Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God het ons nie ’n gees van lafhartigheid gegee nie, maar van krag en van liefde en van gesonde verstand”, het Paulus geskryf (2 Timoteus 1:7).
Amharic[am]
ጳውሎስ “እግዚአብሔር የኀይልና የፍቅር፣ ራስንም የመግዛት መንፈስ እንጂ የፍርሀት መንፈስ አልሰጠንም” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ: «اَللهُ لَمْ يُعْطِنَا رُوحَ جُبْنٍ، بَلْ رُوحَ قُوَّةٍ وَمَحَبَّةٍ وَرَزَانَةٍ».
Azerbaijani[az]
«Allah bizə qorxaqlıq ruhu deyil, qüdrət, məhəbbət və nəfsə hakim olmaq ruhu vermişdir», — deyə, həvari Pavel yazırdı (2 Timoteyə 1:7).
Central Bikol[bcl]
“An Dios nagtao sato bakong nin espiritu nin pagkamatalaw, kundi nin puersa asin nin pagkamoot patin nin toltol na isip,” an isinurat ni Pablo.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Lesa tatupeele umupashi wa bukuuwe, lelo uwa maka kabili uwa kutemwa kabili uwa mano ayatuntulu.”
Cebuano[ceb]
“Kita wala hatagi sa Diyos ug espiritu sa katalaw, kondili sa gahom ug sa gugma ug sa maayong panghunahuna,” misulat si Pablo.
Chuukese[chk]
Paul a makkei “Pun Kot ese mo ngenikich ngunun niuokus, pwe ngunun manaman o tong o mirit.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Bondye pa’n donn ou en lespri timidite, me okontrer, en lespri ki ranpli nou avek lafors, lanmour ek moderasyon.”
Danish[da]
„Gud har ikke givet os fejheds ånd, men krafts og kærligheds og et sundt sinds ånd,“ skrev Paulus.
German[de]
„Gott hat uns nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern den der Kraft und der Liebe und des gesunden Sinnes“, schrieb Paulus (2.
Dehu[dhv]
Hna cinyihane hnei Paulo ka hape: “Tha hnei Akötesie hna hamë shë la ua ka qou; ngo loi pe ka men, me ka ihnim, me ka inamacan.”
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Elabena Mawu mena vɔvɔ̃gbɔgbɔ mí o, ke boŋ ŋusẽ kple lɔlɔ̃ kpakple ɖokuidziɖuɖugbɔgbɔe wòna mí.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Abasi ikọnọhọ nnyịn edu ufep, edi eke odudu ye eke ima ye eke eti ibuot.”
Greek[el]
«Ο Θεός μάς έδωσε, όχι πνεύμα δειλίας, αλλά δύναμης και αγάπης και σωφροσύνης», έγραψε ο Παύλος.
English[en]
“God gave us not a spirit of cowardice, but that of power and of love and of soundness of mind,” wrote Paul.
Spanish[es]
Como escribió Pablo, “Dios no nos dio un espíritu de cobardía, sino de poder y de amor y de buen juicio” (2 Timoteo 1:7).
Estonian[et]
„Jumal ei ole meile andnud arguse vaimu, vaid väe ja armastuse ja mõistliku meele vaimu,” kirjutab Paulus (2.
Persian[fa]
پولُس مینویسد: «زیرا خدا روح جُبْن [بیم و ترس] را به ما نداده است بلکه روح قوّت و محبت و تأدیب را.»
Finnish[fi]
”Jumala ei antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman ja rakkauden ja tervemielisyyden hengen”, kirjoitti Paavali (2.
Fijian[fj]
E vola o Paula: “Sa sega ni solia mai vei keda na Kalou na yalo ni rere: a yalo ni kaukauwa ga, kei na yalololoma, kei na yalomatua.”
