Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die King James Version erkenning verleen aan die Goddelike naam deur hoofletters “HERE” in teenstelling met “Here” te gebruik, was dit nie die eerste vertaling wat hierdie titels verwar het nie, want die ou Griekse Septuagint, wat uit die Hebreeus vertaal is, het in sy latere kopieë “Here” vir Jehovah gebruik.
Amharic[am]
ምክንያቱም ከዕብራይስጥ ጽሑፍ የተተረጎመው የግሪክኛው የሰፕቱጀንት ትርጉም በኋለኞቹ እትሞች ላይ ይሖዋ በሚለው ስም ፈንታ “ጌታ” (“Lord”) የሚለውን ቃል ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
ورغم ان ترجمة الملك جيمس تعترف بالاسم الالهي باستعمال «رب» (الاولى) بحروف كبيرة كلها LORD بالمقابلة مع «رب» (الثانية) مستهَلة بحرف كبير Lord، لم تكن اول ترجمة تخلط بين هذين اللقبين، لأن الترجمة السبعينية اليونانية القديمة، التي تُرجمت من العبرانية، استخدمت «رب» عوضا عن يهوه في نسخها اللاحقة.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an King James Version minimidbid an ngaran nin Dios paagi sa paggamit nin “KAGURANGNAN” kontra sa “Kagurangnan,” bako iyan an enot na rinibaraw an mga titulong ini, huli ta an suanoy na Griegong Septuagint, na trinadusir hale sa Hebreo, naggamit nin “Kagurangnan” para ki Jehova sa huring mga kopya kaiyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti King James Version ileshiba ishina lya bulesa pa kubomfya “SHIKULU” ukupusana na “Shikulu,” tayali e ya kubalilapo ukufulunganya aya malumbo, pantu Septuagint ya pa kale iya ciGreek, iyapilibwilwe ukufuma ku ciHebere, yabomfeshe “Shikulu” mu cifulo ca Yehova mu makope ya iko aya pa numa.
Bulgarian[bg]
Макар че „Версия на крал Яков“ признава божието име, като използува „ГОСПОДАР“, за разлика от „Господар“, тя не е първата Библия, която обърква тези титли, защото още древната гръцка „Септуагинта“, преведена от еврейски, използувала „Господар“ вместо Йехова в по–късните свои преписи.
Bislama[bi]
Nating se King James Version i minim nem blong God taem i yusum “MASTA” we i defren olgeta long “Masta,” hemia i no faswan Baebol we i mekem tingting blong man i fasfas long saed blong tufala nem ya, from we Septuagint blong ol man Gris bifo, we i kamaot long Hibru lanwis mo oli tanem i go long Grik, i yusum “Masta” long ol laswan kopi blong hem blong minim Jeova. ?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang King James Version nag-ila sa balaang ngalan pinaagi sa paggamit sa “GINOO” ingong lahi sa “Ginoo,” dili kini mao ang una nga naglibog sa maong mga titulo, kay ang karaang Gregong Septuagint, nga gihubad gikan sa Hebreohanon, naggamit sa “Ginoo” alang kang Jehova sa ulahing mga kopya niini.
Czech[cs]
King James Version sice bere zřetel na Boží jméno tím, že používá „PÁN“ oproti „Pán“, ale není prvním překladem, v němž v souvislosti s tituly dochází k nejasnostem. Výraz „Pán“, který označuje Jehovu, byl již totiž použit v pozdních opisech starověké řecké Septuaginty, která byla přeložena z hebrejštiny.
Danish[da]
Skønt den danske autoriserede oversættelse af 1931 vedgår det guddommelige navn ved at skrive „HERREN“ i modsætning til „Herren“, er det dog ikke den eneste oversættelse som har skabt forvirring mellem begreberne. Oldtidens græske Septuaginta, oversat fra hebraisk, anvendte titlen „Herre“ for Jehova i de senere afskrifter.
German[de]
Die Lutherbibel deutet zwar den göttlichen Namen durch die Verwendung von Kapitälchen („HERR“ gegenüber „Herrn“) an; indes war schon in früheren Übersetzungen Verwirrung in bezug auf die Titel gestiftet worden, denn in jüngeren Abschriften der aus dem Hebräischen übersetzten griechischen Septuaginta stand an dieser Stelle auch „Herr“ anstelle von „Jehova“.
