Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, gubedo ki ur i kare ma won ngom oniangogi ni myero gua woko ki i ngomme.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, e pee mɛ nyakpɛ kaa a zugbatsɛ ɔ ba to mɛ be nɛ a kɛ hia kɛ je zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Op ’n dag het hulle ’n uitsettingsbevel van die grondeienaar ontvang, en hulle was baie geskok.
Amharic[am]
አንድ ቀን፣ መሬቱን እንዲለቅቁ የሚገልጽ ማስታወሻ ከመሬቱ ባለቤት ሲደርሳቸው በጣም ደነገጡ።
Arabic[ar]
وَفِي أَحَدِ ٱلْأَيَّامِ، صُدِمَا بِتَلَقِّي بَلَاغِ إِخْلَاءٍ وَصَلَهُمَا مِنْ صَاحِبِ ٱلْمَزْرَعَةِ.
Aymara[ay]
Mä urojja, arrentasipkäna uka oraqen jaqepaw “oraq kuttʼayjjeta” sasin jupanakar säna.
Azerbaijani[az]
Bir gün mülkədar gözlənilmədən onlardan həmin ərazini tərk etmələrini tələb etdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, nabigla sinda kan makaresibi sinda nin surat hali sa namamahala kan daga na nagsasabing maghali na sinda.
Bulgarian[bg]
Един ден те били шокирани, когато получили съобщение от собственика на земята, че трябва да напуснат.
Catalan[ca]
Un dia, van quedar trasbalsats al rebre una ordre de desnonament de l’amo de les terres.
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba lariñagun labureme fulasu le hakilahabei lun hábunagun houn mosu lan houdin ñéingiñe.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, sila nakuratan sa pahibalo gikan sa tag-iya sa yuta nga sila papahawaon na.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, zot ti soke kan zot ti ganny notis avek propriyeter konmkwa zot ti bezwen sorti lo sa laferm.
Czech[cs]
Majitel jim jednoho dne nečekaně oznámil, že vypovídá nájemní smlouvu a mají se vystěhovat.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче вӗсен ҫӗр хуҫи вӗсене ку вырӑнтан куҫса кайма хушакан документ ярса панӑ, ҫакӑ вара вӗсене шалт аптратса ӳкернӗ.
Danish[da]
En dag gav jordejeren dem til deres store chok besked på at rejse.
German[de]
Als sie eines Tages einen Räumungsbefehl vom Verpächter erhielten, waren sie schockiert.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, ewɔ moya na wo ŋutɔ esi anyigbatɔa na agbalẽ wo be yele wo nyam le anyigbaa dzi.
Greek[el]
Μια μέρα, δεν πίστευαν στα μάτια τους όταν ο ιδιοκτήτης τούς έστειλε ειδοποίηση έξωσης.
English[en]
One day, they were shocked to receive an eviction notice from their landlord.
Estonian[et]
Ühel päeval said nad ehmatava uudise: maaomanik teatas, et nad peavad tema maalt ära kolima.
Finnish[fi]
Järkytyksekseen he saivat eräänä päivänä maanomistajalta häätöilmoituksen.
French[fr]
Un jour, ils ont eu un choc : le propriétaire leur a envoyé un avis d’expulsion.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, amɛyɛ nɔŋŋ ni shikpɔŋtsɛ lɛ kɛɛ amɛfã.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, a kubanako ngke a karekea te reta ni kanaanako mairoun te tia ababa.
Gujarati[gu]
અચાનક એક દિવસે ખેતરના માલિકે તેઓને એ જગ્યા ખાલી કરવાની નોટિસ મોકલાવી.
Gun[guw]
To gbèdopo, yé mọ wekanhlanmẹ de yí sọn whétọ yetọn dè dọ yé ma sọgan nọ finẹ ba.
Ngäbere[gym]
Batibe, ni kä ye bökänkä käkwe tärä juani ie mikakäre gare ietre kä mikadrekä kwetre kä yekänti.
Hausa[ha]
Amma wata rana, sai mai filin da suke zama da kuma noma ya ce su tashi daga filin.
Hebrew[he]
יום אחד הם קיבלו בתדהמה התרעת פינוי מבעל האדמה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nakibot sila sang nabaton nila ang sulat sang tag-iya sang duta nga ila ginaumhan nga ginapahalin na sila.
Hiri Motu[ho]
Dina ta, idia hoa badina tano ena biaguna amo revareva ta idia davaria bona idia ia hamaoroa iena tano do idia rakatania.
Croatian[hr]
Jednog dana zaprepastili su se kad su od gazde dobili obavijest da moraju otići s njegove zemlje.
