Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة رجل تخلى عن مركزه كمدير في مصنع للمواد الپلاستيكية في مدينة تورونتو الكندية ليصير حافظا لمنارة عمرها ١٠٦ سنوات، قال ان هذا العمل جعله يشعر بأنه «اصغر بـ ١٠ سنوات».
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga miundang sa iyang pagkamanedyer sa usa ka pabrika ug plastik sa Toronto, Canada, aron mahimong tigbantay sa usa ka 106-anyos nga parola miingon nga ang trabaho nakapabati niyang “mas bata ug 10 anyos.”
Czech[cs]
Muž, který opustil postavení manažera v továrně na plastické hmoty v Torontu v Kanadě, aby se stal strážcem 106 let starého majáku, řekl, že díky tomuto zaměstnání se cítí „o deset let mladší“.
Danish[da]
En mand som opsagde sin lederstilling i et plastfirma i Toronto for at blive fyrpasser ved et 106 år gammelt fyrtårn, sagde at arbejdet fik ham til at føle sig „ti år yngre“.
German[de]
Ein Mann, der eine leitende Stellung in einer Kunststofffabrik in Toronto (Kanada) aufgab, um Wärter eines 106 Jahre alten Leuchtturms zu werden, sagte, er fühle sich durch diese Arbeit „10 Jahre jünger“.
Greek[el]
Ένας άντρας που παραιτήθηκε από τη θέση του διευθυντή σε ένα εργοστάσιο πλαστικών στο Τορόντο του Καναδά για να γίνει φύλακας σε κάποιο φάρο ηλικίας 106 ετών είπε ότι αυτή η εργασία τον έκανε να νιώθει «10 χρόνια νεότερος».
English[en]
A man who left behind his managerial position in a plastics plant in Toronto, Canada, to become the keeper of a 106-year-old lighthouse said that the job made him feel “10 years younger.”
Spanish[es]
Un hombre que renunció a su puesto de gerente en una fábrica de plásticos de Toronto (Canadá) para convertirse en el guardián de un faro de 106 años de antigüedad, dijo que el trabajo le había “rejuvenecido diez años”.
Estonian[et]
Üks mees, kes loobus juhtivast positsioonist plastmassitehases Kanadas Torontos, et saada 106 aasta vanuse tuletorni vahiks, ütles, et tänu sellele tööle tunneb ta end 10 aastat nooremana.
Finnish[fi]
Eräs kanadalainen mies, joka vaihtoi torontolaisen muovitehtaan esimiestehtävät 106-vuotiaan majakan vartiointitehtävään, sanoi tämän työn saavan hänet tuntemaan itsensä ”kymmenen vuotta nuoremmaksi”.
French[fr]
Au dire d’un homme, qui a renoncé à son poste de cadre dans une entreprise de plasturgie à Toronto (Canada) pour devenir le gardien d’un phare vieux de 106 ans, cet emploi l’aurait fait “ rajeunir de 10 ans ”.
Hindi[hi]
एक आदमी ने १०६ साल पुराने प्रकाशगृह में रक्षक बनने के लिए टोरॉन्टो, कनाडा की प्लास्टिक फैक्ट्री में मैनेजर का पद छोड़ दिया। उसने कहा कि इस काम ने उसे अपनी “उम्र से १० साल छोटा” होने का एहसास दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga nagbiya sang iya obra subong isa ka manedyer sa planta sang plastik sa Toronto, Canada, agod mangin manugbantay sang isa ka 106 anyos nga parola nagsiling nga “daw nabuhinan ang iya edad sing dies anyos” bangod sining trabaho.
Croatian[hr]
Čovjek koji je napustio položaj šefa u tvornici plastike u Torontu (Kanada) da bi postao svjetioničar na 106 godina starom svjetioniku rekao je da ga je posao učinio “10 godina mlađim”.
Hungarian[hu]
Egy férfi, aki feladta igazgatói állását egy Kanadában levő, torontói műanyagipari üzemnél azért, hogy egy 106 éves világítótorony őre legyen, ezt mondta: ez a munka „10 évvel megfiatalított”.
