Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvanklike verseëling verskil van die finale verseëling wat die (1) doel en (2) tyd betref.
Amharic[am]
የመጀመሪያው መታተም ከመጨረሻው መታተም (1ኛ) በዓላማ (2ኛ) ደግሞ በጊዜ ይለያል።
Central Bikol[bcl]
An enot na pagtatak laen man sa pangultimong pagtatak (1) sa katuyohan asin (2) sa panahon.
Bulgarian[bg]
Първоначалното подпечатване се различава от окончателното (1) по целта си и (2) по време.
Bislama[bi]
Faswan wok blong putum mak i defren long laswan wok blong putum mak from we (1) risen blong hem i defren mo (2) taem blong hem i defren.
Bangla[bn]
চূড়ান্ত মুদ্রাঙ্কন থেকে প্রাথমিক মুদ্রাঙ্কন (১) উদ্দেশ্যের দিক দিয়ে এবং (২) সময়ের দিক দিয়ে আলাদা।
Cebuano[ceb]
Ang unang pagtimbre lahi sa kataposang pagtimbre (1) sa katuyoan ug (2) sa panahon.
Czech[cs]
Počáteční zapečetění se od konečného liší ve dvou věcech — (1) v účelu a (2) v čase.
Danish[da]
Den første besegling adskiller sig fra den endelige besegling (1) i hensigt og (2) i tid.
German[de]
Das erste Versiegeln hat einen anderen Zweck als das endgültige Versiegeln und wird auch zu einem anderen Zeitpunkt durchgeführt.
Ewe[ee]
Amenutetre gbãtɔa to vovo na amenutetre mamlɛtɔa; (1) nye amenutetre le tameɖoɖo nu, eye (2) nye amenutetre le ɣeyiɣi nu.
Efik[efi]
Edifịk akpa idiọn̄ọ okpụhọde ye edifịk akpatre idiọn̄ọ, (1) ntak emi ẹfịkde (2) ini emi ẹfịkde.
Greek[el]
Το αρχικό σφράγισμα διαφέρει από το τελικό σφράγισμα (1) ως προς το σκοπό και (2) ως προς το χρόνο.
English[en]
The initial sealing differs from the final sealing (1) in purpose and (2) in time.
Spanish[es]
Ambas difieren entre sí en 1) el propósito y 2) el momento.
Estonian[et]
Esialgne märgistamine erineb lõplikust nii eesmärgi kui aja poolest.
Finnish[fi]
Alustava ja lopullinen sinetöinti eroavat toisistaan 1) tarkoitukseltaan ja 2) ajankohdaltaan.
Fijian[fj]
E duidui na nodra dregati taumada mai na iotioti ni nodra dregati ena (1) inaki kei na (2) gauna e caka kina.
French[fr]
Le marquage initial diffère du marquage définitif sur deux points : 1) sa raison d’être ; 2) le moment où il a lieu.
Ga[gaa]
Esoro klɛŋklɛŋ naasɔomɔ lɛ yɛ naagbee nɔ̃ lɛ he yɛ (1) yiŋtoo kɛ (2) be gbɛfaŋ.
Gun[guw]
Hiadogonamẹ tintan lọ gbọnvona godo tọn lọ na nuhe dù (1) lẹndai po (2) ojlẹ he mẹ e nọ yin bibasi te po.
Hebrew[he]
החתימה הראשונית שונה מהחתימה הסופית (1) במטרתה ו־(2) במועדה.
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga pagpat-in tuhay sa katapusan nga pagpat-in (1) sa katuyuan kag (2) sa tion.
Croatian[hr]
Prvo pečaćenje razlikuje se od konačnog po: (1) svrsi i (2) vremenu u kojem se odvija.
Hungarian[hu]
A kezdeti elpecsételés két szempontból más, mint a végső elpecsételés: a céljában és az időpontjában.
Armenian[hy]
Նախնական կնքումը տարբերվում է վերջնական կնքումից 1) նպատակով եւ 2) ժամանակով։
Indonesian[id]
Pemeteraian awal berbeda dengan pemeteraian akhir dari segi (1) tujuan dan (2) waktu.
Igbo[ig]
Akara nke mbụ ahụ ga-adị iche na nke ikpeazụ n’ihe banyere (1) ihe e bu n’uche kaa ya nakwa (2) n’oge a kara ya.
