Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie maklik om aan te hou nie, maar ons het nooit daaraan gedink om op te hou nie.
Amharic[am]
በዚህ ሁኔታ መቀጠሉ ቀላል ባይሆንም ሥራውን የማቆም ሐሳብ ግን ፈጽሞ ወደ አእምሮአችን መጥቶ አያውቅም።
Central Bikol[bcl]
Depisil an pagpadagos, alagad nungka niamong inisip na pumondo.
Bemba[bem]
Tacayangwike ukutwalilila, lelo tatwafwaile ukuleka bupainiya.
Bulgarian[bg]
Не беше лесно да продължаваме, но никога не допускахме мисълта за спиране на пионерската служба.
Bislama[bi]
I no isi long mitufala blong gohed long wok blong paenia.
Bangla[bn]
এভাবে কাজ চালিয়ে যাওয়া সহজ ছিল না কিন্তু আমরা কখনও তা ছেড়ে দেওয়ার কথা চিন্তা করিনি।
Cebuano[ceb]
Dili sayon nga magpadayon, apan wala gayod kami maghunahuna nga moundang.
Czech[cs]
Pokračovat dál nebylo snadné, ale nikdy nás nenapadlo, že bychom měli s touto službou přestat.
German[de]
Es war nicht einfach, weiterzumachen, aber wir dachten nie daran, aufzugeben.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔa menɔ bɔbɔe na mí o, gake medzro mí kpɔ be míaɖe asi le dɔa ŋu o.
Efik[efi]
Ikedịghe mmemmem n̄kpọ nnyịn ndika iso, edi akananam nnyịn ikekereke nditre.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο να συνεχίσουμε, αλλά ποτέ δεν σκεφτήκαμε να τα παρατήσουμε.
English[en]
It was not easy to keep going, but we never gave a thought to quitting.
Spanish[es]
No fue fácil seguir adelante, pero nunca se nos ocurrió rendirnos.
Estonian[et]
Jätkata polnud kerge, kuid meil ei tulnud iial mõttessegi tööd lõpetada.
Finnish[fi]
Ei ollut helppoa mennä eteenpäin, mutta emme koskaan uhranneet ajatustakaan lopettamiselle.
French[fr]
Il ne nous a donc pas toujours été facile de persévérer, mais nous n’avons jamais songé à abandonner.
Ga[gaa]
Shihilɛ lɛ bɛ mlɛo, shi wɔsusuuu he kɔkɔɔkɔ akɛ wɔɔkpa nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
לא היה קל להמשיך, אבל מעולם לא שקלנו לפרוש.
Hindi[hi]
काम करते रहना आसान नहीं था लेकिन सबकुछ छोड़-छाड़कर जाने का विचार भी हमारे मन में नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ang magpadayon, apang wala gid kami maghunahuna nga mag-untat.
Croatian[hr]
Nije bilo lako ustrajati, ali nikada nismo razmišljali da odustanemo.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű kitartani, de soha nem gondoltunk arra, hogy abbahagyjuk.
Indonesian[id]
Tidak mudah untuk terus merintis, namun kami tidak pernah berpikir untuk berhenti.
Iloko[ilo]
Narigat ti agtultuloy, ngem pulos a saanmi a pinanunot ti sumardeng.
Italian[it]
Non era facile andare avanti, ma non pensammo mai di smettere.
Japanese[ja]
続けることは容易ではなかったとはいえ,やめようかと思ったことは一度もありません。
Georgian[ka]
იოლი არ იყო პიონერობის გაგრძელება, მაგრამ არასოდეს გვიფიქრია მის შეწყვეტაზე.
Korean[ko]
그러한 상태로 계속 해나간다는 것은 쉬운 일이 아니었지만, 우리는 그만두겠다는 생각은 해 본 적이 없습니다.
Lingala[ln]
Kokoba mosala yango ezalaki pɛtɛɛ te, kasi likanisi ya kotika eyelaki biso soko moke te.
Lithuanian[lt]
Nelengva buvo tęsti darbą toliau, bet mes niekada nesiruošėme jo nutraukti.
Latvian[lv]
Turpināt kalpošanu nebija viegli, bet mēs nekad nedomājām, ka šis darbs būtu jāpārtrauc.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny nanohy, kanefa tsy nieritreritra ny hiala mihitsy izahay.
Macedonian[mk]
Не беше лесно да се продолжи, но никогаш не помисливме да прекинеме.
Marathi[mr]
पायनियरींग करत राहणं सोपं नव्हतं पण ते सोडून देण्याचा विचार आम्ही कधीच मनांत डोकावू दिला नाही.