Indonesian[id]
Seorang pria yang melepaskan jabatannya sebagai manajer sebuah pabrik plastik di Toronto, Kanada, untuk menjadi penjaga sebuah mercu suar yang berusia 106 tahun mengatakan bahwa pekerjaan ini membuatnya merasa ”10 tahun lebih muda”.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki a nangpanaw iti kinamanedyerna iti maysa a planta ti plastik idiay Toronto, Canada, tapno agaywan iti 106-tawennan a parola kinunana a ti trabaho ti nangiparikna kenkuana nga “immubing iti 10 a tawen.”
Icelandic[is]
Maður nokkur, sem sagði upp stjórnunarstöðu við plastverksmiðju í Tórontó í Kanada til að gerast vitavörður í 106 ára gömlum vita, kvað starfið hafa „yngt sig upp um tíu ár.“
Italian[it]
Un uomo che rinunciò a un incarico direttivo in una fabbrica di plastica di Toronto, in Canada, per fare il guardiano di un faro di 106 anni disse che questo lavoro lo faceva sentire “più giovane di 10 anni”.
Japanese[ja]
カナダはトロント市のプラスチック工場の管理職を辞めて,設置後106年たった灯台の灯台守になったある男性は,その仕事のおかげで「10歳若返った」ように思うと語りました。
Korean[ko]
한 남자는 캐나다, 토론토에 있는 플라스틱 공장에서 맡고 있던 관리직을 그만두고 106년 된 등대를 지키는 사람이 되었는데, 이 직업 덕분에 자신이 “10년이나 더 젊어진” 것 같다고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vyras, palikęs vadovo postą plastmasės gamykloje Toronte (Kanada) ir tapęs 106 metų senumo švyturio prižiūrėtoju, sakė, kad dirbdamas šį darbą pasijuto „10-čia metų jaunesnis“.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis, kas bija atstājis atbildīgu amatu plastmasu rūpnīcā Toronto (Kanāda), lai kļūtu par 106 gadus vecas bākas uzraugu, sacīja, ka šis darbs viņam liek justies ”desmit gadus jaunākam”.
Malayalam[ml]
106 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു പ്രകാശഗോപുരത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ ആകുന്നതിനുവേണ്ടി കാനഡയിലെ ടൊറൊന്റോയിലുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ഫാക്ടറിയിലെ മാനേജർ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് തനിക്ക് “10 വയസ്സു കുറവു” തോന്നാൻ ആ തൊഴിൽ ഇടയാക്കി എന്നാണ്.
Marathi[mr]
१०६ वर्षे होऊन गेलेल्या एका दीपगृहाचा पहारा करण्यासाठी कॅनडाच्या टोरोंटो येथील एका प्लास्टिकच्या कंपनीतली मॅनेजरची पोस्ट सोडून दिलेल्या एका व्यक्तीने म्हटले की या कामामुळे त्यांना “आपल्या वयापेक्षा १० वर्षे जवान असल्यासारखं वाटलं.”
Dutch[nl]
Een man die zijn leidinggevende positie in een plasticfabriek in Toronto (Canada) opgaf om de wachter van een 106 jaar oude vuurtoren te worden, zei dat hij zich door dit werk „10 jaar jonger” voelde.
Papiamento[pap]
Un homber cu a bandoná su posicion como manager di un planta di plestik na Toronto, Cánada, pa bira e wardadó di un vuurtoren di 106 aña bieu a bisa cu e trabou a hacié sinti “10 aña mas yong.”
Polish[pl]
Pewien Kanadyjczyk, który porzucił kierownicze stanowisko w fabryce tworzyw sztucznych w Toronto, by zostać opiekunem liczącej 106 lat latarni, wyznał, że dzięki temu zajęciu czuje się, jakby „mu ubyło dziesięć lat”.
Portuguese[pt]
Um homem que abandonou um cargo administrativo numa fábrica de plásticos em Toronto, Canadá, para cuidar dum farol de 106 anos disse que esse emprego o fez sentir-se “10 anos mais jovem”.
