Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil benytte lejligheden til at fordømme Rådets handling, da det vedtog disse foranstaltninger, inden procedurerne i Parlamentet var fuldført, samt den egenrådige ændring af bestemmelsen om obligatoriske biometriske elementer i europæiske borgeres pas fra kun digitalt foto til både foto og fingeraftryk.
English[en]
I should like to take this opportunity to denounce the action of the Council, which adopted these measures before procedures had been completed in Parliament, as well as the arbitrary change to the provision on mandatory biometric identifiers in the passports of European citizens, from a digital photograph only to a photograph and fingerprint.
Spanish[es]
Quiero aprovechar esta oportunidad para denunciar la acción del Consejo, que ha adoptado estas medidas antes de que se hayan completado los procedimientos en el Parlamento, así como el cambio arbitrario en el establecimiento de identificadores biométricos obligatorios en los pasaportes de los ciudadanos europeos, pasando de una fotografía digital exclusivamente a una fotografía más las huellas dactilares.
French[fr]
Je voudrais profiter de l’occasion pour dénoncer l’action du Conseil, qui a adopté ces mesures avant que certaines procédures aient été menées à bien au sein du Parlement, ainsi que la modification arbitraire de la disposition sur les éléments d’identification biométriques dans les passeports des citoyens européens, passant d’une simple photo numérisée à une photo des empreintes digitales.
Italian[it]
Vorrei cogliere l’occasione per denunciare l’azione del Consiglio, che ha adottato queste misure prima del termine delle procedure parlamentari, nonché l’arbitraria modifica apportata alla disposizione sull’introduzione obbligatoria degli identificatori biometrici nei passaporti dei cittadini europei, con il passaggio dalla sola fotografia digitale alla foto accompagnata dall’impronta digitale.
Dutch[nl]
Bij deze gelegenheid wil ik tevens, mijnheer de Voorzitter, kritiek uitoefenen op de Raad, die deze maatregelen heeft goedgekeurd voordat de procedures in het Parlement waren afgesloten. Ook heeft de Raad op willekeurige wijze de bepaling gewijzigd inzake de verplichte biometrische gegevens in de paspoorten van Europese burgers.
Portuguese[pt]
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para denunciar a acção do Conselho, que adoptou estas medidas antes da conclusão dos respectivos procedimentos no Parlamento, bem como a alteração arbitrária da disposição relativa aos identificadores biométricos obrigatórios nos passaportes dos cidadãos europeus, que em vez de exigir apenas a fotografia digitalizada passou a exigir fotografia e impressões digitais.
Swedish[sv]
Jag vill ta tillfället i akt att fördöma rådets agerande när det antog dessa åtgärder innan parlamentsförfarandet var avslutat, liksom den godtyckliga ändringen av bestämmelsen om obligatoriska biometriska kännetecken i europeiska medborgares pass, från endast ett digitalt fotografi till ett fotografi och ett fingeravtryck.