Burmese[my]
ဆက်အမှုဆောင်ဖို့ မလွယ်ကူတော့ပေမဲ့ အဲဒီအလုပ်ကို ရပ်လိုက်ဖို့ ဘယ်တော့မှမစဉ်းစားခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke lett å holde det gående, men vi tenkte aldri på å slutte.
Dutch[nl]
Het was niet gemakkelijk om door te gaan, maar wij piekerden er niet over om met het werk op te houden.
Northern Sotho[nso]
Go be go se bonolo go tšwela pele, eupša le ka mohla ga se ra ka ra nagana go tlogela.
Nyanja[ny]
Zinthu zinali zovuta, koma sitinalingalirepo zosiya utumikiwo.
Papiamento[pap]
No tabata fácil pa sigui padilanti, pero nunca nos a pensa di bandoná e trabou.
Polish[pl]
Kontynuowanie służby nie było więc łatwe, ale nie myśleliśmy o rezygnacji.
Portuguese[pt]
Não era fácil continuar, mas nunca pensamos em desistir.
Romanian[ro]
Nu ne-a fost uşor să ne continuăm activitatea, dar nu ne-am gândit niciodată să renunţăm.
Russian[ru]
Мы обходились очень немногим, но никогда и мысли не допускали, чтобы сдаться.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyari byoroshye gukomeza gukora ubupayiniya, ariko nta na rimwe twigeze dutekereza kubureka.
Slovak[sk]
Nebolo ľahké pokračovať, ale nikdy sme ani nepomysleli na to, že by sme skončili.
Slovenian[sl]
Shajati ni bilo lahko, a nikoli nisva pomislila na to, da bi vse skupaj opustila.
Samoan[sm]
Sa lē faigofie ona faaauau pea, ae lei tāitai lava ona oo ia i maʻua se manatu e solomuli.
Shona[sn]
Zvakanga zvisiri nyore kupfuurira, asi hatina kumbofunga kurega.
Albanian[sq]
Nuk ishte e lehtë të vazhdonim, por asnjëherë nuk e çuam nëpër mend të pushonim së shërbyeri si pionierë.
Serbian[sr]
Nije bilo lako nastaviti, ali nikad nismo pomislili da odustanemo.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de makriki foe tan go doro, ma noiti wi ben denki foe tapoe nanga a wroko.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo ho tsoela pele, empa ha ho mohla re kileng ra nahana ho tlohela.
Swedish[sv]
Det var inte lätt att fortsätta i tjänsten, men vi hade aldrig en tanke på att sluta.
Swahili[sw]
Maisha hayakuwa rahisi, lakini hatukufikiria kamwe kuacha mgawo wetu.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து சமாளிப்பது அவ்வளவு எளிதாக இல்லை, ஆனால் பயனியரிங் செய்வதை விட்டு விலகிவிடுவதற்கு நாங்கள் ஒருபோதும் நினைத்துப் பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినా విడిచిపెట్టే తలంపు మాకెన్నడూ రాలేదు.
Thai[th]
ไม่ ง่าย ที่ จะ ทน ทํา ต่อ ไป กระนั้น เรา ไม่ เคย คิด จะ เลิก.
Tagalog[tl]
Hindi madaling magpatuloy, subalit hindi namin kailanman inisip na huminto.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo go tswelela pele, mme ga re ise re ko re akanye ka go tlogela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai faingofua ke hokohoko atu, ka na‘e ‘ikai ‘aupito ke ma fakakaukau ke li‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok tru long mekim wok, tasol mipela i no tingting long lusim wok.
Turkish[tr]
Devam etmek her zaman kolay değildi, fakat öncülüğü bırakmayı hiçbir zaman düşünmedik.
Tsonga[ts]
A swi nga olovi ku ya emahlweni, kambe a hi kalanga hi ehleketa hi ku tshika.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ mmerɛw mma yɛn, nanso yɛannya adwene da sɛ yebegyae.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia tamau noa, aita râ mâua i mana‘o noa ’‘e e faarue.
Ukrainian[uk]
Продовжувати піонерувати було нелегко, але ми навіть думки не допускали про припинення служіння.
Vietnamese[vi]
Tiếp tục công việc không phải là điều dễ, nhưng chúng tôi không hề có ý nghĩ ngừng làm tiên phong.
Xhosa[xh]
Kwakungelula ukuqhubeka, kodwa asizange siyicinge kwaukuyicinga into yokuba siyeke.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti máa bá a lọ, ṣùgbọ́n a kò ronú láti pa ohun tí a ń ṣe tì rárá.
Chinese[zh]
对我们来说,要继续留在先驱岗位上确实不容易,但我们从没有想过放弃,甚至绝口不提停止先驱服务。
Zulu[zu]
Kwakungelula ukuqhubeka, kodwa asizange sicabange ukuyeka.