French[fr]
“ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, a écrit Paul, mais de puissance, d’amour et de bon sens.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Nyɔŋmɔ haaa wɔ gbeyeishemɔ mumɔ, shi moŋ hewalɛ kɛ suɔmɔ kɛ jwɛŋmɔ ni sa mumɔ eŋɔha wɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “E aki anganira te Atua te nano ae mamaku; ma E anganira te nano ae korakora, ae tatangira te aba, ae kawanawana te aba.”
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: “ઈશ્વરે આપેલો પવિત્ર આત્મા આપણને બીકણ નહિ, પણ બળવાન, પ્રેમાળ અને સંયમી બનાવે છે.”
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe ma na gbigbọ obu tọn mí gba, adavo huhlọn tọn, owanyi tọn, po ayiha zinzin tọn po,” wẹ Paulu wlan.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “Allah ba ya ba mu ruhun tsorata ba; amma na iko da na ƙauna da na horo.”
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “परमेश्वर ने हमें भय की नहीं पर सामर्थ, और प्रेम, और संयम की आत्मा दी है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios wala maghatag sa aton sang espiritu sang katalaw, kundi sang gahom kag gugma kag kaligdong sang hunahuna,” sulat ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Dirava ese gari laumana ita dekenai ia henia lasi, to siahu bona lalokau bona aonega Laumana ita dekenai ia henia vadaeni.”
Croatian[hr]
“Bog nam nije dao duh koji nas čini strašljivima, nego duh koji nam daje snagu, ljubav i razboritost”, napisao je Pavao (2.
Haitian[ht]
Apot Pòl te ekri : “ Bondye pa t ban nou yon espri lachte, men li te ban nou yon espri pisans, lanmou ak bonsans.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Isten nem gyávaság szellemét adta nekünk, hanem erőét, szeretetét és józan gondolkodásét” (2Timóteusz 1:7).
Western Armenian[hyw]
«Աստուած մեզի երկչոտութեան հոգի չտուաւ, հապա զօրութեան ու սիրոյ եւ զգաստութեան», գրեց Պօղոս։ (Բ.
Indonesian[id]
”Allah memberikan kepada kita, bukan roh pengecut, melainkan roh kuasa dan roh kasih dan roh pikiran yang sehat,” tulis Paulus.
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Chineke nyere anyị, ọ bụghị mmụọ nke ụjọ, kama nke ike na nke ịhụnanya na nke uche zuru okè.”
Iloko[ilo]
“Ti Dios inikkannatayo saan a ti espiritu ti kinatakrot, no di ket ti pannakabalin ken ti ayat ken ti kinasimbeng ti panunot,” insurat ni Pablo.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Ọghẹnẹ ọ kẹ omai ẹzi ozọ-odhẹ hẹ rekọ ẹzi ogaga gbe uyoyou avọ oma-onyẹ.”
Italian[it]
Paolo scrisse: “Dio non ci diede uno spirito di codardia, ma di potenza e di amore e di sanità di mente”.
Georgian[ka]
ამ მხრივ სიყვარულს შეიძლება კიდევ უფრო დიდი ძალა ჰქონდეს.
Kazakh[kk]
Пауыл: “Өйткені бізге Құдай қорқыныштың рухын берген жоқ, қайта қуат пен сүйіспеншіліктің және саналылық рухын берді”,— деп жазды (Тімотеге 2-хат 1:7, Тт).
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: „Guutip tuninngilaatigut anersaamik qunutuumik, kisianni tunivaatigut anersaamik nakuussuseqartumik asannissuseqartumillu silatussuseqartumillu.“
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Lesa kechi witupele Mupashi wa moyo ne; poso wa bulume ne wa butemwe ne wa kwilama.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Кудай бизге коркунучту эмес, күчтү, сүйүүнү жана өзүн өзү башкара билүүнү берүүчү Рухту берген»,— деп жазган (2 Тиметейге 1:7).
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti “Katonda teyatuwa ffe omwoyo ogw’okutya, wabula ogw’amaanyi era ogw’okwagala era ogw’okwegenderezanga.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Nzambe apesaki biso elimo ya bibangabanga te, kasi ya nguya mpe ya bolingo mpe ya makanisi malamu.”