Efik[efi]
Okposụkedi King James Version onyịmede enyịn̄ Abasi ebe ke ndisịn “ỌBỌN̄” utu ke “Ọbọn̄,” idịghe enye edi akpa ndisịn ndutịme emi ke mme udorienyịn̄ emi, koro Greek Septuagint eke eset, emi ẹkekabarede ẹto usem Hebrew, akada “Ọbọn̄” ndida nnọ Jehovah ke mme edikabade esie eke ukperedem.
Greek[el]
Μολονότι η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου αναγνωρίζει το θεϊκό όνομα χρησιμοποιώντας τη μορφή «ΚΥΡΙΟΣ» εν αντιθέσει με τη μορφή ‘Κύριος’, αυτή δεν είναι η πρώτη μετάφραση που συγχέει αυτούς τους τίτλους, εφόσον η αρχαία ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα, η οποία ήταν απόδοση από την εβραϊκή, χρησιμοποιούσε τη λέξη «Κύριος» για το όνομα Ιεχωβά στα μεταγενέστερα αντίγραφά της.
English[en]
Although the King James Version acknowledges the divine name by using “LORD” as opposed to “Lord,” it was not the first to confuse these titles, for the ancient Greek Septuagint, translated from the Hebrew, used “Lord” for Jehovah in its later copies.
Spanish[es]
Aunque La Biblia de las Américas utiliza “SEÑOR” en vez de “Señor” para denotar el nombre divino, no es la primera en confundir de este modo los títulos, pues la antigua Septuaginta griega, traducida del hebreo, también empleó el término “Señor” para referirse a Jehová en sus copias más tardías.
Estonian[et]
Ehkki King James Version tunnistab Jumala nime, kirjutades selle vormis „ISSAND” vastandina „Issandale”, ei ole see esimene kord, kus need tiitlid segadust tekitavad, sest heebrea keelest vanakreeka keelde tõlgitud Septuaginta hilisemates koopiates kasutatakse sõna Jehoova asemel sõna „Issand”.
Persian[fa]
دیگر ترجمههای کتاب مقدس فارسی در تصدیق نام الهی از «خداوند» ( به شکل مایل) یا «خداوند» ( با یک خط مشخصکننده در بالای آن) در عوض «خداوند»* استفاده میکنند.
French[fr]
Bien que la Traduction Œcuménique de la Bible reconnaisse le nom divin en écrivant “SEIGNEUR” au lieu de “Seigneur”, elle n’est pas la première à introduire la confusion sur ces titres; en effet, la version grecque des Septante, traduite à partir de l’hébreu, a substitué “Seigneur” au nom Jéhovah dans les copies les plus récentes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ King James Version lɛ kpɛlɛɔ Nyɔŋmɔ gbɛi nɛɛ nɔ kɛtsɔ “NUŊTSƆ” kɛ akɛto “Nuŋtsɔ” he ni ekɛtsuɔ nii lɛ nɔ moŋ, shi jeee no ji klɛŋklɛŋ nɔ ni futuɔ nɛkɛ sabalai nɛɛ, ejaakɛ blema Hela Septuagint, ni atsɔɔ shishi kɛjɛ Hebri mli lɛ kɛ “Nuŋtsɔ” tsuɔ nii yɛ emli sɛɛ mli nɔ lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginakilala sang King James Version ang ngalan sang Dios paagi sa paggamit sing “GINUO” sa baylo sang “Ginuo,” indi ini ang una sa pagtuga sining kagumon sa mga titulo, kay ang dumaan nga Griegong Septuagint, nga ginbadbad gikan sa Hebreo, naggamit sing “Ginuo” para sa Jehova sa ulihi nga mga kopya sini.
Croatian[hr]
Iako King James Version potvrđuje božansko ime koristeći “GOSPODIN” za razliku od “Gospodin”, to nije prvi prijevod koji brka ove titule jer je već drevna grčka Septuaginta, koja je prevedena s hebrejskog, u kasnijim prijepisima koristila titulu “Gospodin” za Jehovu.
Hungarian[hu]
Jóllehet az Újfordítású revideált Biblia elismeri az isteni nevet, hiszen az „ÚR”-t használja szemben az „Úr”-ral, mégis nem először támad zavar ezeket a címeket illetően, mert a héber nyelvről fordított, ókori görög Septuaginta is az „Úr” szót használja Jehovára vonatkozóan kései másolataiban.