Iloko[ilo]
Agduma ti umuna a pannakaselio ken ti maudi a pannakaselio no maipapan iti (1) panggep ken (2) tiempo.
Italian[it]
Il suggellamento iniziale è diverso da quello finale in quanto (1) allo scopo e (2) al tempo.
Japanese[ja]
最初の証印を押すことと最終的な証印を押すことは,(1)目的と,(2)時の点で異なっています。
Korean[ko]
처음으로 인장을 찍는 일은 최종적으로 인장을 찍는 일과는 다른데, (1) 목적에서 (2) 시점에서 다릅니다.
Lingala[ln]
Kotyama elembo ya ebandeli ekeseni na oyo ya nsuka na (1) ntina na yango mpe (2) ntango oyo etyamaka.
Lozi[loz]
Ku swaiwa kwa bona kwa makalelo ku shutana ni ku swaiwa kwa bona kwa mafelelezo (1) ka mulelo wa kona ni (2) ka nako ye ku eziwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshimanyishilu tshia kumpala ntshishilangane ne tshia ndekelu (1) ku tshipatshila tshiatshi ne (2) ku dîba didibu batshiteka.
Luvale[lue]
Katachikijilo katete kalihandununa nakaze kamakumishilo, (1) muulumbunwiso (2) mulwola lwakuvahaka.
Latvian[lv]
Sākotnējā apzīmogošana atšķiras no beidzamās apzīmogošanas — tām ir dažādi mērķi un tās notiek dažādos laikos.
Malagasy[mg]
1) Ny antony sy 2) ny fotoana anaovana azy.
Macedonian[mk]
Првото ставање печат се разликува од конечното запечатување, и тоа 1) според причината и 2) според времето кога се случуваат.
Malayalam[ml]
അവ (1) ഉദ്ദേശ്യത്തിലും (2) സമയത്തിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- ewwel immarkar bis- siġill huwa differenti mill- aħħar wieħed (1) fl- iskop u (2) fiż- żmien.
Norwegian[nb]
Den første beseglingen er forskjellig fra den endelige når det gjelder (1) hensikt og (2) tidspunkt.
Dutch[nl]
De aanvankelijke en de uiteindelijke verzegeling verschillen (1) in doel en (2) in tijdstip.
Northern Sotho[nso]
Go swaiwa ga pele go fapana le go swaiwa ga mafelelo (1) ka morero le (2) ka nako.
Nyanja[ny]
Kuikidwa chisindikizo koyamba kumasiyana ndi kuikidwa chisindikizo komaliza m’njira ziwiri izi: (1) cholinga chake (2) nthawi yake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਮੁਹਰ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਵਿਚ ਦੋ ਫ਼ਰਕ ਹਨ: (1) ਮਕਸਦ ਅਤੇ (2) ਸਮਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say inmuna ya impantatak et midumaan ed kaunoran a panagtatak diad (1) gagala tan (2) panaon.
Papiamento[pap]
E promé seyamentu ta otro for di e seyamentu final (1) pa loke ta propósito i (2) tempu.
Polish[pl]
Wstępne różni się od ostatecznego — mają one odmienny cel i odbywają się w innym czasie.
Portuguese[pt]
A selagem inicial é diferente da final em (1) objetivo e (2) tempo.
Rundi[rn]
Aho ukudoma ikimenyetso kwa mbere gutaniye n’ukwa nyuma ni mu bijanye (1) n’intumbero be (2) n’igihe.
Romanian[ro]
Sigilarea iniţială se deosebeşte de cea finală sub două aspecte: scopul şi momentul.
Russian[ru]
Первоначальное запечатление отличается от окончательного: 1) целью и 2) временем.
Kinyarwanda[rw]
Gushyirwaho ikimenyetso bwa mbere bitandukanye no gushyirwaho ikimenyetso bwa nyuma.
Sinhala[si]
පළමු මුද්රාව තබන්නේ කෙනෙක්ව අභිෂේක ලත් සාමාජිකයෙක් හැටියට තෝරාගන්නා විටයි.
Slovak[sk]
Počiatočné pečatenie sa líši od konečného pečatenia v dvoch ohľadoch: v účele a v čase.
Slovenian[sl]
Prvo pečatenje se od končnega razlikuje po 1. namenu in 2. času.
Samoan[sm]
E ese le uluaʻi faamaufaailogaina, mai le faamaufaailogaina faaiʻu (1) i le fuafuaga ma (2) i le taimi.
