Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара амаҭәеи аҭеиҭыԥши убриаҟара аҵакы заҳҭо?
Acoli[ach]
Pingo mono waparo tutwal pi rukwa ki kit ma wanen kwede?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa hɛ hiɔ wa tade womi kɛ wa he dlami nɔ saminya a?
Afrikaans[af]
Waarom skenk ons soveel aandag aan ons kleredrag en persoonsversorging?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔ yɛma yɛanyɩ ɩkɔlɩ yɛ ntalɩwulalɛ nɩɩ yɛnwʋ eziyeziyelɛ zʋ zɛyɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo dradrado nywiɖe nɔnɔ veviɖe nɔ mìɔ?
Southern Altai[alt]
Бис кийимге ле тыш бӱдӱмге нениҥ учун мындый ајару эдедис?
Alur[alz]
Pirang’o wa Jumulembe pa Yehova wadieng’ akeca pi kite mi kendi man mi rukri mwa?
Amharic[am]
ለአለባበሳችን ይህን ያህል ትኩረት የምንሰጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَلِمَاذَا نُولِي ثِيَابَنَا وَهِنْدَامَنَا هذَا ٱلْقَدْرَ مِنَ ٱلِٱهْتِمَامِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu am rume (chemu mütre) inaduamkeiñ chem takun yenieal ka chumley taiñ ad?
Assamese[as]
আমি সাজ-পোছাক পৰিধান কৰাৰ ওপৰত কিয় ধ্যান দিওঁ?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe -le -ze -han ˈgba gbɛgbɛ ˈnun?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yäpar isthaptʼasipjjpacha ukat kʼachachtʼasipjjpacha?
Azerbaijani[az]
Gəlin baxaq nəyə görə.
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ үҙ кейемебеҙгә һәм тышҡы ҡиәфәтебеҙгә шундай ҙур әһәмиәт бирәбеҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di nyoñ ngéda i ba mapubi i nyuu ni mambot?
Batak Toba[bbc]
Boasa mansai diparrohahon hami pahean nami?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ a wlawla ɔ wun kpa wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tinatawan mi nin siring na atension an pagbado asin pagpakarhay sa sadiri?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tubikilako sana amano ku mifwalile ne mimonekele yesu?
Bulgarian[bg]
Защо обръщаме такова внимание на облеклото и външния си вид?
Bangla[bn]
কেন আমরা আমাদের পোশাক-আশাক ও সাজগোজের প্রতি এরকম মনোযোগ দিই?
Batak Dairi[btd]
Kasa kami kiperdatèken pakkèen dekket carana kami merpakkèen?
Batak Simalungun[bts]
Mase hanami mampardiateihon pakeian, jambulan pakon na legan?
Batak Karo[btx]
Ngkai maka bage kal kami mediatena kempak paken ras peruis kami?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nsili ô ne na, amu jé bia nyoñ abui éyoñe ya bo nyanga?
Medumba[byv]
Ke zʼa ghù bag nke njen nenapte wut yag mebwô mba ju ndùb à?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wee pay soh moch atenshan tu weh wi wayr ahn how wi luk?
Catalan[ca]
Per què donem tanta importància a la manera de vestir i arreglar-nos?
Garifuna[cab]
Ka uagu wóunigirei ligaburi wasansiragun luma waranseragun woungua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma janila nqayaʼ rejqalem ri qatzyaqbʼal chuqaʼ ri rubʼanik nqabʼän utzil qiʼ?
Chavacano[cbk]
Porque man bien importante para kanamon que decente kame mudá?
Chopi[cce]
Ngu ku txani hi txi khatala ngutu ngu maambalelo ni ku ti lungisa kwathu?
Cebuano[ceb]
Nganong hatagan namog pagtagad ang among pamesti ug pamostura?
Chuukese[chk]
Pwata sia kon ekieki usun úfach me foutach?
Chuwabu[chw]
Ninzuzumelela eni dhabalo dhehu na ovikoddelihawa?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka yetwe twakusa ushindakenyo ha kuzala chetu ni kulilulieka?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah cutin thianghlim tein kan i hrukaih?
Island Carib[crb]
Oʼtonoʼme naʼna nòʼchuraʼmano morokonʼwa tïtorï yako?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou resanz ek laparans i sitan enportan pour nou?