Haitian[ht]
Yon jou, yo te sezi anpil lè yo te resevwa yon nòt mèt tè a te voye ki mande pou yo kite tè a.
Hungarian[hu]
Egy nap megdöbbentek, mert a birtok tulajdonosa hivatalos levélben felszólította őket a távozásra.
Armenian[hy]
Մի օր նրանք անսպասելի լուր ստացան. ֆերմայի տերը պահանջում էր հանձնել տարածքը եւ հեռանալ։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, անոնք զարմացան երբ կալուածատէրը իրենց լուր ղրկեց որ տունը պարպեն։
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, onye nwe ebe ahụ ha bi nyere ha akwụkwọ ka ha kwapụ.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nasdaawda ta inabisuan ida ti makinkukua iti daga a pumanawdan.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ u gbe rai unu nọ ohwo nọ o wo otọ nọ a rrọ na ọ ta kẹ ae nọ a kwa.
Italian[it]
Un giorno arrivò del tutto inaspettatamente una notifica di sfratto dal proprietario delle terre che lavoravano.
Georgian[ka]
ერთხელ მოულოდნელად მიწის მეპატრონისგან წერილობითი შეტყობინება მიიღეს, რომელშიც ნათქვამი იყო, რომ მათ უნდა დაეტოვებინათ მეპატრონის ადგილ-მამული; ისინი სახტად დარჩნენ.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũsu na kĩveti kyake nĩ mavainia ma kĩla ĩvinda, na me na andũ aingĩ ma kũsũvĩa.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, bo waka mpasi mingi na ntima ntangu bo zwaka mukanda yina katukaka na munkwa-ferme nde bo fwete katuka pana.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe nĩ maagegire mũno rĩrĩa mwene mũgũnda aamerire nĩ megũthaama kuuma mũgũnda-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, ova li va kumwa eshi va li va yakula omukanda wa dja kumwene wofaalama tau ti kutya otava tewa mo.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, o mukua dibhata ua a tangela kuila ueji kua katula mu inzo.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಅಚಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಜಮೀನುದಾರ ಅವರಿಗೆ ನೋಟೀಸು ಕಳುಹಿಸಿ ಆ ಜಮೀನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
하루는 땅 주인으로부터 그 농지를 떠나라는 통보를 받고 깜짝 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo bakuminye bingi mwina fwamu byo ebatumijile nkalata ya kwibabula’mba bafwainwa kufumapo pa fwamu.
Krio[kri]
Wan de, dɛn bin sɔprayz we dɛn lanlɔd gi dɛn notis.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, awo kwa tukukire apa va ya gwene mbudi posipepa ezi za tundire kwamwenya farama asi va hepa kudiruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, bakendalala kikilu vava mfumu a zunga kabazayisa vo ke bafwete zingila diaka mu zunga kiakina ko.
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде жердин ээси аларга ал жактан көчүп кетиши керектигин айтат.
Ganda[lg]
Lumu, nnannyini ttaka yabalagira okuva ku ttaka lye.
Lingala[ln]
Mokolo moko, batungisamaki makasi ntango bazwaki mwa mokanda ya nkolo ferme ete bálongwa wana.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną jie nustėro: žemės savininkas pareikalavo išsikraustyti.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, bafityilwe pa kupangwa na mwine ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, biakabatonda pavuabu bapete mukanda wa kudi mfumu wa tshipapu uvua ubipata mu madimi ende.
Luvale[lue]
Likumbi limwe valikomokelele hakutambula mukanda kufuma kuli mwenya zuvo wakuvalweza vafume muze muzuvo.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, ahayamini chayilejeluwu kudi mwiniiluña nindi afumi heluña dindi.
Luo[luo]
Chieng’ moro ne gibwok kane giyudo barua mowuok kuom wuon puodhono kadwaro ni mondo gidar.
Lushai[lus]
Ni khat chu an ram neitu hnên aṭangin chhuak tûra hriattîrna thu, thin tiṭhâwng tak chu an dawng a.
Latvian[lv]
Kādu dienu ģimeni gaidīja nepatīkams pārsteigums: no saimniecības īpašnieka pienāca paziņojums par izlikšanu no telpām.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa toʼikoan kʼoakitsole je naile ʼnde jñani to renta tjío je ndsʼee nga katabitjo.
Morisyen[mfe]
Enn zour, zot ti gagn sok kan zot ti gagn enn let kot zot proprieter ti donn zot lord pou kit terin kot zot ti pe reste.
Malagasy[mg]
Taitra be izy ireo indray andro fa nandefa taratasy nandroaka azy mianakavy ny tompon’ilay tany.