Lozi[loz]
Paulusi na ñozi kuli: “Mulimu h’a si ka lu fa moya wa boi; kono ki wa mata, ni wa lilato, ni wa kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
„Dievas juk davė mums ne baimės dvasią, bet galybės, meilės ir savitvardos dvasią“, — rašė Paulius (2 Timotiejui 1:7).
Luba-Katanga[lu]
Polo wālembele amba: “Leza ketupelepo mutyima wa nzuzu, mhm; i wa bukomo bonka, ne [buswe], ne madingi.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Nzambi kakatupa nyuma wa buôwa; kadi wakatupa nyuma wa bukole ne wa dinanga ne wa kudikanda.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Kalunga katuhanyine shipilitu yakulizuzukilako, oloze yangolo, yazangi, yakuliunjika.”
Lushai[lus]
“Pathianin hlauhna thlarau min pe lo va, thiltihtheihna leh hmangaihna leh rilru fel tak neihna thlarau min pe zâwk si a,” tiin Paula’n a ziak a.
Marshallese[mh]
“Bwe Anij e ar jab letok ñõn kij jitõb in lelñoñ, a jitõb in kajur im yokwe im kajime,” Paul ear je.
Macedonian[mk]
„Бог не ни даде дух кој нѐ прави плашливи, туку дух кој ни дава сила, љубов и разборитост“, напишал Павле (2.
Malayalam[ml]
“ഭീരുത്വത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ അല്ല, ശക്തിയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും സുബോധത്തിന്റെയും ആത്മാവിനെയത്രേ ദൈവം നമുക്കു തന്നത്,” പൗലൊസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “देवाने आपल्याला भित्रेपणाचा नव्हे, तर सामर्थ्याचा, प्रीतीचा व संयमनाचा आत्मा दिला आहे.”
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Alla ma taniex spirtu beżżiegħ, imma spirtu taʼ qawwa u taʼ mħabba u taʼ moħħ f’loku.”
Ndonga[ng]
Paulus okwa shanga a ti: “Kalunga ine tu pa omhepo youmbada, ndelenee oyeenghono noyohole noyelididimiko.”
Niuean[niu]
“Ha ko e mena nakai foaki mai he Atua kia tautolu e [a]gaga ke matakutaku ai, ka kia fakamalolo ai, mo e fakaalofa ai, mo e akonaki atu ai,” he tohi e Paulo.
Dutch[nl]
„God heeft ons niet een geest van lafhartigheid gegeven, maar van kracht en van liefde en van gezond verstand”, schreef Paulus (2 Timotheüs 1:7).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Modimo ga se a re nea moya wa bofšega, eupša o re neile wa matla le lerato le wa go hlaphogelwa monaganong.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Mulungu sanatipatsa mzimu wa mantha; komatu wa mphamvu ndi chikondi ndi chidziletso.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan akkas jechuudhaan barreesseera: “Waaqayyo hafuura humnaa, kan jaalalaa fi kan of qabuu malee, hafuura ija-laafinaa nuuf hin laanne.”
Ossetic[os]
Апостол Павел фыста: «Хуыцау нын цы сыгъдӕг уд радта, уый нӕ тӕппудтӕ нӕ аразы, фӕлӕ нӕ уадзы тых, дӕтты нын уарзондзинад ӕмӕ уӕззау зонд» (2 Тимофеймӕ 1:7, НД).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਦਾ ਆਤਮਾ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
“Ag-itayo inikdan na Dios na espiritu na katakotan; noag say pakayari tan say aro tan say maong a linawa.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Dios no a duna nos un spiritu di temor [òf, “kobardia,” NW], sino di poder i di amor i di sano huisio.”
Pijin[pis]
Paul hem raet olsem: “God no givim iumi spirit bilong fraet, bat bilong paoa and love and gudfala tingting.”
Polish[pl]
Paweł napisał: „Bóg nie dał nam ducha tchórzostwa, lecz mocy i miłości, i trzeźwości umysłu” (2 Tymoteusza 1:7).