Czech[cs]
Proč svému oblečení a vzhledu věnujeme takovou pozornost?
Tedim Chin[ctd]
Ba’hang tua bangin puan hoih takin le etlawm taka silh ka hi uh hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿kʼãrẽa mejãchade wuaara biʼia jʉ̃panʉ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga anmar nue nudaggaggwa nabidae?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тумтирпе ҫи-пуҫ пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
Welsh[cy]
Pam rydyn ni’n rhoi sylw i’r ffordd rydyn ni’n gwisgo?
Danish[da]
Hvorfor er vi så opmærksomme på vores tøj og soignering?
German[de]
Warum legen wir so großen Wert auf unser Erscheinungsbild?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë catre koi hun troa heetre hnyawa?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke wi e seeka useefi anga wi e wei bun koosi te wi e go a den komakandaa?
East Damar[dmr]
Mati i io da sida di ai-īsiba nēti kōse ra kēǃnâ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu’ pusohon dahai kopio o panampakai dahai?
Duala[dua]
Ońola nje di mano̱ngo̱no̱ ni ponda e?
Jula[dyu]
Mun na an b’an janto kosɔbɛ an ka fani doncogo n’an sawura koo la?
Ewe[ee]
Nu ka tae awudodo kple dzadzraɖo le mɔ nyui nu nɔa vevie na mí?
Efik[efi]
Ntak emi isitịn̄de enyịn ntre ikpeme nte isịnede n̄kpọ ye nte ikamade idem?
Greek[el]
Γιατί προσέχουμε τόσο πολύ το ντύσιμο και την εμφάνισή μας;
English[en]
Why do we pay such attention to our dress and grooming?
Spanish[es]
¿Por qué cuidamos tanto la indumentaria y el arreglo personal?
Estonian[et]
Miks me oma riietusele ja väljanägemisele sedavõrd suurt rõhku paneme?
Persian[fa]
چرا ما به پوشش و وضع ظاهرمان اینچنین اهمیت میدهیم؟
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na yɛma hɛn enyi kũ hɛn ntarhyɛ nye hɛn ahosiesie ho dɛm?
Finnish[fi]
Miksi haluamme pukeutua hyvin, kun menemme valtakunnansalille?
Fijian[fj]
Na cava keimami dau kauaitaka kina na keimami irairai?
Faroese[fo]
Hví gera vit so nógv burtur úr at síggja pen og nosslig út?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka nɔ keya nú acɔ́biba kpo nǔsisɔ mǐtɔn lɛ kpo sɔmɔ̌?
French[fr]
Pourquoi accordons- nous tant d’importance à notre tenue ?
Irish[ga]
Cén fáth a gcuireann muid an oiread sin béime ar an gcaoi a ngléasann muid?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ nakai lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou ka ba prézantasyon an nou tousa enpòwtans ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti rangi n tabeakin raoi aron ara kunnikai ao katamaroaara?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa è ólò palàge kììlà bug kpee bẹẹ nvèà nù nè bẹẹ gbĩ́à zẹ́gẹ́ ló é?
Galician[gl]
Por que lle damos tanta importancia á nosa vestimenta e acicalamento?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa roñehaʼã ore potĩ ha roñemonde porã?
Gujarati[gu]
અમે કેમ અમારા પહેરવેશ પર ખૂબ ધ્યાન આપીએ છીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü keeʼireeka waaʼin anain waʼanaaya jee anain wayolojo?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa royapo opaete orepuere vae orekɨambae jare roñemonde pöra vaerä?
Farefare[gur]
Bem zuo ti to ba’a maala tomea soŋa soŋa to lɔɣɔrɔ yɛa poan?
Gun[guw]
Naegbọn mí do nọ na ayidonugo aṣọ́dido po nusisọ́ mítọn po sọmọ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -a -ˈbhle dhɛmʋnpasʋn- ˈjɛʋn- -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nunta dän kwin kite jabätä aune ja ükete kwin?
Huichol[hch]
¿Títakɨ takemari waɨkawa teteʼɨɨwiya metá ʼaixɨ teteyuhekɨ́a?
Hebrew[he]
מדוע אנו מקפידים כל כך על לבושנו והופעתנו החיצונית?
