Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንድ ጠዋት፣ የታረበ እና በደንብራሱን የሚደብቅ አባጨጓሬ በሚያምር በፅጌረዳ አትክልት ላይ አየሁት።
Bulgarian[bg]
През една ранна утрин видях гладна гъсеница, сливаща се с листата на красив храст от рози.
Bislama[bi]
Eli long wan moning, mi bin luk wan hanggri katapila we i haed gud long wan naes bus blong ros flaoa.
Cebuano[ceb]
Sayo sa usa ka buntag, nakakita ko og gutom ug maayong pagkatago nga dakong ulod sa usa ka matahum nga rosebush.
Czech[cs]
Jednou brzy ráno jsem na krásném růžovém keři spatřil hladovou a dobře maskovanou housenku.
Danish[da]
En tidlig morgen så jeg en sulten og velcamoufleret kålorm på en smuk rosenbusk.
German[de]
Eines Morgens entdeckte ich in einem wunderschönen Rosenstrauch eine hungrige, gut getarnte Raupe.
English[en]
Early one morning, I saw a hungry and well-camouflaged caterpillar on a beautiful rosebush.
Spanish[es]
Temprano una mañana, vi una oruga hambrienta y bien camuflada en un hermoso rosal.
Estonian[et]
Ühel varasel hommikul nägin ma imekaunil roosipõõsal näljast ja hästi maskeerunud tõuku.
Finnish[fi]
Varhain yhtenä aamuna näin kauniissa ruusupensaassa nälkäisen ja ympäristöön hyvin sulautuvan hyönteistoukan.
French[fr]
Tôt un matin, j’ai aperçu une chenille affamée et bien camouflée sur un magnifique rosier .
Gilbertese[gil]
N te moaningabong teuana, I noora te nimwatoi ae e baki ao ni kawakinaki raoi inanon te buakonikai n rooti ae tikiraoi.
Hmong[hmn]
Lub caij sov thaum sawv ntxov, kuv pom ib tug kab ntsig tshaib plab uas nyuaj pom saum ib tsob paj ntshua nplaim zoo nkauj.
Hungarian[hu]
Egy reggelen egy éhes és jól álcázott hernyóra lettem figyelmes egy gyönyörű rózsabokron.
Indonesian[id]
Suatu pagi hari, saya melihat seekor ulat lapar yang tersamar dengan baik pada rumpun bunga mawar yang indah.
Icelandic[is]
Snemma einn sumarmorgun sá ég hungraða og vel felulitaða fiðrildalirfu á fallegum rósarunna.
Italian[it]
Un giorno, di mattina presto, vidi un bruco affamato e ben mimetizzato fermo su un bellissimo rosaio.
Japanese[ja]
ある早朝,美しいバラの木に,おなかを空かせたイモムシが葉っぱの陰に隠れているのを見つけました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eq’la chaq sa’ jun li kutan, kiwil jun li ch’ina motzo’ li yoo xtz’okajik ut muqmu chi us sa’ jun li ch’ina-usil uutz’u’uj.
Korean[ko]
어느 이른 아침에 저는 잘 가꾸어진 정원의 아름다운 장미 덤불 사이로 기막히게 위장을 한 배고픈 애벌레를 한 마리 보았습니다.
Kosraean[kos]
Sa in lututacng ke ah, nga liyacack caterpillar masrinsracl ac arlac upac in liyac ke sie sahk rohs.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ntongo moko, namonaki lipumbulu moko na nzala mpe abombamaki malamu na nzete ya rose.
Lao[lo]
ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ບົ້ງ ກະເລັນ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ແລະ ປິດ ບັງ ຕົວ ເອງ ດີ ສົມ ຄວນ ຢູ່ ຟຸ່ມ ຕົ້ນ ດອກ ກຸ ຫລາບ ທີ່ ສວຍ ງາມ.
Lithuanian[lt]
Vieną ankstų rytą ant nuostabaus rožių krūmo pamačiau alkaną ir gerai užsimaskavusį vikšrą.
Latvian[lv]
Kādā agrā rītā es uz kāda skaista rožu krūma ieraudzīju badīgu un labi maskējušos kāpuru.
Malagasy[mg]
Indray maraina aho dia nahita bibin-tsaonjo noana sy niafina tsara iray tao anatin’ny andian-draozy tsara tarehy.
Marshallese[mh]
Ilo juon jibbon̄tata, iaar lo juon kūtan̄tan̄ ej etalbōļbōļ ilo jikin kallib eo eobrak kōn rose ko reaiboojoj.
Mongolian[mn]
Нэгэн өглөө би үзэсгэлэнт сарнайн бутан дээр сайтар өнгөлөн далдлагдсан өлөн өт байхыг олж харсан юм.
Malay[ms]
Pada satu pagi, saya ternampak ulat bulu yang lapar dan menyamar dengan rumpun bunga ros yang cantik.
Norwegian[nb]
Tidlig en morgen så jeg en sulten og godt kamuflert larve på en vakker rosebusk.
Dutch[nl]
Op een ochtend zag ik een hongerige, goed gecamoufleerde rups in een mooie rozenstruik zitten.
Palauan[pau]
Tal dirke tutau, ak milsa songerenger e bek bedengel a iro rngii el melaitul el ngara klebokel bung.
Polish[pl]
Pewnego poranka, wcześnie rano, na pięknym krzaku róż zauważyłem głodną i dobrze zakamuflowaną gąsienicę.
Portuguese[pt]
Bem cedo, certa manhã, vi uma lagarta faminta e bem camuflada em uma bela roseira.
Romanian[ro]
Dis-de-dimineaţă într-o zi de vară, am văzut o omidă flămândă și bine camuflată pe o tufă frumoasă de trandafiri dintr-o grădină îngrijită.
Russian[ru]
Однажды утром я увидел голодную и хорошо замаскировавшуюся гусеницу на красивом розовом бутоне.
Samoan[sm]
I le taeao po o se tasi aso, sa ou vaaia ai se katepila fiaai ua faalafi lelei i luga o se pupurosa matagofie i se togalaau e vaaia lelei.
Swedish[sv]
Tidigt en morgon såg jag en hungrig och välkamouflerad larv på en vacker rosenbuske.
Tamil[ta]
ஒரு அதிகாலையில், ஒரு அழகான ரோஜா செடியின்மேல் நன்றாக உருமாறியிருந்த பசியோடிருந்த ஒரு கூட்டுப்புழுவை நான் பார்த்தேன்.
Tagalog[tl]
Isang umaga ng tag-init, nakakita ako ng isang gutom at mahusay na nakabalatkayong higad sa isang magandang halamang rosas.
Tongan[to]
ʻI ha pongipongi ʻe taha ne u sio ai ki ha foʻi ʻunufe ne lanu tatau pē mo ha fuʻu lose fakaʻofoʻofa.
Tahitian[ty]
I te hō’ē po’ipo’i, ’ua ’ite au i te hō’ē hape pupuni maita’i i ni’a i te hō’ē uru tiare rōti.
Ukrainian[uk]
Одного разу рано-вранці я побачив голодну і добре замасковану гусеницю на чудовому кущі троянд.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi sáng sớm nọ, tôi thấy một con sâu bướm đói ăn và khéo ngụy trang trên một bụi cây hoa hồng đẹp đẽ.