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “Pwe ngehn sarawi me Koht kin ketikihong kitail sohte kin kahrehiong kitail masak, ahpw sapwellime ngehno kin ketin audehkinkitailda manaman, limpoak, oh kin sewese kitail en kakaun atail ineng kan.”
Portuguese[pt]
“Deus não nos deu um espírito de covardia, mas de poder, e de amor, e de bom juízo”, escreveu Paulo.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Imana [ntiya]duhaye umutima w’[‘ugupfana ubwoba’, UB]: ariko yaduhaye uw’ubushobozi n’urukundo n’ukwirinda” (2 Timoteyo 1:7).
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch: “Nzamb katwinkap muchim wa wom, pakwez wa usu, ni wa rukat, ni wa kwirijek.”
Romanian[ro]
„Dumnezeu nu ne-a dat un spirit de laşitate, ci de putere, de iubire şi de judecată sănătoasă“, a scris Pavel (2 Timotei 1:7).
Russian[ru]
«Бог дал нам не дух малодушия, но силы, и любви, и здравомыслия»,— написал Павел (2 Тимофею 1:7).
Slovenian[sl]
»Bog nam ni dal duha strahopetnosti, temveč duha moči, ljubezni in zdravega uma,« je napisal Pavel.
Shona[sn]
“Mwari haana kutipa mudzimu woumbwende, asi wesimba noworudo nowokuva nepfungwa dzakanaka,” akanyora kudaro Pauro.
Albanian[sq]
«Perëndia nuk na dha frymën e burracakërisë, por të fuqisë, të dashurisë dhe të mendjes së shëndoshë»,—shkroi Pavli.
Serbian[sr]
„Bog nam nije dao duh koji nas čini plašljivima, nego duh koji nam daje snagu, ljubav i razboritost“, napisao je Pavle (2.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Gado no meki wi de fredeman, ma a meki taki wi abi krakti, taki wi kan sori lobi, èn taki wi de nanga krin frustan” (2 Timoteyus 1:7).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Molimo ha aa re fa moea oa bokoala, empa o re file moea oa matla le oa lerato le oa ho hlaphoheloa kelellong.”
Swedish[sv]
”Gud har inte gett oss en ande som präglas av feghet, utan en som präglas av kraft och av kärlek och av sundhet i sinnet”, skrev Paulus.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Mungu hakutupa sisi roho ya woga, bali ile ya nguvu na ya upendo na ya utimamu wa akili.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Mungu hakutupa sisi roho ya woga, bali ile ya nguvu na ya upendo na ya utimamu wa akili.”
Tamil[ta]
“தேவன் நமக்குப் பயமுள்ள ஆவியைக் கொடாமல், பலமும் அன்பும் தெளிந்த புத்தியுமுள்ள ஆவியையே கொடுத்திருக்கிறார்” என பவுல் எழுதினார்.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “พระเจ้า ไม่ ได้ ประทาน น้ําใจ ขลาด กลัว แต่ น้ําใจ ที่ มี พลัง มี ความ รัก และ มี สุขภาพ จิต ดี แก่ เรา.” (2 ติโมเธียว 1:7, ล.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: “ኣምላኽሲ መንፈስ ሓይልን ፍቕርን ቅጽዓትን እምበር: መንፈስ ፍርሃት ኣይሀበናን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu nger wener: “Ka jijingi u cian kwagh, Aôndo A ne se ga, kpa ka u ageegh man u dooshima man u kôron iyol tsaha.”
Turkmen[tk]
Pawlus resul: «Hudaý bize gorkaklyk ruhuny däl-de güýç söýgi nebsiňe buýurma ruhuny berendir» diýdi (2 Timoteos 1:7).