Hindi[hi]
हम अपने पहनावे और बनाव-सिंगार पर इतना ध्यान क्यों देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante gid sa amon ang pamayo kag pamustura?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb ho ua li ntawd?
Hmong Njua[hnj]
Vim le caag peb ho ua le hov?
Caribbean Hindustani[hns]
Káhe ke hamlogan etná dhiyán dharilá apan pahináwá aur sajáwá par?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai emai dabua bona toana ai laloa bada?
Croatian[hr]
Zašto toliko pažnje pridajemo svom oblačenju i izgledu?
Hunsrik[hrx]
Fer was is es soo wichtich fer uns wii mëyer aus siin?
Haitian[ht]
Poukisa n bay abiman nou ak aparans nou tout enpòtans sa a?
Hungarian[hu]
Miért fordítunk ekkora figyelmet az öltözetünkre és ápoltságunkra?
Huastec[hus]
¿Jaleʼ ti u kʼalel tʼokat ani alwaʼ tsʼejkadh ti tamkuntaláb?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք այդքան մեծ ուշադրություն դարձնում հագուկապին ու հարդարանքին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ մեր հագուելակերպին եւ յարդարանքին այսպիսի ուշադրութիւն կ’ընծայենք։
Herero[hz]
Omena raye tji tu twara ombango tjinene nao komuzaro nombuniko yetu?
Iban[iba]
Nama kebuah kami beberatka chara kami begari enggau ngintu diri?
Ibanag[ibg]
Ngatta disente kami nga makistudy?
Indonesian[id]
Mengapa kami begitu memerhatikan pakaian serta dandanan kami?
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe mere anyị ji eji ejiji dị mma otú ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a kasta ti panagbadbado ken panaglanglangami?
Icelandic[is]
Hvers vegna gerum við okkur far um að vera snyrtileg í klæðnaði og útliti?
Esan[ish]
Bezẹle nin mhan da diriọ muegbe?
Isoko[iso]
Fikieme ẹgọ nọ ma rẹ gọ kpatiẹ o jẹ rrọ omai oja t’ere?
Italian[it]
Perché attribuiamo così tanta importanza al nostro aspetto?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta, ¿ndiva̱ʼa ndíʼi ini nduʼu̱ ña̱ va̱ʼa ná kunaʼa̱ jáʼma̱ ndú, ta ña̱ kandisi vií ndu̱?
Javanese[jv]
Seksi-Seksi Yéhuwah pancèn dandan lan nganggo sandhangan sing pantes. Apa sebabé?
Georgian[ka]
რატომ ვანიჭებთ ამხელა მნიშვნელობას ჩვენს ჩაცმულობასა და გარეგნობას?
Kabyle[kab]
Ayɣer i neţţak annect- a n lqima i llebsa- nneɣ?
Kachin[kac]
Hpa majaw dai zawn bu hpun ma a ta?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twendaa kwĩkĩa ngũa nesa na kwĩyanakavya kwa nzĩa ĩla yaĩle?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ta preokupa ku nos manera di bisti i di konpo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut oxloqʼ chiruhebʼ xyiibʼankil ut xtiqibʼankil ribʼebʼ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto ke tulaka dikebi mingi na kulwata na beto mpi kubongisa nitu?
Khasi[kha]
Balei ngi shim khia ïa la ka riam ka beit?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga tũrore mũno mwĩhumbĩre na ũtheru witũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike mbela hadi liwapeke nokudjala nawa?
Khakas[kjh]
Ноға кип-азаабысха паза тастындағы кӧрімібіске анҷа кӧп хайығ салчабыс?
Kazakh[kk]
Неге біз сырт көрінісімізге айрықша мән береміз?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tu tonginina kiambote o izuatu ietu?
Kannada[kn]
ವಸ್ತ್ರಾಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ನಾವೇಕೆ ಅಷ್ಟು ಮಹತ್ವ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
우리가 옷차림과 몸단장에 그처럼 주의를 기울이는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thukatsomana emyambalire n’emiyipambire yethu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tutela muchima kumvwajilo, nsakwilo ne ntendelo ya nsuki yetu?
