Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Религията без дела е като опакован сапун.
Bislama[bi]
Relijin we i no gat aksen wetem, i olsem sop we i stap long bokis blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon nga walay buhat sama sa sabon nga naa ra kanunay sa sudlanan.
Czech[cs]
Náboženství bez skutků je jako mýdlo, které zůstane v krabičce.
Danish[da]
Religion uden handling svarer til sæbe, der bliver i æsken.
German[de]
Eine Religion ohne entsprechendes Handeln ist wie Seife, die in der Dose liegen bleibt.
Greek[el]
Η θρησκεία χωρίς πράξεις είναι σαν το σαπούνι που παραμένει στο κουτί.
English[en]
Religion without action is like soap that remains in the box.
Estonian[et]
Usk ilma tegudeta on nagu seep, mida karbist välja ei võeta.
Finnish[fi]
Uskonto ilman toimintaa on kuin saippua, joka pysyy laatikossa.
Fijian[fj]
Na lotu sega ni cakacakataki sa vaka na sovu tawa tu ga ena kena pakete.
French[fr]
La religion sans action est comme du savon qui reste dans sa boîte.
Gilbertese[gil]
Te Aro n akea te mwakuri ti tebo ma te toobu are e tiku inanon te baoki.
Croatian[hr]
Vjera bez djela je poput sapuna koji ostane zapakiran.
Hungarian[hu]
A cselekedetek nélküli vallás olyan, mint a dobozában hagyott szappan.
Armenian[hy]
Կրոնն առանց գործերի նման է օճառի, որը մնում է տուփի մեջ։
Indonesian[id]
Agama tanpa tindakan adalah bagaikan sabun yang tetap berada di dalam kotaknya.
Icelandic[is]
Trúarbrögð án verka eru eins og sápa sem ekki er tekin úr umbúðum sínum.
Italian[it]
La religione senza azione è come il sapone che resta chiuso nella confezione.
Japanese[ja]
行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。
Korean[ko]
행동이 결여된 종교는 상자 안에 모셔 둔 비누와 같습니다.
Lithuanian[lt]
Religija be veiksmo yra lyg neišpakuotas muilas.
Latvian[lv]
Reliģija bez rīcības ir kā ziepes, kas paliek trauciņā.
Malagasy[mg]
Toy ny savony mijanona ao anaty baoritra ny finoana tsy arahina asa.
Marshallese[mh]
Kabun̄ eo ejjeļo̧k jerbal ie ej āinwōt juon soap eo ej pād wōt ilowaan bo̧o̧k eo an.
Mongolian[mn]
Үйлдэл хийхгүй бол шашин нь хайрцган дотроо байгаа саван лугаа адил билээ.
Norwegian[nb]
Religion uten handling er som såpe som forblir i esken.
Dutch[nl]
Godsdienst zonder actie is als zeep die we niet uitpakken.
Polish[pl]
Religia bez uczynków jest jak mydło, które pozostaje w opakowaniu.
Portuguese[pt]
A religião sem ação é como o sabão que permanece na embalagem.
Romanian[ro]
Religia fără fapte este ca săpunul care rămâne în cutie.
Russian[ru]
Религия без действия подобна мылу, оставшемуся в упаковке.
Slovenian[sl]
Vera brez dejanj je kakor milo, ki ostaja v škatlici.
Samoan[sm]
O le tapuaiga e aunoa ma le faatinoga e pei o le fasimoli o loo tumau pea i le pusa.
Swedish[sv]
Religion utan gärningar är som tvål som ligger kvar i sin ask.
Swahili[sw]
Dini bila matendo ni kama sabuni ambayo imebaki kwenye boksi.
Tagalog[tl]
Ang relihiyong walang pagkilos ay parang sabon na nananatiling nasa kahon.
Tongan[to]
ʻOku tatau e tui fakalotu ʻoku ʻikai ngāué mo ha koa ʻoku kei faʻo pē ʻi ha puha.
Tahitian[ty]
Te haʼapaʼoraʼa e ’aore e ʼohipa e au ïa mai te puʼa o tē vai noa ra i roto i te ʼāfata.
Ukrainian[uk]
Релігія без діл—це як мило, що залишається в мильниці.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.
Chinese[zh]
没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。