Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif gee baie stof tot nadenke oor ‘Die Gulde Reël—Is dit nog prakties?’”
Arabic[ar]
تحثّنا هذه المجلة على التفكير بجدية في موضوع ‹القاعدة الذهبية — هل ما زالت عملية؟›».
Central Bikol[bcl]
An magasin na ini nagtatao nin dakol na leksion manongod sa ‘An Bulawan na Reglamento sa Paggawe —Iyan daw Praktikal Sagkod Ngonyan?’”
Bemba[bem]
Uyu magazini nalanda ifingi pali ici ifyo mwingasambililako pa mutwe wa kuti ‘Bushe Ifunde lya Mulinganya Licili Lilabomba?’”
Bulgarian[bg]
В това списание е дадена информация за размисъл върху въпроса ‘Златното правило — дали е практично и днес?’.“
Cebuano[ceb]
Kining magasina naghatag ug daghang kasayoran maylabot sa ‘Ang Bulawanong Lagda —Mapuslanon pa ba Gihapon Kini?’”
Czech[cs]
Tento časopis nabízí k zamyšlení námět ‚Zlaté pravidlo — Je ještě praktické?‘.“
Efik[efi]
Magazine emi ọnọ ediwak n̄kpọ ndikere mban̄a ke ‘Mfọnmma Ibet—Ndi Enye ke Osụk Enyenyene Ufọn?’”
English[en]
This magazine provides much food for thought on ‘The Golden Rule —Is It Still Practical?’”
Spanish[es]
Esta revista nos invita a reflexionar precisamente sobre el tema: ‘¿Sigue siendo práctica la Regla de Oro?’.”
Estonian[et]
See ajakiri pakub mõtlemisainet teemal ”Kas kuldne reegel on endiselt praktiline?”.”
Finnish[fi]
Tämä lehti antaa paljon ajateltavaa aiheesta ’Kultainen sääntö – onko se yhä käytännöllinen?’”
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin nagahatag sing madamo nga butang nga dapat hunahunaon tuhoy sa ‘Ang Bulawanon nga Sulundan —Praktikal Pa Bala Ini?’”
Croatian[hr]
Ovaj časopis pruža mnoštvo informacija za razmišljanje na temu ‘Zlatno pravilo — je li još uvijek praktično?’”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat sok gondolatébresztő dolgot tár fel arról, hogy vajon »Az aranyszabály — Még mindig a javunkra válik?«”
Indonesian[id]
Majalah ini menyediakan banyak bahan utk dipikirkan tt ’Aturan Emas—Masih Praktiskah?’”
Iloko[ilo]
Mangipaay daytoy a magasin iti adu a banag a pagpanunotan iti ‘Ti Nabalitokan a Bilin—Praktikal Pay Kadi?’”
Italian[it]
Questa rivista contiene molti spunti di riflessione trattando il soggetto ‘La regola aurea è ancora valida?’”
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი დაგვეხმარება, ღრმად დავფიქრდეთ ამ თემაზე“.
Lozi[loz]
Magazini ye i na ni litaba ze ñata fa taba ye li ‘Sikuka Se Situna—Kana Si Sa Sebeza?’”
Lithuanian[lt]
Šis žurnalas skatina apie tai pamąstyti.“
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir daudz vielas pārdomām par to, vai Zelta likums joprojām ir noderīgs.”
Macedonian[mk]
Ова списание, ‚Златното правило — дали е сѐ уште практично?‘, навистина ќе Ве поттикне на размислување“
Malayalam[ml]
‘സുവർണ നിയമം —ഇന്നും പ്രായോഗികമോ?’
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းက ‘ရွှေပညတ် —လက်တွေ့ကျဆဲလော’ ဆိုတဲ့အကြောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားဆင်ခင်စရာအကြောင်းများစွာကို ဖော်ပြပေးပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet inneholder en del tankevekkende opplysninger omkring emnet ’Den gylne regel — har den noen verdi i dag?’»
Niuean[niu]
Foaki mai he mekasini nei loga e tau manatu ke he ‘Fakatufono Auro —Aoga Moli Agaia Nakai?’”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift geeft veel stof tot nadenken over het onderwerp ’Is de Gulden Regel nog steeds praktisch?’”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o nea dilo tšeo di swanetšego go naganišišwa go ‘Molao wa Gauta—Na o sa Šoma?’”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ili ndi mfundo zambiri zofunika kuzilingalira pankhani yakuti ‘Lamulo la Chikhalidwe—Kodi Likugwirabe Ntchito?’”