Indonesian[id]
Meskipun King James Version mengakui nama ilahi dengan menggunakan ”TUHAN” dipertentangkan dengan ”Tuhan”, ini bukanlah yang pertama yang mengacaukan gelar-gelar ini, karena Septuagint Yunani kuno yang diterjemahkan dari bahasa Ibrani, menggunakan kata ”Tuhan” untuk Yehuwa dalam salinan-salinan berikutnya.
Iloko[ilo]
Nupay bigbigen ti King James Version ti nagan ti Dios babaen ti panangaramatna iti “APO” a maigidiat iti “Apo,” saan a dayta ti immuna a nangriro kadagitoy a titulo, ta ti kadaanan a Griego a Septuagint, a naipatarus manipud Hebreo, inaramatna ti “Apo” para iti Jehova kadagiti naud-udi a kopia daytoy.
Italian[it]
La Bibbia Concordata, e altre che traducono in modo simile, non sono le prime a confondere questi titoli, perché l’antica versione dei Settanta, tradotta dall’ebraico in greco, ha “Signore” al posto di Geova nelle sue copie più tarde.
Georgian[ka]
თუმცა, 1884 წელს გამოცემული „ძველი აღთქმის ორტომეული“ აღიარებს ღვთიურ სახელს, როცა იყენებს ‘უფალს’, როგორც ‘უფლის’ საპირისპიროს, ის პირველი არ არის წოდებების არევაში, რადგან ებრაულიდან თარგმნილი ძველი ბერძნული „სეპტუაგინტის“ გვიან ხელნაწერებში, იეჰოვას ნაცვლად, გამოყენებული იყო სიტყვა ‘უფალი’.
Korean[ko]
그렇지만 칭호에 혼란을 일으킨 것은 이 경우가 처음이 아니다. 히브리어를 번역한 고대 그리스어 「칠십인역」(Septuagint)의 후기 사본들에서 여호와 대신 “주”라는 칭호를 사용하기 때문이다.
Lingala[ln]
Atako libongoli ya King James Version endimi nkombo ya Nzambe na kosaleláká balɛtɛ́lɛ ya minene “NKOLO” mpo na kokesenisa yango na “Nkolo”, ezalaki mbala ya yambo te ya kokutana na mobulungano na ntina na bibéngeli wana, mpamba te libongoli La Septante ya Greke ya kala, oyo libongolamaki uta na Liebele, lisalelaki “Nkolo” kati na bakopi na yango ya nsima.
Malagasy[mg]
Na dia manaiky ny anaran’Andriamanitra aza ny King James Version amin’ny fampiasana ny hoe “TOMPO” ampifanoherina amin’ny “Tompo”, dia tsy izy io no voalohany mampifangaro ireo anaram-boninahitra ireo, satria nampiasa ny hoe “Tompo” ho solon’ny hoe Jehovah tao amin’ireo kopiany faramparany ny Septante grika tranainy, nadika avy tamin’ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
Иако преводот King James го потврдува божественото име така што користи „ГОСПОД“ за разлика од „Господ“, тој не е првиот кој ги помешал титулите бидејќи древниот грчки превод Септуагинта, кој е преведен од хебрејски, го користи зборот „Господ“ наместо „Јехова“ во своите подоцнежни преписи.
Marathi[mr]
किंग जेम्स व्हर्शनने ईश्वरी नावासाठी “Lord” ऐवजी “LORD” वापरून त्याला मान्यता दाखवली असले तरी, या दोन्ही पदव्यात घोटाळा निर्माण करणारे ते पहिले नव्हते. कारण इब्रीमधून भाषांतर केलेल्या प्राचीन ग्रीक सेप्ट्युजंटने त्याच्या नंतरच्या प्रतीत “प्रभू” (Lord) अशा लहान अक्षराचा उपयोग केला.
Norwegian[nb]
Den norske oversettelsen som er sitert, er ikke den første som skaper forvirring i titlene her, for den greske oversettelsen Septuaginta, som ble brukt i oldtiden og var en oversettelse fra hebraisk, brukte «Herren» om Jehova i sine senere utgaver.
