10:22.
Rundi[rn]
Ukwo guhinduka mu maso kw’abo basore b’Abaheburayo vyavuye kuri Yehova, we yabahezagiye kubera ko bamwizigiye. —Imigani 10:22.
Ruund[rnd]
Kubikit kwa mijimbu ya ansand in Hebreu kwadiokala kudi Yehova, wayiyukisha mulong wa kumuchingejin kwau.—Jinswir 10:22.
Romanian[ro]
Ei arătau mai bine datorită lui Iehova, care îi binecuvântează pe cei ce se încred în el. — Proverbele 10:22.
Russian[ru]
Изменения во внешнем виде юношей стали возможны благодаря Иегове, который благословил их за то, что они ему доверяли (Притчи 10:22).
Kinyarwanda[rw]
Yabahaye imigisha kubera ko bamwiringiye.—Imigani 10:22.
Sinhala[si]
නමුත් තරුණයන්ට හැඩි දැඩි පෙනුමක් ලැබුණේ ඔවුන් යෙහෝවා දෙවිව විශ්වාස කරමින් කටයුතු කිරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස දෙවි ඔවුන්ට ආශීර්වාද කළ නිසයි. ඒ නිසා එහි සම්පූර්ණ ගෞරවය හිමි විය යුත්තේ යෙහෝවා දෙවිටයි.—හිතෝපදේශ 10:22.
Slovak[sk]
Zásluhu za zmeny vo výzore týchto mladých Hebrejov treba pripísať Jehovovi, ktorý ich požehnal za to, že mu dôverovali. — Príslovia 10:22.
Slovenian[sl]
Za boljši videz teh mladih Hebrejcev je poskrbel Jehova, ker so zaupali vanj. (Pregovori 10:22, NW)
Samoan[sm]
E ao ona ave le viiga iā Ieova, ona o le suiga o foliga o taulelea e toʻafā lea na faamanuiaina ona o lo latou faalagolago iā te ia.—Faataoto 10:22.
Shona[sn]
Kuchinja kwakaita zviso zvevaHebheru vaduku kwakakonzerwa naJehovha, uyo akavakomborera nokuti vakavimba naye.—Zvirevo 10:22.
Albanian[sq]
Merita për pamjen e ndryshme të të rinjve hebrenj i takon Jehovait, i cili i bekoi sepse patën besim tek ai. —Proverbat 10:22.
Serbian[sr]
Zasluga za promenu u izgledu četvorice Jevreja pripada Jehovi, koji ih je blagoslovio zbog toga što su se pouzdali u njega (Poslovice 10:22).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a ben blesi den fu di den poti den frutrow na en tapu.—Odo 10:22.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova ea entseng liphetoho lifahlehong tsa Baheberu bana ba bacha, ke eena ea ba hlohonolofalitseng hobane ba ne ba mo tšepa.—Liproverbia 10:22.
Swahili[sw]
Yehova ndiye aliyesababisha mabadiliko hayo ya sura za vijana hao Waebrania. Aliwabariki kwa sababu walimtumaini.—Methali 10:22.
Telugu[te]
వారి ముఖాల్లో మార్పు రావడానికి కారణం యెహోవాయే, తనమీద విశ్వాసముంచినందుకు ఆయన వారిని ఆశీర్వదించాడు.—సామెతలు 10:22.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ใน ทาง ที่ ดี เช่น นั้น มา จาก พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง อวย พร พวก เขา เนื่อง จาก พวก เขา วางใจ ใน พระองค์.—สุภาษิต 10:22.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጽ እቶም እብራውያን ለውጢ ኺርአ ዝኸኣለ: እቲ እተወከልዎ የሆዋ ስለ ዝባረኾም እዩ።—ምሳሌ 10:22
Tiv[tiv]
Ka Yehova yange ver agumaior a Heberu ne doo doo ve mlu ve gema imba la ye, gadia ve suur sha a na.—Anzaakaa 10:22.
Turkmen[tk]
Ýaş ýewreý ýigitleri daýaw we syratlylygy bilen Ýehowa borçludylar. Olar oňa bil baglany üçin Hudaý olara bereket berýär (Süleýmanyň tymsallary 10:22).
Tetela[tll]
Jehowa lakâtshɔkɔla lo menda woho wakawayaɛkɛka le nde mbakasale etshikitanu ɛsɔ. —Tukedi 10:22.
Tswana[tn]
Tebego ya basha ba Bahebera e ne ya fetoga ka ntlha ya ga Jehofa, yo o neng a ba segofatsa ka gonne ba mo ikanya.—Diane 10:22.
Tongan[to]
Ko e liliu ‘i he fōtunga ‘o e kau talavou Hepeluú ko e tupu ia meia Sihova, ‘a ia na‘á ne tāpuaki‘i kinautolu ‘i he‘enau falala kiate iá. —Palovepi 10:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova nguwakapa kuti ziwa zyabakubusi bana Hebrayo zicince kwiinda mukubalongezya akaambo kalusyomo ndobakajisi mulinguwe.—Tusimpi 10:22.