Romanian[ro]
Un bărbat care a renunţat la un post de conducere într-o fabrică de mase plastice din Toronto, Canada, pentru a deveni paznicul unui far care are o vechime de 106 ani a spus că postul acesta l-a făcut să se simtă „cu 10 ani mai tânăr“.
Russian[ru]
Один мужчина даже уволился с завода пластмассовых изделий в Торонто (Канада), где он занимал важную административную должность, чтобы устроиться смотрителем на старый 106-летний маяк; этот мужчина говорит, что теперь он чувствует себя «помолодевшим на 10 лет».
Slovak[sk]
Istý muž, ktorý sa vzdal miesta manažéra v továrni na plastické hmoty v Toronte (Kanada) a stal sa strážcom jedného 106-ročného majáka, povedal, že vďaka tomuto zamestnaniu sa cíti „o 10 rokov mladší“.
Slovenian[sl]
Mož, ki je zapustil vodstveni položaj v tovarni plastike v Torontu v Kanadi in se zaposlil kot skrbnik 106-letnega svetilnika, je dejal, da ga je ta služba »pomladila za deset let«.
Albanian[sq]
Një burrë që la vendin e tij si administrator në një fabrikë plastmasi në Toronto, Kanada, për t’u bërë rojtar i një fari 106-vjeçar, tha se kjo punë e bëri të ndihej «10 vjet më i ri».
Serbian[sr]
Čovek koji je iza sebe ostavio položaj menadžera u jednoj fabrici plastike u Torontu, u Kanadi, da bi bio čuvar na jednom 106 godina starom svetioniku, rekao je kako ga je taj posao „10 godina podmladio“.
Swedish[sv]
En man som lämnade sin chefsposition på en plastfabrik i Toronto i Canada för att ha tillsyn över en 106 år gammal fyr sade att arbetet fick honom att känna sig ”10 år yngre”.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyeacha wadhifa wake kama meneja katika kiwanda cha kutengenezea plastiki katika Toronto, Kanada, ili awe mlinzi wa mnara wa taa wenye miaka 106 alisema kwamba kazi hiyo ilimfanya ahisi “ametiwa nguvu.”
Telugu[te]
106 సంవత్సరాల పురాతన దీపస్తంభానికి కావలివానిగా పనిచేయడానికని, కెనడా నందలి టోరంటోలోవున్న ఒక ప్లాస్టిక్ కర్మాగారంలో నిర్వహణాధికారిగా తన ఉద్యోగాన్ని వదులుకున్న ఒక వ్యక్తి, ఈ పని తన వయస్సు “10 సంవత్సరాలు” తగ్గిన అనుభూతి నిచ్చిందని చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Isang lalaki na umalis sa kaniyang tungkulin bilang isang tagapangasiwa ng isang planta ng plastik sa Toronto, Canada, upang maging katiwala ng 106-taong-gulang na parola ang nagsabi na sa pakiwari niya ay “bumata [siya] ng 10 taon” dahil sa trabahong ito.
Ukrainian[uk]
Чоловік, котрий полишив керівну посаду на фабриці синтетичних матеріалів, що в Торонто (Канада), аби стати доглядачем 106-річного маяка, сказав, що праця «омолоджує [його] років на десять».
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tí ó fi ipò alábòójútó tí ó wà ní ilé iṣẹ́ kan tí wọ́n ti ń ṣe ike ní Toronto, Kánádà, sílẹ̀ lọ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àbójútó ilé iná atọ́nà ọkọ̀ òkun kan tí ó ti wà fún ọdún 106 sọ pé, iṣẹ́ náà mú kí òun nímọ̀lára bíi pé “ọjọ́ orí òun fi ọdún 10 dín sí i.”
Chinese[zh]
有人抛下了在加拿大多伦多一所塑料工厂的管理职位,就是为了要做一座有106年历史的灯塔的看守人。 他说这工作使他觉得自己“年轻了10年”。
Zulu[zu]
Indoda eyashiya isikhundla sokuba imenenja embonini yezinto zepulasitiki eToronto, eCanada, ukuze ibe umphathi wendlu eneminyaka engu-106 yesibani sokuxwayisa imikhumbi yathi lo msebenzi “wawuvuselela ubungqabavu bayo.”