Krio[kri]
Wetin mek wi kin drɛs fayn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ chuɛinuŋ yɛ naa nyɛkɛndɛi le kɔlaŋ o bɔŋaŋnda naalaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကူကၤဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eceba em çima evqas qîmetê didin kinc û bergên ku li xwe dikin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu dwarere nawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tutoma vuatilanga ye kuyikubika?
Kyrgyz[ky]
Биз кийимибизге, сырткы көрүнүшүбүзгө эмне үчүн олуттуу көңүл бурабыз?
Lamba[lam]
Mba nindo tubikilako akalango ati ifi tufwala filukuboneka bwino?
Ganda[lg]
Lwaki tufaayo nnyo ku nnyambala yaffe n’engeri gye twekolako?
Lingala[ln]
Mpo na nini tobongisaka molato mpe tosalaka monzɛlɛ ndenge wana?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ ກັບ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu isanga mamelelo ye cwalo kwa ponahalo ni muapalelo wa luna?
Lithuanian[lt]
Kodėl savo aprangai ir išvaizdai mes teikiame tiek daug reikšmės?
Latgalian[ltg]
Deļkuo mes tai pīdūmojam pi sova izskota?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tutanga mutyima ku muvwadilo ne mwidyangwilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Tutu tudienzeja bua kuvuala ne kudilengeja bimpe nunku bua tshinyi?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika tweji kuzakamanga chikuma kuvwala chetu nakulilenga chetu?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwashilañaku maana kunvwalilu nimmwekenu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanono ahinya rwakruok koda bidhruok marwa sama wadhi e chokruok?
Lushai[lus]
Engah nge silhfên leh inchei dân chu kan ngaih pawimawh êm êm?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs tā rūpējamies par savu ārējo izskatu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in bʼaj qxbʼalumin qibʼe toj tumel?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nda nikuindasínijin yaonajin jokjoan najño xi chʼakjáijin kʼoa josoyuijin.
Central Mazahua[maz]
Ri jegojme bʼitu kʼo me na zo̷o̷. ¿Pjekja ri kjagojme ga kjanu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tikots nʼixtë yajxon wiʼixëts nbëjtäʼäktë nwit nxox ets wiʼixëts nnayʼoytyunëdë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia mua mu mayii panda?
Morisyen[mfe]
Kifer eski nou vey bien lor fason ki nou abiye ek kwafe?
Malagasy[mg]
Fa nahoana izahay no miezaka manao izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga fwandi u mulandu ci uno tukasumbilako sana amano uku mizwalile nu kuiemvya?
Marshallese[mh]
Etke kõmij kõm̦m̦ane men in?
Mbukushu[mhw]
Pashanye tuna vateranga kemo?
Mískito[miq]
¿Dîa muni aidrubanka ra wan kwalka dimra pain kum briaia sa?
Macedonian[mk]
Зошто обрнуваме толку внимание на облеката и изгледот?
Mongolian[mn]
Бид яагаад хувцаслалт, гадаад байдалдаа ингэж их анхаардаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d manegd d mens sõma n kẽnd d tigissã?
Marathi[mr]
आम्ही आमच्या केशभूषेकडे व वेशभूषेकडे इतके लक्ष का देतो?
North Marquesan[mrq]
No te aha e ha’apa’o meita’i i to matou hakâtu tapi?
Mangareva[mrv]
No te aha matou i apao marie ai to matou kahu?
Malay[ms]
Mengapakah kami begitu menitikberatkan pakaian dan dandanan kami?
Maltese[mt]
Għala nagħtu daqstant attenzjoni għall- ħwejjeġ u d- dehra tagħna?
Nyamwanga[mwn]
Amulandu ci wuno tukawicila amano ku mizwalile yitu ni milolecele?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun ndásaviíndi̱ miíndi̱ ta viíní ndíxindi̱ tá ku̱a̱ʼa̱nndi̱ veʼe nu̱ú ndásakáʼnundi̱ Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် ဒီလို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဝတ်စားကြသလဲ။
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua lihakela kapandi ka ku zala mua cili ntsimbu yose?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijnekij kuali tinesisej uan kuali timoyoyontisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikitaj ke motelneki maj kuali timotakentikan uan maj kuali timochijchiuakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikpatioitaj kuali timoyejyektlaliskej?
North Ndebele[nd]
Kungani silendaba lendlela esizilungisa ngayo lesigqoka ngayo?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinotambujikira maningi masimiriro edu no kujinemesa?
