Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው የመደምደሚያው ዋነኛ ዓላማ አድማጮች ምን ማድረግ እንዳለባቸው ማሳየትና ያንን እንዲያደርጉ ማበረታታት ነው።
Arabic[ar]
ولذلك فان القصد الرئيسي من الخاتمة هو ان تُظهروا للحضور ما يجب فعله وتشجعوهم على ذلك.
Bemba[bem]
Imifwaile ikalamba iya kusondwelela, kanshi, yaba kulange bumba ica kucita no kubakoselesho kucicita.
Bulgarian[bg]
Така че основната цел на заключението е да покаже на слушателите какво да правят и да ги насърчи да го направят.
Czech[cs]
Hlavním účelem závěru je tedy ukázat posluchačům, co mají dělat, a povzbudit je, aby to dělali.
Danish[da]
Hovedformålet med afslutningen er altså at vise tilhørerne hvad de skal gøre, og så tilskynde dem til at gøre det.
German[de]
Der Hauptzweck des Schlusses ist es daher, den Zuhörern zu zeigen, was zu tun ist, und sie zu ermuntern, es zu tun.
Greek[el]
Ο κύριος σκοπός του επιλόγου είναι επομένως να δείξει στους ακροατές τι να κάνουν και να τους προτρέψει να το κάνουν.
English[en]
The main purpose of the conclusion, therefore, is to show the audience what to do and encourage them to do it.
Spanish[es]
Por lo tanto, el propósito principal de la conclusión es mostrar al auditorio qué hacer y animarlo a hacerlo.
Persian[fa]
بنابراین مقصود اصلی از نتیجهگیری این است که حضار برانگیخته و تشویق به انجام نوعی عمل شوند.
Finnish[fi]
Loppusanojen päätarkoitus on näin ollen osoittaa kuulijoille mitä on tehtävä ja kannustaa heitä tekemään se.
French[fr]
La conclusion a donc principalement pour but de montrer aux auditeurs ce qu’ils doivent faire et de les encourager à agir en conséquence.
Hindi[hi]
अतः, समाप्ति का मुख्य उद्देश्य है, श्रोतागण को बताना कि क्या करना है और उन्हें उसे करने के लिए प्रोत्साहित करना।
Croatian[hr]
Dakle, glavni je cilj zaključka pokazati slušaocima što da čine i ohrabriti ih da to čine.
Hungarian[hu]
A befejezés fő célja tehát az, hogy megmutasd a hallgatóknak, mit kell tenniük, és buzdítsd őket, hogy azt tegyék is meg.
Indonesian[id]
Jadi, tujuan utama dari kata penutup adalah untuk menunjukkan kepada hadirin apa yang harus dilakukan dan menganjurkan mereka untuk melakukannya.
Italian[it]
Lo scopo principale della conclusione è perciò quello di mostrare all’uditorio cosa fare, incoraggiandolo a farlo.
Japanese[ja]
したがって,結論のおもな目的は,何をすべきかを聴衆に示し,そうするよう聴衆を励ますことです。
Georgian[ka]
ამიტომ დასკვნის ძირითადი დანიშნულებაა, მსმენელს აჩვენოს, თუ რა აკეთოს და წაახალისოს ამის გაკეთებისკენ.
Korean[ko]
그러므로 결론의 주 목적은 청중에게 무엇을 할 것인가를 알려 주며, 그렇게 하도록 격려하는 데 있다.
Lingala[ln]
Na yango, mokano ya liboso ya maloba ya nsuka ezali ya komonisa na bayoki eloko nini basengeli kosala mpe koyikisa bango mpiko ete basala bongo.
Malagasy[mg]
Ny famaranan-teny àry dia mikendry indrindra ny hampiseho amin’ny mpihaino izay tokony hataony sy ny hampirisika azy hanao izany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഉപസംഹാരത്തിന്റെ മുഖ്യ ഉദ്ദേശ്യം എന്തു ചെയ്യണമെന്നു സദസ്സിനു കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും അതു ചെയ്യുന്നതിന് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
याकारणास्तव, समाप्तीचा मुख्य उद्देश श्रोतेजनांना काय करावे व ते करण्याचे त्यांना उत्तेजन द्यावे हा असतो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နိဂုံး၏ရည်ရွယ်ချက်ကား အဘယ်အမှုပြုရမည်ကို ပရိသတ်အား တင်ပြခြင်းနှင့် ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် တိုက်တွန်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hovedhensikten med avslutningen er derfor å vise tilhørerne hva de skal gjøre, og å oppfordre dem til å gjøre det.
Dutch[nl]
Het voornaamste doel van het besluit is dan ook, de toehoorders te tonen wat zij moeten doen en hen ertoe aan te moedigen dit te doen.
Nyanja[ny]
Chotero, cholinga chachikulu cha mawu omalizira ndicho kusonyeza omvetsera chimene ayenera kuchita ndi kuwalimbikitsa choti achite.
Polish[pl]
Głównym celem zakończenia jest zatem poinformowanie słuchaczy, co mają czynić, i zachęcenie ich do działania.
Portuguese[pt]
O objetivo principal da conclusão, portanto, é mostrar aos ouvintes o que devem fazer e animá-los a fazer isso.
Romanian[ro]
Aşadar, scopul principal al încheierii este acela de a-i arăta auditoriului ce trebuie să facă şi de a-l îndemna să acţioneze în consecinţă.
Russian[ru]
Поэтому главная цель заключения — показать слушателям, как поступать, и побудить их к действию.
Slovak[sk]
Prvoradý účel záveru je teda ukázať poslucháčom, čo majú robiť, a povzbudiť ich, aby tak konali.
Shona[sn]
Donzo guru remhedziso, naizvozvo, nderokuratidza vateereri chokuita uye kuvakurudzira kuchiita.
Albanian[sq]
Prandaj, qëllimi kryesor i përfundimit, është t’i tregojë auditorit se çfarë duhet të bëjë dhe ta inkurajojë për ta bërë atë.
Swedish[sv]
Huvudsyftet med avslutningen är alltså att visa åhörarna vad de bör göra och uppmuntra dem till att göra detta.
Tamil[ta]
ஆகவே, முடிவுரையின் பிரதான நோக்கம், என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கேட்போருக்குக் காண்பிப்பதும் அதை செய்யுமாறு அவர்களை ஊக்குவிப்பதுமே ஆகும்.
Turkish[tr]
Bundan ötürü kapanışın başlıca amacı dinleyicilere ne yapmaları gerektiğini göstermek ve onları teşvik etmektir.
Tahitian[ty]
Te tapao matamua o te faaotiraa oia ïa te faaiteraa i te feia e faaroo maira i te mea te tia ia ratou ia rave e te faaitoitoraa ia ratou ia ohipa iho â.
Vietnamese[vi]
Do đó, mục đích chính yếu của phần kết luận là chỉ cho cử tọa thấy họ phải làm gì và khuyến khích họ hành động theo đó.