Tagalog[tl]
“Hindi tayo binigyan ng Diyos ng espiritu ng karuwagan, kundi ng kapangyarihan at ng pag-ibig at ng katinuan ng pag-iisip,” ang isinulat ni Pablo.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “[Nzambi] kuntusha utema a woma, keli ndi akatusha utema a wulu la wa ngandji ndu wa ndjakimela.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a re: “Modimo ga a re naya moya wa bogatlapa, fa e se wa maatla le wa lorato le wa go itekanela sentle ga mogopolo.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Nae ikai foaki e he Otua kiate kitautolu ae laumalie oe manavajii; ka koe malohi, moe ofa, moe loto fakabotoboto.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza takatupede muuya wabukandu, pe, wakatupa muuya wanguzu awakuyandana awakulibamba,” mbwaakalemba oobo Paulo.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Xikwembu a xi hi nyikanga moya wa vutoya, kambe xi hi nyike moya wa matimba, ni wa rirhandzu ni wa mianakanyo yo hluteka.”
Tatar[tt]
Мәхәббәт бу яктан тагы да куәтлерәк көч булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Ciuta kuti wakatipa mzimu wa wofi cara; kweni wa nkhongono na wa kutemwa na wa kuziza.”
Tuvalu[tvl]
“Me i te Atua ne seki tuku mai ne ia te agaga o te mataku ki a tatou, ka ko te agaga o te ‵mana, te alofa mo te loto pulea,” ko pati a Paulo.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Onyankopɔn amma yɛn ehu honhom, na mmom tumi ne ɔdɔ ne adwenemtew de.”
Tahitian[ty]
“E ere . . . i te aau [taiâ] ta te Atua i horoa mai no tatou, i te aau itoito râ, e te aroha, e te [feruriraa] haapao maitai,” ta Paulo ïa i papai.
Ukrainian[uk]
Павло писав: «Бог дав нам не дух боягузтва, а дух сили, любові й розважності» (2 Тимофія 1:7).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “Suku ka tu ĩhile utima wusumba, te wunene, kuenda wocisola loku lipokuisa.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا: ”خدا نے ہمیں دہشت کی روح نہیں بلکہ قدرت اور محبت اور تربیت کی روح دی ہے۔“
Venda[ve]
Paulo o ṅwala a ri: “Mudzimu ho ngo ri ṋea muya wa u vha magoswi, o ri fha wa maanḓa, wa lufuno, wa tsha-vhuhulwane.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.
Waray (Philippines)[war]
“An Dios waray paghatag ha aton han espiritu han kahadlok; kondi han gahum, ngan han gugma ngan ha kaligdong,” nagsurat hi Pablo.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Nee mole foaki mai kia tatou e te Atua he laumalie o te mataku; kae o te malohi mo te ofa pea mo te fakatokatoka.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “UThixo akasinikanga moya wabugwala, kodwa owamandla nowothando nowengqondo ephilileyo.”
Yapese[yap]
“Ya Kan ni Thothup ni ke pi’ Got ngodad e dar ma ngongliydad ni ngad rusgad; machane Kan ni Thothup e ma pi’ gelngidad, ma ma fal’egdad nge t’uf Got rodad nge girdi’, ma ma pi’ gelngidad nge yog nda t’ared lanin’dad,” aray rogon ni ke yoloy Paul.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Kì í ṣe ẹ̀mí ojo ni Ọlọ́run fún wa bí kò ṣe ti agbára àti ti ìfẹ́ àti ti ìyèkooro èrò inú.”
Yucateco[yua]
Jeʼex tu tsʼíibtil Pabloeʼ, «Jajal Dioseʼ maʼ tu tsʼáa toʼon u pixanil sajakil, baʼaleʼ u pixanil páajtalil, yaakunaj yéetel maʼalob tuukul» (2 Timoteo 1:7).
Isthmus Zapotec[zai]
cadi caquiiñeʼ si gápanu fe ne guidxíbinu Dios, sínuque laaca naquiiñeʼ gannaxhiinu laabe ne gannaxhiinu binni.
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Mbori afu nga toro gunde fu rani te; ono gu nga ga ome na nyemuse na rugatinapai.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “UNkulunkulu akasinikanga umoya wobugwala, kodwa owamandla nowothando nowokuhluzeka kwengqondo.”