Nepali[ne]
हामी किन आफ्नो लुगा अनि कोरीबाटीमा यत्तिको ध्यान दिन्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike hatu gandja eitulomo komizalo dhetu nokeholokopo lyetu?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni hiyaano nnathokororyaahu vancipale mukhalelo wa owara ni wiireherya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kuajli totlakentiaj niman tokualnextiaj?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Té íga tikye̱ʼtapejpenaj totsotsol wan tiknekij matine̱sikan ye̱kti?
Nias[nia]
Hana wa maʼameʼegö tödö sibai wangehao fonukha andrö?
Niuean[niu]
Ko e ha kua mataala a mautolu ke he tau tapulu mo e tau tauteuteaga ha mautolu?
Dutch[nl]
Waarom doen we dat?
Nande[nnb]
Busanaki tukatsomana eryambala n’eriyipamba lyetu?
South Ndebele[nr]
Kubayini sikutjheja kangaka ukumbatha kwethu nokuzilungisa?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ela hloko kudu moaparo wa rena le go itokiša?
Navajo[nv]
Nihi ééʼ dóó ádadiilzhǫǫhígi haʼátʼíísh biniyé hazhóʼó baa ákoniidzin doo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani timayesetsa kuvala bwino komanso kuoneka bwino pamisonkhano?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tusukila nokuvala nawa nokulifiwisa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nitufayo munonga aha mijwarire yaitu n’endeebeka yaitu?
Nyungwe[nyu]
Kodi thangwe ranyi timbakhala na tceru na bzakubvala bzathu pabodzi na kabvalidwe kathu?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a yɛnea yɛ tɛladeɛ nee yɛ nwo ɛziezielɛ boɛ ɛ?
Khana[ogo]
Ena anua i su ekɛɛrɛ nɛ̄ kɛ̄ i yaanu sa kwaa loo doo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ame a dabu damerhọ osẹme ọrẹ ame?
Oromo[om]
Akkaataa uffannaafi filannaa keenyaaf xiyyeeffannaa akkasii kan kenninu maaliifi?
Ossetic[os]
Цымӕ нӕ конд ӕмӕ нӕ уындмӕ нӕ хъус лӕмбынӕг цӕмӕн дарӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja xa mähyoni pa nuje gä ñhehe ˈne gä ñhokihe xä ñho?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵੱਲ ਇੰਨਾ ਧਿਆਨ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et pipilien min maong so kawes tan panag-ayos mi?
Papiamento[pap]
Dikon nos ta pone atenshon na nos manera di bisti i na nos aparensia?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkiram el kerekikl a omengetmeklam me a rolel aki moubail?
Páez[pbb]
Kweˈsxa ¿kĩh yũuçxakxthaˈw jathnis ew phewju?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we dey wear better cloth go our meeting?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sent wie doarom bedocht, woo ons lat?
Phende[pem]
Mukunda natshi tuana mona funu ya gulondega muila nu gusudiga guetu ngenyi?
Pijin[pis]
Why nao mifala laekem lukluk and kaleko bilong mifala for mas fitim and showimaot respect?
Polish[pl]
Dlaczego staramy się wyglądać na nich elegancko?
Pilagá[plg]
¿Táʼnooqoʼchi daʼ ñitelqáʼa naa qadoxot qataxa daʼ qaniỹamaxataxac?
Punjabi[pnb]
اوہ اپنے پہناوے تے ایناں دھیان کیوں دیندے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin nsenohki atail likou oh mwomwatail?
Portuguese[pt]
Por que damos atenção ao modo de nos vestir e arrumar?
K'iche'[quc]
¿Jasche sibʼalaj nim kqil wi ri kqabʼan che ukojik ri qatzʼyaq xuqujeʼ che ri kqabʼan bʼi che qibʼ?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus allít vesticuycu, ñajchacuycu y limpius caycu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam imayna pachakusqaykupi chaynataq allichakusqaykupi reparaniku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata limpio, aliguta mudarishpa purinchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta alita alichirinchi.
Rarotongan[rar]
Eaa ra matou ka akamanako meitaki ei i to matou kakau e te akamanea anga?
Réunion Creole French[rcf]
Pou kosa nout labiman é nout koifur lé vréman inportan pou nou ?