Papiamento[pap]
E revista aki, cu tin e tema ‘E Regla di Oro Ta Práctico Ainda?,’ ta duna nos hopi cos pa pensa ariba.”
Polish[pl]
To czasopismo skłania do zastanowienia się, czy Złota Reguła jest praktyczna w naszych czasach”.
Portuguese[pt]
Esta revista nos faz pensar sobre ‘A Regra de Ouro — Ainda é prática?’ ”
Romanian[ro]
Revista de faţă conţine multe informaţii pe tema „Regula de aur — Mai are valoare practică?“
Russian[ru]
Этот журнал дает хорошую пищу для размышления, рассматривая тему: „Золотое правило — насколько оно применимо сегодня“».
Slovak[sk]
V tomto časopise je veľa podnetov na premýšľanie o tom, či je ‚Zlaté pravidlo stále praktické‘.“
Slovenian[sl]
V tej reviji boste našli veliko gradiva za premišljanje o temi ‚Ali je zlato pravilo še vedno uporabno?‘.«
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e lenei mekasini le auala e puipuia ai i tatou e ala i le leoleomaluina o o tatou lotofuatiaifo.”
Shona[sn]
Magazini ino inoita kuti tifunge zvakawanda nezvokuti ‘Kuitira Vamwe Zvaunoda Kuti Vakuitire—Kuchiri Kushanda Here?’”
Serbian[sr]
U ovom časopisu dosta toga navodi na razmišljanje o tome ’Da li je Zlatno pravilo još uvek praktično?‘“
Southern Sotho[st]
Makasine ena e etsa hore motho a nahane ka ho teba ka sena, ‘Molao oa Khauta—Na o sa Ntse o Sebetsa?’”
Swedish[sv]
Den här tidskriften ger oss något att tänka på under rubriken ’Den gyllene regeln – föråldrad eller tidsenlig?’”
Swahili[sw]
Gazeti hili linatoa habari nyingi za kufikiria kuhusu kichwa hiki ‘Ile Kanuni Bora—Je, Bado Inafaa?’”
Thai[th]
วารสาร นี้ ให้ สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ มาก มาย ซึ่ง น่า คิด เกี่ยว กับ ‘กฎ ทอง—ยัง ใช้ ได้ ผล อยู่ ไหม?’”
Tagalog[tl]
Ang magasing ito ay nagbibigay ng saganang pagkain para sa kaisipan sa ‘Ang Ginintuang Alituntunin —Praktikal Pa ba Ito?’”
Tswana[tn]
Makasine ono o na le dilo di le dintsi tse o ka akanyang ka tsone mo setlhogong se se reng ‘Molao wa Sekagouta—A o Sa Ntse o Dira?’”
Tonga (Zambia)[toi]
[Amulindile bwiinguzi] Magazini eeyi ilapa twaambo tunji tupa kuzinzibala kuyeeya kujatikizya mutwe wakuti, ‘Sena Mulawo Mubotu Ucibeleka?’”
Turkish[tr]
‘Gerçek İsa’yı tanımanın sizi bugün ve gelecekte nasıl etkileyebileceğini anlatan bu makaleyi okumaktan zevk duyacağınızdan eminim.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka leyi nge ‘Nawu Wa Nsuku—Xana Wa Ha Tirha?,’ eka magazini lowu, yi ni swo tala swo anakanyisisa hi swona.”
Tahitian[ty]
Te haaferuri ra teie vea i nia i te tumu parau ra ‘Te Ture Auro—E au noa anei ia faaohipahia?’”
Venda[ve]
Hoyu magazini u na zwithu zwinzhi zwine na nga humbula nga hazwo kha thero ine ya ri ‘Mulayo Muhulwane—U Kha Ḓi Shuma?’”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này với đề tài “Luật Vàng—Còn thực tế không?’ sẽ làm cho chúng ta phải suy nghĩ”.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi linikela umbandela omninzi onokucamngca ngawo kulo mxholo uthi ‘UMthetho Omkhulu—Ngaba Usasebenza?’”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí pèsè ọ̀pọ̀ àlàyé tó ń gbádùn mọ́ni lórí kókó náà, ‘Òfin Pàtàkì Náà—Ǹjẹ́ Ó Ṣì Bóde Mu?’”
Zulu[zu]
Lo magazini usinikeza okuningi esingacabanga ngakho kulesi sihloko esithi, ‘UMthetho Wegolide—Ingabe Usasebenza?’”