Dutch[nl]
Hoewel de Statenvertaling de goddelijke naam erkent door „HEERE” in tegenstelling tot „Heere” te gebruiken, was dat niet de eerste vertaling die deze titels verwarde, want in de latere afschriften van de oude Griekse Septuaginta, vertaald uit het Hebreeuws, werd eveneens „Heer” in plaats van Jehovah gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege King James Version e hlompha leina la Modimo ka go diriša “MORENA” ka go fapana le “Morena,” fela e be e se ya mathomo ye e hlakahlakantšhago maina a, ka gobane Septuagint ya bogologolo ya Segerika yeo e fetoletšwego go tšwa Sehebereng e dirišitše “Morena” bakeng sa Jehofa dikoping tša yona tša morago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti King James Version imasonyeza dzina laumulungulo mwa kugwiritsira ntchito “AMBUYE” wosiyana ndi “Ambuye,” sindiyo inali yoyamba kusokoneza maina aulemuwa, popeza kuti Septuagint Yachigiriki yakale, yotembenuzidwa kuchokera m’Chihebri, inagwiritsira ntchito “Ambuye” kaamba ka Yehova m’makope ake apambuyo.
Portuguese[pt]
Embora a versão Almeida, atualizada, reconheça o nome divino por grafá-lo “SENHOR” em vez de “Senhor”, ela não foi a primeira a confundir estes títulos, pois a Septuaginta grega antiga, traduzida do hebraico, usou “Senhor” no lugar de Jeová em cópias posteriores.
Romanian[ro]
Cu toate că Biblia Cornilescu Revizuită recunoaşte numele divin folosind „DOMNUL“, spre deosebire de „Domnul“, ea nu a fost prima care a confundat aceste titluri, având în vedere că şi vechea versiune greacă Septuaginta, tradusă din ebraică, întrebuinţa cuvântul „Domnul“ în loc de Iehova în copiile sale mai târzii.
Russian[ru]
Синодальный перевод не первый, который путает эти титулы, потому что в древнегреческой Септуагинте, переведенной с древнееврейского, в последних экземплярах использовалось слово «Господь», где речь шла о Иегове.
Slovak[sk]
I keď Preklad Svätého Písma podľa Novej vulgáty tu potvrdzuje božské meno tým, že v poznámke pod čiarou uvádza: „Riekol Pán (Jahve) môjmu Pánovi (‘Adóni)“, tento preklad nebol prvý, v ktorom sa vyskytuje takáto nejasnosť v tituloch, lebo slovo „Pán“ bolo namiesto mena Jehova používané už v neskorších odpisoch starovekej gréckej Septuaginty, preloženej z hebrejčiny.
Slovenian[sl]
Čeprav Chraska z uporabo velikih črk priznava božansko ime »GOSPOD« v nasprotju z »Gospod«, pa ni prvi, ki meša te nazive, saj starodavna grška Septuaginta, prevedena iz hebrejščine, v kasnejših prepisih uporablja za Jehova »Gospod«.
Samoan[sm]
E ui lava ua faailoa mai e le King James Version le suafa o le Atua e ala i le faaaogāina o le “ALII” e pei e tetee i le “Alii”, ae sa lē o le uluai faaliliuga lea ua ia faafenuminumiaia nei taʻu, auā i le faaliliuga faa-Eleni anamua o le Septuagint, lea na faaliliuina mai i le gagana Eperu, sa faaaogā le “Alii” e faasino ia Ieova i ona kopi mulimuli ane.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo King James Version ichibvuma zita roumwari kupfurikidza nokushandisa “ISHE” mukupesana na“She,” yakanga isiri yokutanga kuvhiringidza aya mazita okuremekedza, nokuti Septuagint yakare yechiGiriki, yakashandurwa kubva muchiHebheru, yakashandisa “Ishe” nokuda kwaJehovha mumakopi ayo apashure.
Albanian[sq]
Edhe pse përkthimi King James Version e njeh emrin hyjnor duke përdorur «ZOTËRI» në vend se «Zotëri», nuk është hera e parë që ngatërrohen këta tituj, sepse versioni i lashtë grek Septuaginta i përkthyer nga hebraishtja përdorte në kopjet e tij të lashta «Zotëri» për Jehova.