Carpathian Romani[rmc]
Phenen tumenge, soske kamas furt te dičhol avri šukares?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none twitwararika cane ukuntu twambara be n’ukuntu twitunganya?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tushinshikidininga kudjal ni kwileng kwetu mu mutapu winou?
Romanian[ro]
Iată de ce acordăm noi atenție aspectului personal:
Rotuman[rtm]
Ka ‘e rēko tese tä ‘ạmis kokon‘ȧk ‘otomis ososi ma kelkelega?
Russian[ru]
Почему мы придаем такое значение одежде и внешнему виду?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twita cyane ku myambarire yacu n’uko twirimbisha?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisatsalakana kakamwe mabvaliro na makhunganyikiro athu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke sara ka tongaso?
Sinhala[si]
අපි අපේ ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන මෙච්චර සැලකිලිමත් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Uddiˈrankenna seesinke gara seekkiˈrate togo hixamanyineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo venujeme takú veľkú pozornosť svojmu oblečeniu a úprave zovňajšku?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro ataonay milamy soa ty siky noho ty volonay?
Slovenian[sl]
Zakaj toliko pozornosti namenjamo oblačenju in urejanju?
Samoan[sm]
Aiseā e matou te uaʻi totoʻa atu ai i o matou laʻei ma teuga?
Shona[sn]
Sei tichikoshesa nyaya iyi yekupfeka uye kutaridzika zvakanaka?
Somali[so]
Maxaynu u daneynaa labbiskeenna iyo sidaan u eegnahay?
Songe[sop]
Bwakinyi atwateya nfwadilo etu na kulumbuula kwetu kwa mbidi na muulo?
Albanian[sq]
Pse i kushtojmë kaq shumë vëmendje veshjes dhe mënyrës si mbahemi?
Serbian[sr]
Zašto obraćamo posebnu pažnju na odevanje i celokupan izgled?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u ta luku bunu ku di fasi fa u ta bisi ku di fasi fa u ta seeka useei?
Swati[ss]
Kungani siyinaka kangaka indlela lesembatsa siphindze sitilungise ngayo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ela hloko moaparo oa rōna le boitlhopho ka tsela ee?
Sundanese[su]
Naon sababna sim kuring sakitu merhatikeunana kana pakéan sarta dangdanan?
Swedish[sv]
Varför är vi så noga med att se välvårdade ut?
Swahili[sw]
Kwa nini tunachukua kwa uzito jinsi tunavyovalia na kujipamba?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani sisi Mashahidi wa Yehova tunahangaikia sana muvalio wetu na namna yetu ya kujipamba?
Tamil[ta]
நாங்கள் ஏன் இதற்கு இவ்வளவு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá we aʼlá natéami ju japi ta sinibí we aʼlá simárika járipa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nuñewa̱a̱nxo wéñuʼ xú káʼnii xtíin rí nugíiʼxo ga̱jma̱a̱ xú káʼnii eniratamijnaxo rá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá dalan neʼebé ami hatais no hadiʼa an mak importante tebes ba ami?
Telugu[te]
మేము పద్ధతిగా బట్టలు వేసుకోవడానికి, చక్కగా తల దువ్వుకోవడానికి ఎందుకంత ప్రాధాన్యత ఇస్తాం?
Tajik[tg]
Барои чӣ мо ба либоспӯшӣ ва намуди зоҳириамон чунин диққат медиҳем?
Tigrinya[ti]
ንኣከዳድናናን ንኣመለኻኽዓናን ክሳዕ ክንድዚ ቘላሕታ እንገብረሉ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka se wuha iyol shi se er hwe nahan sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin egin-eşigimize we daş keşbimize aýratyn üns berýäris?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalaga sa amin ng marangal at mahinhing pananamit at pag-aayos?
Tetela[tll]
Lande na kadjaso yimba ngasɔ lo ɔlɔtɔ aso ndo l’ɔlɔngɔswɛlɔ aso wa divo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re le kelotlhoko gore re apara le go ipaakanya jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mau tokanga pehē ai ki homau valá mo e teuteú?
Toba[tob]
¿Táʼencoʼ ra ỹataqta seloxogue na qorogoxot taq ra lataxac ra qanʼotaxac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tiwonesesa kuti tavwala umampha ndipuso tajitowesa mwakwenere?