Shona[sn]
Kuiswa chisimbiso kwokutanga kwakasiyana nokuiswa chisimbiso kwokupedzisira (1) muchinangwa uye (2) nguva yachinoiswa.
Albanian[sq]
Vulosja fillestare ndryshon nga vulosja përfundimtare për sa i përket (1) qëllimit dhe (2) kohës.
Serbian[sr]
Prvo obeležavanje se razlikuje od završnog, i to (1) po svrsi i (2) po vremenu kada se dešava.
Sranan Tongo[srn]
A fosi marki e difrenti fu a lasti marki, fu di (1) ibri marki wani taki wan tra sani, èn (2) den e kisi den marki na difrenti ten.
Southern Sotho[st]
Ho tiisoa ha pele ho fapana le ho tiisoa ha ho qetela (1) ka morero le (2) ka nako.
Swedish[sv]
Det första tillfället då de märks med sigill skiljer sig från det andra, slutgiltiga, tillfället i fråga om 1) syfte och 2) tidpunkt.
Swahili[sw]
Kutiwa muhuri mara ya kwanza kunatofautiana na kutiwa muhuri mara ya mwisho (1) kuhusiana na kusudi na (2) kuhusiana na wakati.
Congo Swahili[swc]
Kutiwa muhuri mara ya kwanza kunatofautiana na kutiwa muhuri mara ya mwisho (1) kuhusiana na kusudi na (2) kuhusiana na wakati.
Tamil[ta]
ஆரம்ப முத்திரை முடிவான முத்திரையோடு (1) நோக்கத்திலும் (2) காலத்திலும் வேறுபடுகிறது.
Telugu[te]
మొదటిదశ రెండు విషయాల్లో అంటే (1) సంకల్పం విషయంలో, (2) సమయం విషయంలో చివరిదశకు భిన్నంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ประทับ ตรา ขั้น ต้น แตกต่าง จาก การ ประทับ ตรา ขั้น สุด ท้าย ที่ (1) จุด ประสงค์ และ (2) กําหนด เวลา.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መፈለምታ ምሕታም ካብቲ ናይ መወዳእታ ምሕታም: (1) ብዕላማ: (2) ብግዜ: ይፈላለ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang unang pagtatatak ay naiiba sa pangwakas na pagtatatak (1) sa layunin at (2) kung kailan ito gagawin.
Tswana[tn]
Go tshwaiwa ga kwa tshimologong go farologana le ga kwa bofelong (1) ka boikaelelo jwa gone le (2) ka nako e go diregang ka yone.
Tongan[to]
Ko e mu‘aki sila‘í ‘oku kehe ia mei he sila‘i faka‘osí (1) ‘i he taumu‘á pea (2) ‘i he taimí.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan mak em i narapela kain long laspela mak (1) long wok bilong en na (2) long taim bilong en.
Turkish[tr]
İlk mühürleme son mühürlemeden şu iki noktada farklılık göstermektedir: (1) amaç ve (2) zamanlama.
Tsonga[ts]
Mfungho wo sungula wu hambana ni mfungho wo hetelela (1) hi xikongomelo ni (2) hi nkarhi.
Twi[tw]
Nsonsonoe wɔ nsɔano a edi kan no ne nea etwa no mu, (1) emu biara wɔ n’atirimpɔw ne (2) bere a wonya nsɔano no.
Ukrainian[uk]
Початкове отримання печатки відрізняється від остаточного 1) метою та 2) часом отримання.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên khác với lần cuối cùng về (1) mục tiêu và (2) thời điểm.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga pagselyo naiiba ha ultimo nga pagselyo (1) ha katuyoan ngan (2) ha panahon.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼiloga ʼuluaki ʼe mole tatau mo te fakaʼiloga fakaʼosi (1) ʼi tona fakatuʼutuʼu pea (2) mo te temi.
Xhosa[xh]
Ukutywinwa kokuqala kwahlukile ekutywinweni kokugqibela (1) ngenjongo (2) nangexesha.
Yoruba[yo]
Ti ìṣáájú sì yàtọ̀ sí ti ìkẹyìn tá a bá ń sọ nípa: (1) ìdí tí wọ́n fi fi èdìdì dì wọ́n, àti (2) àkókò tó wáyé.
Zulu[zu]
Ukubekwa uphawu kokuqala kuhlukile kokokugcina (1) ngenjongo (2) nangesikhathi.