Marshallese[mh]
Bõtab ilo jidimkij, armej eo me an wãto eo ear jel̦o̦k juon kõjjel̦ã ñan baam̦le eo im ba bwe rej aikuj em̦m̦akũt jãn ijin.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം, അപ്ര തീക്ഷി തമാ യി ഭൂവുടമ അവ രോ ട് ഒഴി ഞ്ഞു പോ കാൻ ആവ ശ്യ പ്പെട്ടത് അവരെ സ്തബ്ധരാ ക്കി.
Mòoré[mos]
Daar a ye, pʋʋgã soab kõ-b-la sebr sẽn wilgd t’a na n deega a pʋʋgã.
Marathi[mr]
एके दिवशी अचानक जमीनदाराने त्यांना जागा सोडण्याची नोटीस पाठवली.
Malay[ms]
Pada suatu hari, mereka terkejut apabila menerima sepucuk surat daripada tuan tanah yang menyatakan bahawa mereka tidak boleh tinggal di sana lagi.
Norwegian[nb]
En dag fikk de varsel om oppsigelse, og det kom som et sjokk på dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman amo kichiayaj, akin iaxka katka kali uan tal kampa kintakauilijtoya tokniuan, kiniluij ke monekia kisaskej.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga baphelelwa lapho umnikazi wendawo esebatshele ukuthi sekumele basuke.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga, umnikazi weplasi wabatjela ukuthi ebeze ngayo ayikamili tjani.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ba ile ba makala ge ba be ba hwetša lengwalo la go tšwa go mong wa polase yeo le ba botša gore ba tloge.
Nyankole[nyn]
Izooba rimwe bakatangaara munonga, mukama w’omwanya ogu baabaire nibapangisa ku yaabahaire ekihandiiko ekirikworeka ngu baine kugurugamu.
Nzima[nzi]
Kenle ko bie mɔɔ bɛ suamenle ne zele bɛ kɛ ɔtu bɛ yeavi ye sua ne anu la, ɔzinle bɛ nwo.
Oromo[om]
Gaaf tokko, namni isaan hojjechiisu ergaa lafasaa akka gadhiisan ibsu yeroo isaanitti ergu baayʼee naʼan.
Pangasinan[pag]
Aminsan, abigla ra ta akaawat iray sulat ya papaalisen la ra na samay akandalin.
Papiamento[pap]
Riba un dia doño di e kunuku a notifiká nan ku nan tabatin ku bandoná e kunuku.
Pijin[pis]
Then wanday, datfala famili barava seke taem man wea ownim farm sendem leta for talem olketa mas go aot from datfala farm.
Polish[pl]
Pewnego dnia przeżyli szok, gdy od właściciela gospodarstwa otrzymali nakaz eksmisji.
Portuguese[pt]
Certo dia, eles ficaram chocados ao receber uma ordem de despejo do dono da propriedade.
Quechua[qu]
Illaqpitam arriendayanqan chakrapa duëñunqa ëwakuyänampaq nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, qonqayllamantam chay arriendasqanku chakrapa dueñon niykurqa chakranta saqenankupaq.
Rundi[rn]
Umusi umwe, barakubiswe n’inkuba babonye ikete ryabasaba kuva muri iryo tongo.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing ova kuyip payifundinau mukand kudi mwin chir anch afanyidin kubudik.
Romanian[ro]
Într-o zi, au fost şocaţi când au primit o înştiinţare că trebuiau să părăsească ferma.
Russian[ru]
Однажды они получили уведомление о выселении от человека, у которого они арендовали ферму, и это потрясло их.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, batunguwe no kubona ibaruwa ya nyir’isambu yababwiraga ko bagombaga kuyivamo.
Sena[seh]
Ntsiku inango, anentseka kakamwe, thangwi nkadamu wapacisa aapanga kuti akhafunika abuluke pacisa.
Sinhala[si]
ඒ අම්මායි තාත්තායි වැඩ කරන අතරේම ස්ථාවර පුරෝගාමි සේවයත් කළා.
Sidamo[sid]
Mitto barra baattote anni hedeweelcho, baattosi agurte hadhara kulinsata lowo geeshsha massu.
Slovak[sk]
Jedného dňa dostali od majiteľa farmy oznámenie, že sa musia vysťahovať.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na faateʻia i latou ina ua aumai se tusi mai i lē e ana le fanua, e aveese faamalosi ai i latou.
Shona[sn]
Rimwe zuva vakashamiswa pavakaudzwa nemuridzi wepurazi kuti vaifanira kututa twavo vaende.
Songe[sop]
Dingi efuku, abaadi bakanye pakumona mukanda wa sha nsenga ibaabadi abafutshila bwa kwibabinga.