Tok Pisin[tpi]
Dispela senis i kamap long ol dispela yangpela Hibru, long wanem, ol i bilip long Jehova olsem na em i blesim ol. —Sindaun 10:22.
Tsonga[ts]
Yehovha hi yena loyi a faneleke a dzunisiwa hi ku saseka ka tinghohe ta vantshwa lava va Vaheveru, hikuva u va katekisile hikwalaho ka leswi va n’wi tshembeke.—Swivuriso 10:22.
Tatar[tt]
Яшь еврейләрнең йөзләрен һәм тәннәрен Йәһвә үзгәрткән: Аллаһы аларны аңа өметләнгәннәре өчен бүләкләгән (Гыйбрәтле сүзләр 10:22).
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano Ŵacihebere aŵa ŵakawoneka makora cifukwa cakuti Yehova uyo ŵakamugomezganga wakaŵatumbika.—Zintharika 10:22.
Tuvalu[tvl]
Ne pogai mai eiloa i a Ieova a te ma‵fuliga o foliga o talavou Epelu konei, me ne fakamanuia ne ia latou ona ko te lotou tali‵tonu katoatoa ki a ia. —Faataoto 10:22.
Twi[tw]
Ɛyɛ Yehowa na ohyiraa Hebrifo mmerantewa no ma wɔn anim yɛɛ fɛfɛɛfɛ saa no, esiane sɛ wɔde wɔn ho too no so nti.—Mmebusɛm 10:22.
Tahitian[ty]
Maoti Iehova, o tei haamaitai ia ratou no to ratou tiaturi ia ’na, i taui ai te mata o na Hebera apî.—Maseli 10:22.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ kʼot ta pasel yuʼun Jeova, ti jaʼ laj yakʼbe sbendision li chanvoʼ keremetik ti la spat yoʼontonik ta stojolale (Proverbios 10:22).
Ukrainian[uk]
Вигляд єврейських юнаків поліпшився завдяки Єгові, який винагородив їх за те, що вони довіряли йому (Приповістей 10:22).
Umbundu[umb]
Ekuatiso liamalẽhe va Heveru, lia tunda ku Yehova una o sumũlũisa vosi va kolela kokuaye. —Olosapo 10:22.
Urdu[ur]
یہوواہ ہی نے ان کے چہروں کو ایسی رونق بخشی اور اُس نے انہیں اُس پر توکل کرنے کی وجہ سے برکت دی۔—امثال ۱۰:۲۲۔
Venda[ve]
Ndi Yehova we a ita uri hu vhe na tshanduko kha zwifhaṱuwo zwa vhenevho vhaswa vha Vhaheberu, o vha fhaṱutshedza nga ṅwambo wa uri vho mu fulufhela.—Mirero 10:22.
Vietnamese[vi]
Các chàng thanh niên này trông khỏe mạnh hơn, đó là nhờ Đức Giê-hô-va ban phước cho họ vì họ đặt lòng tin nơi Ngài.—Châm-ngôn 10:22.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova—an nagbendisyon ha ira tungod han ira pagsarig ha Iya—an nagpahinabo hito.—Proberbios 10:22.
Wallisian[wls]
Neʼe mata fiafia te ʼu tūpulaga Hepeleo e toko tolu ʼuhi ko Sehova, ʼi tana tapuakinaʼi nātou ʼi tanatou falala age kiā te ia.—Tāʼaga Lea 10:22.
Xhosa[xh]
NguYehova owasikelela aba bafana bamaHebhere baselula ukuba bakhangeleke bebahle ngenxa yokuba babekholose ngaye.—IMizekeliso 10:22.
Yapese[yap]
Jehovah e ke ayuweg e pi pagel nem ni Hebrew, ya ke tow’athnagrad nbochan e kar pagedan’rad ngak. —Proverbs 10:22.
Yoruba[yo]
Sísan tí Jèhófà san àwọn ọ̀dọ́ Hébérù yìí lẹ́san nítorí bí wọ́n ṣe gbẹ́kẹ̀ lé e ló mú kójú wọn máa dán.—Òwe 10:22.
Yucateco[yua]
Leloʼ Jéeoba beete, tumen le kantúul táankelem paalaloʼobaʼ jach tu kʼubaj u yóoloʼob tiʼ letiʼ (Proverbios 10:22).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga gucané laacabe, ne gucuaacabe ndaayaʼ stiʼ Jiobá purtiʼ biʼniʼ crécabe laa (Proverbios 10:22).
Zande[zne]
Yekova du nasa kpotoyo si du wo, nafu maku fuyó mbiko kido yó kutiko.—Asanza 10:22.
Zulu[zu]
Ukubukeka kwala maHebheru asemasha kwakubangelwa uJehova, owayewabusisa ngenxa yokwethembela kuye.—IzAga 10:22.