Gitonga[toh]
Khu ginani hi khathaleyago ngudzu maambalelo ni gudzimburisa gwathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotubikkila maano kunsamino yesu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel xkatikon yi stʼilanil?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu kkuentajtlawayaw la klhakgananaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem mipela i save tingim gut klos na bilas bilong mipela?
Turkish[tr]
Giyim kuşamımıza neden bu kadar özen gösteriyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi ambala ni ku tilunghisa hi ndlela leyinene?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi khatalelako nguvu a kuambala ka hina ni kutisasekisa?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï xáni sési pímbinharhati nirajki?
Tatar[tt]
Ни өчен без очрашуларга чиста киенеп, тышкы кыяфәтебезне тәртипкә китереп киләбез?
Tooro[ttj]
Habwaki tufaayo muno ha njwara n’enzooka yaitu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikuyezgayezga kuti tiwonekenge makora?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o ‵saga faka‵lei atu matou ki motou gatu mo teuga?
Twi[tw]
Dɛn nti na yɛn ntadehyɛ ne yɛn ahosiesie ho hia yɛn saa?
Tahitian[ty]
No te aha matou e haapao maitai ai i to matou huru faanehenehe?
Tuvinian[tyv]
Идик-хевивисче болгаш даштыкы хевиривисче улуг кичээнгейни чүге салып турар бис?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yuʼun toj tsots skʼoplal chkaʼikutik li jkʼuʼ jpokʼkutik xchiʼuk ti lek ta jmeltsan jbakutike?
Udmurt[udm]
Малы ми бадӟым саклык висъяськомы дӥськутлы но вылтуслы?
Uighur[ug]
Немишкә биз ташқи көрүнүшимизгә алаһидә көңүл бөлимиз?
Ukrainian[uk]
Чому ми приділяємо таку увагу своєму одягу і зовнішньому вигляду?
Umbundu[umb]
Momo lie tua siatela oku wala ciwa kuenda oku liposuisa?
Urdu[ur]
ہم اپنے بناؤسنگھار اور لباس پر اِتنی توجہ کیوں دیتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwọ sẹn omamọ osẹnvwe?
Uzbek[uz]
Nima sababdan biz kiyinishimizga va tashqi ko‘rinishimizga bunchalik e’tibor beramiz?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi livhisa ṱhogomelo khulwane nga u rali kha nḓila ine ra ambara na u ḓilugisa ngayo?
Venetian[vec]
Parché demo atension ala maniera de vestirse e pareciarse?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng tôi quan tâm đến cách ăn mặc và ngoại diện của mình như thế?
Makhuwa[vmw]
Xeeni nikhanle ahu oovaha ephoole moota oniwara ahu ni moota wowiitthokiha?
Wolaytta[wal]
Nuuni shiiquwaa biyo wode loytti maayiyoynne alleeqettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante ha amon an desente nga pamado ngan pag-ayos?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we di dress fine so?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe matou faiga ke matou teu lelei tuʼumaʼu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj olhamel matche toj otʼuye okay toj otwʼuyhi wet toj olhayenwetha?
Xhosa[xh]
Kutheni siyilumkela kangaka indlela esinxiba nesizilungisa ngayo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ვაქციენთ ყურადღებას ჩქინ მუკოქუნას დო მეჯინას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma zahay milamin̈y karaha io lera mandeha mivory?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusawala ni kulisalalisya mwakuŵajilwa?
Yapese[yap]
Mang fan ni gamad ma guy rogon ni ngaug munmadgad nib fel’ rogon mab yalen?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí a fi máa ń fiyè sí aṣọ àti ìmúra wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach k-kanáantik le bix k-líiʼsikba yéetel le bix k-vestirtikbaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé rizaaláʼdxidu guzucháʼhuidu yaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze habari hindri rionao muhimu kabisa le vayo la hatru ?
Chinese[zh]
为什么我们这么重视自己的衣着打扮呢?
Zande[zne]
Tipagine ani amaa berãrani ti ni wa gure tipa gaani vorokoo na mbakadatise?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony nigolú rapdo cuidad mod ractzaydo?
Zulu[zu]
Kungani siyinaka kangaka indlela yethu yokugqoka neyokuzilungisa?