Serbian[sr]
Iako prevod Bakotić priznaje božansko ime time što u fusnoti za Postanje 2:5 navodi da Gospod upotrebljava na mesto jevrejskog Jehova, on nije prvi prevod koji brka te titule, jer drevna grčka Septuaginta prevedena s hebrejskog, koristi „Gospod“ za Jehovu u svojim kasnijim primercima.
Southern Sotho[st]
Le hoja King James Version e lumela lebitso la Molimo ka ho sebelisa “MORENA” ho fapana le “Morena,” hase ea pele e ileng ea ferekanya litlotla tsena, hobane Septuagint ea Segerike sa boholo-holo, e fetoletsoeng ho tsoa Seheberung, e sebelisitse “Morena” bakeng sa Jehova likoping tsa eona tsa morao-rao.
Swedish[sv]
Den svenska 1917 års översättning är inte den första översättning som sammanblandar dessa titlar, även om den markerar Guds namn genom att använda ”HERREN” i motsats till ”herre”, för redan den forntida Septuaginta, en översättning från hebreiska till grekiska, använde ”Herren” för Jehova i sina senare exemplar.
Swahili[sw]
Ingawa Union Version hutambua jina la Mungu kwa kutumia “BWANA” badala ya “Bwana,” hiyo haikuwa ya kwanza kuvuruga majina haya ya cheo, kwani Septuagint ya Kigiriki ya kale, iliyotafsiri kutoka Kiebrania, ilitumia “Bwana” mahali pa Yehova katika nakala zayo za baadaye.
Telugu[te]
కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్ దైవిక నామాన్ని ప్రభువు అనే మాటకు భిన్నమైన “ప్రభువు”ను ఉపయోగించినప్పటికీ, పేర్ల విషయంలో గందరగోళం చేయడం ఇది మొదటిసారి కాదు, హెబ్రీ నుండి తర్జుమా చేయబడిన ప్రాచీన గ్రీకు సెప్టాజింట్, తర్వాతి ప్రతులలో యెహోవాకు “ప్రభువు” అనే ఉపయోగించింది.
Thai[th]
ถึง แม้ ฉบับ คิงเจมส์ เวอร์ชัน ยอม รับ พระ นาม ของ พระเจ้า โดย การ ใช้ อักษร ตัว ใหญ่ “LORD” คน ละ คํา กับ “LORD” ก็ ตาม นั่น ไม่ ใช่ ครั้ง แรก ที่ มี ความ สับสน เกี่ยว กับ บรรดาศักดิ์ นี้ เนื่อง จาก ฉบับ กรีก เซ็ปตัวจินต์ โบราณ ซึ่ง แปล จาก ภาษา ฮีบรู นั้น ก็ ใช้ “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [LORD]” แทน ยะโฮวา ใน สําเนา ฉบับ หลัง ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman kinikilala ng King James Version ang banal na pangalan sa pamamagitan ng paggamit ng “PANGINOON” bilang naiiba sa “Panginoon,” hindi ito ang unang may pagkakalituhan ng mga titulo, sapagkat ang sinaunang Griegong Septuagint, na isinalin buhat sa Hebreo, ay gumamit ng “Panginoon” para kay Jehova sa mas huling mga kopya nito.
Tswana[tn]
Le mororo King James Version e bontsha leina la Modimo ka go dirisa “MORENA” go na le go dirisa “Morena,” e ne e se yone ya ntlha go dirisa direto tseno ka tsela e e phoso, ka gonne Septuagint ya bogologolo ya Segerika, e e ranotsweng go tswa mo Sehebereng e ne e dirisa “Morena” mo boemong jwa Jehofa mo dikgatisong tsa yone tsa morago.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i tanim Baibel tok Hibru i go long tok Grik (Septuagint) na bihain ol i raitim gen, ol tu i rausim nem bilong God long dispela ves na raitim “Bikpela” bilong makim Jehova.
