Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Malta dále zdůrazňuje význam odchylky coby marketingového nástroje pro přilákání služeb, jakými jsou údržba a opravy, jež jsou poskytovány společně s dodávkami pohonných hmot osvobozených od daně.
Danish[da]
Desuden understreger Malta betydningen af undtagelsen som et markedsføringsværktøj, der kan anvendes til at tiltrække tjenesteydelser, såsom vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der udbydes sammen med leveringen af det afgiftsfritagne brændstof.
German[de]
Darüber hinaus betont Malta die Bedeutung der Ausnahmeregelung als ein Marketinginstrument, um Dienstleistungen wie z.B. Wartungs- und Reparaturdienste anzuziehen, die zusammen mit dem steuerbefreiten Kraftstoff angeboten werden.
Greek[el]
Επιπλέον, η Μάλτα υπογραμμίζει τη σημασία της παρέκκλισης ως εργαλείου μάρκετινγκ για την προσέλκυση υπηρεσιών όπως εργασιών συντήρησης και επιδιόρθωσης που προσφέρονται παράλληλα με την προμήθεια αφορολόγητων καυσίμων.
English[en]
Furthermore, Malta underlines the importance of the derogation as a marketing tool to attract services like maintenance and repair works which are provided together with the supply of the exempt fuel.
Spanish[es]
Además hace hincapié en el importante papel comercial que puede desempeñar la excepción, al atraer servicios de reparación y mantenimiento que van asociados al suministro del carburante objeto de exención.
Estonian[et]
Lisaks sellele rõhutab Malta erandi tähtsust turustusvahendina, et kaasata selliseid teenuseid nagu hooldus- ja remonditööd, mida pakutakse koos maksudest vabastatud kütuse tarnimisega.
Finnish[fi]
Lisäksi Malta korostaa tämän poikkeuksen tärkeyttä markkinointivälineenä, jolla pyritään houkuttamaan maahan huolto- ja kunnostustöiden kaltaisia palveluja, jotka tarjotaan yhdessä verovapaan polttoaineen kanssa.
French[fr]
En outre, Malte souligne l'importance de la dérogation en tant qu'instrument de commercialisation pour attirer des services comme les travaux d'entretien et de réparation qui sont proposés en même temps que la fourniture de carburant exonéré.
Hungarian[hu]
Kiemeli emellett azt a jelentős szerepet, amelyet az eltérés marketing eszközként tölt be azáltal, hogy olyan, az adómentes üzemanyag értékesítésével együtt nyújtott szolgáltatásokat vonz, mint a karbantartás és a javítás.
Italian[it]
Inoltre, Malta fa presente l'importanza della deroga come strumento commerciale atto a favorire la prestazione di servizi quali lavori di manutenzione e riparazione insieme alla fornitura del carburante esente.
Lithuanian[lt]
Be to, Malta pabrėžia nukrypti leidžiančios nuostatos, kaip rinkodaros priemonės svarbą pritraukiant paslaugų teikėjus, pavyzdžiui, aptarnavimo ir remonto darbų vykdytojus, veikiančius neapmokestinamų degalų tiekimo vietose.
Latvian[lv]
Turklāt Malta uzsver izņēmuma kā tirdzniecības līdzekļa nozīmību, lai piesaistītu tādus pakalpojumus kā apkopes darbi un remontdarbi, kurus sniedz kopā ar tās degvielas piegādēm, kas atbrīvota no nodokļa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Malta tisħaq l-importanza tad-deroga bħala għodda tas-suq biex jiġu attirati servizzi bħal xogħoljiet ta' manutenzjoni u ta' tiswija li huma pprovduti flimkien mal-provvista ta' fjuwil mingħajr dazju.
Dutch[nl]
Voorts wijst Malta op het belang van de derogatie als een marketinginstrument voor het aantrekken van diensten, zoals onderhouds- en reparatiewerkzaamheden die worden verricht samen met de levering van de vrijgestelde brandstof.
Polish[pl]
Ponadto Malta podkreśla wagę odstępstwa jako narzędzia marketingu pozwalającego przyciągać usługi takie jak konserwacja i naprawy, które świadczone są w połączeniu z dostarczaniem zwolnionego paliwa.
Portuguese[pt]
Malta salienta ainda a importância da derrogação enquanto instrumento de comercialização para atrair serviços de manutenção e reparação que estão associados ao fornecimento do carburante isento.
Slovak[sk]
Okrem toho, Malta zdôrazňuje dôležitosť odchýlky ako marketingového nástroja na prilákanie služieb, ako sú udržiavacie a opravárske práce, ktoré sa poskytujú spolu so zásobovaním palivom oslobodeným od zdanenia.
Slovenian[sl]
Razen tega Malta poudarja pomen odstopanja kot tržnega orodja, da se privabijo storitve, kot so vzdrževanje in popravila, ki se zagotavljajo skupaj z dobavo izvzetega goriva.