Albanian[sq]
Një ditë u tronditën kur pronari i tokës u çoi fjalë se do t’i dëbonte.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei den skreki di a man fu a gron seni boskopu taki den musu komoto na a gron wantewante.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga betfuka nabatfola incwadzi levela kumnikati waleyondzawo itsi bayacoshwa.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ba ile ba makala ha mong’a polasi a ba bolella hore o oa ba leleka.
Swahili[sw]
Siku moja, walishtuka mwenye shamba alipowaambia wahame.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, walihuzunika sana walipopata ujumbe wa yule aliyewapatia shamba, kwamba waondoke katika shamba hilo.
Tamil[ta]
திடீரென ஒரு நாள், அந்த நிலத்தின் சொந்தக்காரர் வீட்டைக் காலி செய்யும்படி சொன்னபோது அவர்கள் அதிர்ச்சியடைந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, sira hakfodak atu simu karta husi rai-naʼin neʼebé haruka sira atu sai husi fatin neʼe.
Telugu[te]
అయితే ఉన్నట్టుండి ఓ రోజు, వాళ్ల కౌలును రద్దు చేస్తున్నట్లుగా పొలం యజమాని వాళ్లకు ఓ నోటీసు పంపించాడు.
Tagalog[tl]
Isang araw, nagulat sila nang abisuhan sila ng may-ari ng lupain na dapat na silang umalis doon.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, vɔ wakanyange efula nɛ dia kanga luudu lakawadjasɛka akawasha mukanda wɛnya dia vɔ ntomba.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, ba ne ba gakgamala fa mong wa lefelo a ba naya kitsiso ya gore ba tswe mo polaseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, anguzizwa mweneku wa malu wati waŵakambiya kuti atuwepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, bakagambwa kapati nobakatambula kagwalo kuzwa kuli mukamwini busena oobo kabazyibya kuti beelede kuzwa abusena oobo mbobakali kubbadelela.
Papantla Totonac[top]
Kaj xalan akgtum kilhtamaku, xmalana ama finca niku xmakgwilakgolh, kawanilh pi xtaxtukgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut taim papagraun i tokim ol long lusim dispela hap ol i stap long en.
Turkish[tr]
Bir gün arazi sahibinden gelen ani bir haberle sarsıldılar; çiftliği boşaltmaları isteniyordu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, va tsemeke nhlana loko va kuma papila leri humaka eka n’wini wa purasi loyi a a va hlongola epurasini rolero.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari va lo dzuka hi ku tivisiwa hi nwinyi wa simu lezaku va fanele ku huma sinwini lego.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake wakazizwa apo mweneko wa munda wakaŵalembera kalata yakuŵaphalira kuti ŵaleke kulimamoso ndipo ŵafumepo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵poi lāua i te aso e tasi i te avatuga o se tusi mai te pule o te koga telā e ‵nofo latou i ei ke olo latou kea‵tea mai te koga tenā.
Tahitian[ty]
Ua maere roa ratou a faatae ai te fatu o te faaapu i te hoê parau papai o tei faaite e eita ratou e nehenehe faahou e ora i reira.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox, li yajval rancho ti bu xchʼamunojike albatik ti akʼo xlokʼik batele.
Ukrainian[uk]
Якось вони отримали від землевласника повідомлення про виселення, і це їх приголомшило.
Umbundu[umb]
Eteke limue, va tambuile esapulo lia va sumuisa lia tunda ku muẽle yepia wa popia hati, va sukila oku tunda vepia liaco.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, vho vha vho mangala musi vha tshi wana vhurifhi ha u pandelwa vhu bvaho kha muṋe wa bulasi.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa yaahakhela epaphelo yooriipiha murima, yaahimya wira awo yaahaana othaama mapuro ale.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi he gadiyaa goday eti hegaappe denddi baanaadan yootin keehi dagammidosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, nakakarawat hira hin surat nga ginpapaiwas na hira han ira agaron.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, bothuka bakufumana ileta kumntu abaqeshe kuye ethi mabaphume baphele.
Yapese[yap]
Bay reb e rran ni pi’ faen ni ir e tafen fagi binaw bangi babyor, ni be yog ngorow ni ngar chuwgow ko fagi binaw.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún wọn lọ́jọ́ kan nígbà tí olóko sọ fún wọn pé òun fẹ́ lo ilẹ̀ òun.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ u rentarmoʼob kaʼach junxóotʼ luʼum, baʼaleʼ junpʼéel kʼiineʼ u yuumileʼ tu yaʼalajtiʼob ka lukʼkoʼobiʼ.
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, iriworago azi yo ka bi gu waraga baira gu rago re akedihe fuyo tipa i guari ho.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, bethuka boma lapho bethola incwadi evela kumnikazi wepulazi ethi baphume baphele epulazini.