Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете децата да разиграят тези случаи и да кажат на кого се служи (и на получаващия, и на Бог).
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang mga bata sa pag-aksyon sa sitwasyon nga pagatun-an ug isulti kon si kinsa ang naserbisyuhan (ang gitabangan ug ang Dios).
Czech[cs]
Vybídněte děti, aby tyto scénky zahrály a aby řekly, komu v nich bylo poslouženo (jak těm, kteří pomoc přijali, tak Bohu).
Danish[da]
Bed børnene om at lave et rollespil over problemanalyserne og fortælle, hvem de tjente (både modtageren af tjenesten og Gud).
German[de]
Bitten Sie die Kinder, die Fallstudien durchzugehen und zu sagen, wem dabei gedient wurde (nicht nur dem Empfänger, sondern auch Gott).
Greek[el]
Ζητήστε από τα παιδιά να υποδυθούν αυτές τις μελέτες περιπτώσεων και να πουν ποιος υπηρετήθηκε (τόσο αυτός που έλαβε την υπηρέτηση, όσο και ο Θεός).
English[en]
Ask the children to act out the case studies and tell who was served (both the recipient of the service and God).
Spanish[es]
Pida a los niños que hagan una representación dramatizada de los casos para analizar y que digan a quién se prestó servicio (tanto a la persona que recibió el servicio como a Dios).
Estonian[et]
Laske lastel need lood ette mängida ja ütelda, keda teeniti (nii abi saanud inimest kui Jumalat).
Finnish[fi]
Pyydä lapsia näyttelemään tapausesimerkit ja kertomaan, keitä palveltiin (sekä palvelun saajaa että Jumalaa).
Fijian[fj]
Kerei ira na gone me ra matanataka na kisi dikevi ka tukuna se o cei a qaravi (oi rau ruarua erau a qaravi kei na Kalou).
French[fr]
» Demandez aux enfants de jouer ces scènes et de dire à qui le service a été rendu (la personne qui a reçu le service et Dieu).
Croatian[hr]
Zamolite djecu da odglume ogledne primjere i da kažu kome se služilo (i primatelju služenja i Bogu).
Hungarian[hu]
Kérd meg a gyerekeket, hogy játsszák el az esettanulmányokat, és kérdezd meg, ki részesült szolgálatban (az a személy, akit segítettek, és Isten).
Indonesian[id]
Mintalah anak-anak untuk memerankan studi kasus ini dan memberitahukan siapa yang dilayani (yang menerima pelayanan dan juga Allah).
Italian[it]
Chiedete ai bambini di mettere in scena i casi di studio e di dire chi ha ricevuto il servizio (sia il destinatario dell’atto che Dio).
Japanese[ja]
子供たちにこれらの事例を演じてもらい,奉仕を受けた人はだれか言ってもらいます(奉仕を受けた人と神様)。
Korean[ko]
어린이들에게 이런 사례 연구들을 상황극으로 연기하게 하고, 누구에게 봉사한 것인지 말해보라고 한다.( 그 봉사를 받은 사람과 하나님)
Lithuanian[lt]
Paprašykite, kad vaikai šias situacijas suvaidintų ir pasakytų, kam buvo patarnauta (tiek žmogui, kuriam reikėjo pagalbos, tiek Dievui).
Latvian[lv]
Palūdziet bērniem attēlot šos gadījumus un pastāstīt, kuram tika pakalpots (gan kalpošanas saņēmējam, gan Dievam).
Malagasy[mg]
Angataho ny ankizy mba hilalao an-tsehatra ireo toe-javatra miseho ireo ary asaivo lazainy hoe iza no notompoina (ilay nanaovana asa fanompoana sy Andriamanitra).
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдээс жишээ хичээлүүдийг жүжигчилж үзүүлэхийг хүсч, хэнд үйлчилснийг нь асуу (тусалсан хүндээ болон Бурханд).
Norwegian[nb]
Be barna rollespille situasjonsstudiene og fortelle hvem som ble tjent (både den som mottok tjenesten og Gud).
Dutch[nl]
Vraag de kinderen de voorbeelden na te spelen en te vertellen wie er gediend wordt (zowel de ontvangster van de dienst als God).
Polish[pl]
Poproś dzieci, aby odegrały scenki z tych sytuacji i powiedziały, komu służono (zarówno osobie, której wyświadczono przysługę, jak i Bogu).
Portuguese[pt]
Peça às crianças que encenem esses estudos de caso e digam quem foi servido (tanto a pessoa que recebeu a ajuda como Deus).
Romanian[ro]
Rugaţi-i pe copii să interpreteze studiile de caz şi spuneţi cine a fost slujit (atât cei care au fost slujiţi, cât şi Dumnezeu).
Russian[ru]
Попросите детей разыграть по ролям эти учебные ситуации и сказать, кому оказывалось служение (как людям, принимающим служение, так и Богу).
Samoan[sm]
Fai atu i tamaiti e faatino mai se tulaga faatusa e aoao ai ma ta’u mai po o ai na auauna atu i ai (o tagata uma ia na taliaina le auaunaga faapea foi ma le Atua).
Swedish[sv]
Be barnen spela upp de här praktikfallen och att tala om vem som blev betjänad (både mottagaren av tjänsten och Gud).
Tagalog[tl]
Ipasadula sa mga bata ang mga pinag-aaralang sitwasyon at ipasabi kung sino ang naglingkod (sa pinaglingkuran at sa Diyos).
Tongan[to]
Kole ange ki he fānaú ke nau fakatātaaʻi ʻa e meʻa naʻa nau akó pea talamai pe ko hai naʻa nau ngāue ki aí (ʻa e tokotaha naʻe fai ki ai ʻa e ngāué mo e ʻOtuá fakatouʻosi).
Tahitian[ty]
A ani i te mau tamarii ia ha‘uti taata ora i te aamu tuatapaparaa, e a parau parau o vai tei tavinihia (te taata i farii i te taviniraa e te Atua)
Ukrainian[uk]
Попросіть дітей інсценувати ці повчальні випадки і сказати, кому було надано служіння (тому, кому служили, а також Богові).
Vietnamese[vi]
Bảo các em đóng diễn những trường hợp nghiên cứu và cho biết ai là người được phục vụ (người nhận sự phục vụ lẫn Thượng Đế).