Turkish[tr]
Türkçe Kitabı Mukaddes “Rab” sözcüğünün karşısında “RAB” yazılışını kullanarak Tanrısal ismi doğrulamasına rağmen, bu unvanlarla ilgili karışıklığa yol açan ilk tercüme değildir; çünkü İbraniceden tercüme edilen eski Yunanca Septuagint tercümesi, sonraki kopyalarında Yehova yerine “Rab” ifadesini kullanmıştır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi King James Version yi xiximaka vito ra Xikwembu hi ku tirhisa “HOSI” ku hambana na “Hosi,” a hi ro sungula ku pfanganyisiwa swithopo leswi hikuva Septuagint ya Xigriki ya khale, leyi hundzuluxeriweke ku suka eka Xiheveru, yi tirhise “Hosi” eka Yehovha etikopini ta yona ta le ndzhaku.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ King James Version ma edin kronkron no da nsow denam nkyerɛwde “AWURADE” a ɛde di dwuma mmom sen sɛ ɛbɛyɛ no “Awurade” de, nanso ɛnyɛ ɛno na edii kan de abodin a ɛmma ntease mma yi dii dwuma, efisɛ tete Helafo Septuagint, a wɔkyerɛɛ ase fii Hebri kasa mu a wɔyɛɛ no akyiri yi no de “Awurade” gyinaa hɔ maa Yehowa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te farii ra te Tatararaa a te Arii Iakobo i te i‘oa o te Atua na roto i te faaohiparaa i te parau “FATU” e mea taa ê ïa ia “Fatu,” e ere oia te tatararaa matamua o tei anoi i teie mau tiaraa i‘oa, inaha ua faaohipa te tatararaa tahito Heleni o te Septante, i te parau “Fatu” no Iehova i roto i ta ’na mau buka hopea.
Ukrainian[uk]
Хоча в декотрих перекладах, скажімо в Перекладі короля Якова увиразнюється божественне ім’я через написання «Господь» у протилежність до «Господь», але він не є першим перекладом, де можна знайти плутанину цих титулів, бо в стародавній грецькій Септуагінті, яка перекладена з єврейської мови, у пізніших копіях вживається «Господь» замість Єгова.
Wallisian[wls]
Kae logope la ko te Tohi-Tapu ʼo te Version du Roi Jacques neʼe ina fakamoʼoni ki te huafa ʼo te ʼatua ʼaki tana fakaʼaogaʼi “ ʼALIKI” moʼo fakakeheʼi mai te kupu ʼaē “ ʼAliki,” neʼe mole ko te ʼuluaki Tohi-Tapu ia ʼaia neʼe fehalahalaʼaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu higoa faka tuʼulaga ʼaia, pea ki te Keleka ʼāfea Septante, neʼe ina fakaliliu mai te lea faka Hepeleo, neʼe ina fakaʼaogaʼi te kupu ʼaenī “ ʼAliki” ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼi tana ʼu tohi ʼaē ki muli age.
Xhosa[xh]
Nangona iKing James Version ilivuma igama likaThixo ngokusebenzisa oonobumba abakhulu kwigama elithi “NKOSI” ngokwahlukileyo kwelithi “Nkosi,” ayizange ibe yeyokuqala ukubhidanisa ezi zibizo, kuba iSeptuagint yesiGrike samandulo, eguqulelwe ngokusuka kwisiHebhere, yasebenzisa elithi “Nkosi” kunokuba isebenzise elithi Yehova kwimibhalo yayo yamva.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé King James Version jẹ́wọ́ orúkọ àtọ̀runwá náà nípa lílo “OLUWA” dípò “Oluwa,” kìí ṣe òun ni àkọ́kọ́ láti gbé orúkọ oyè wọ̀nyí síra wọn, nítorí pé Septuagint ti ìgbàanì tí a kọ ní èdè Griki, tí a tú láti inú èdè Heberu, lo “Oluwa” fún Jehofa nínú àwọn ẹ̀dà rẹ̀ tí ó jáde lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
虽然《英王詹姆斯译本》把“主”完全排成大写(“LORD”而非“Lord”)以代替上帝的圣名,这部译本却不是最先采用这些混淆不清的头衔的,因为《七十人译本》——译自希伯来文的古老希腊文译本——在较后期的抄本中已采用“主”这个头衔去代替耶和华了。
Zulu[zu]
Nakuba i-King James Version yamukela igama laphezulu ngokusebenzisa elithi “NKOSI” hhayi “Nkosi,” ayizange ibe ngeyokuqala ukuba nalokhu kudidaniswa kweziqu, ngoba i-Septuagint yesiGreki yasendulo, eyahunyushwa isuselwa olimini lwesiHeberu, yasebenzisa elithi “Nkosi” esikhundleni selithi Jehova kumakhophi ayo akamuva.