Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ስለዚህ የተወደዳችሁ ወንድሞች፣ ይህን አስቀድማችሁ ስላወቃችሁ ሕግ የሚተላለፉ ሰዎች በሚፈጽሙት ስህተት ከእነሱ ጋር ተታልላችሁ እንዳትወሰዱና ጽኑ አቋማችሁ እንዳይናጋ ተጠንቀቁ።
Azerbaijani[az]
17 Siz isə, əzizlərim, bütün bunları qabaqcadan bildiyiniz üçün özünüzü gözləyin ki, qanun tanımayan həmin adamların səhv yolu sizi azdırmasın və siz mətanətinizi itirməyəsiniz.
Cebuano[ceb]
17 Busa minahal nga mga igsoon, kay nahibalo na mo niini, pagbantay mo aron dili mo masaag uban nila pinaagi sa kasaypanan sa masinupakong katawhan ug mawad-an sa inyong kalig-on.
Danish[da]
17 Da I ved dette på forhånd, mine elskede, skal I passe på at I ikke bliver ført på vildspor af disse onde* menneskers falske lære og kommer væk fra jeres faste ståsted.
Ewe[ee]
17 Eya ta nɔvi lɔlɔ̃tɔwo, esi mienya nu siawo do ŋgɔ ta la, minɔ ŋudzɔ, be sedzimawɔlawo ƒe vodada nagakplɔ mi atrae kpe ɖe wo ŋu o, ale be miage tso teƒe si mieli ke ɖo la o.
Greek[el]
17 Εσείς, λοιπόν, αγαπητοί, έχοντας αυτή τη γνώση εκ των προτέρων, να φυλάγεστε ώστε να μην παροδηγηθείτε μαζί τους από την πλάνη των άνομων ανθρώπων και χάσετε τη σταθερότητά σας.
English[en]
17 You, therefore, beloved ones, having this advance knowledge, be on your guard so that you may not be led astray with them by the error of the lawless people and fall from your own steadfastness.
Estonian[et]
17 Armsad, kuna te teate seda ette, püsige valvel, et kurjade inimeste pettus teid eksiteele ei viiks ning te ei lööks kõikuma.
Finnish[fi]
17 Koska siis te, rakkaat, tiedätte tämän jo ennalta, olkaa varuillanne, etteivät periaatteettomien ihmisten valheet johtaisi teitä harhaan heidän mukanaan ja ettette menettäisi omaa vakauttanne.
Fijian[fj]
17 O koya gona kemuni na wekaqu lomani, ni oni sa kila rawa qo, moni qarauna de oni vakasesei vata kei ira ena nodra veivakacalai na dau murilomadra, oni qai sega ni tudei.
French[fr]
17 Par conséquent, bien-aimés, vous qui savez cela à l’avance, tenez- vous sur vos gardes, de peur que vous ne soyez entraînés avec eux par l’erreur des gens qui s’opposent à la loi* et que vous ne perdiez votre stabilité*+.
Ga[gaa]
17 No hewɔ lɛ, mɛi ni asumɔɔ, nyɛ lɛ, akɛni nyɛle enɛ momo hewɔ lɛ, nyɛkwɛa jogbaŋŋ koni nɔtɔlɔi lɛ atɔmɔ lɛ akahã nyɛ kɛ amɛ fɛɛ du gbɛ ni nyɛjɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛshifimɔ lɛ* mli nyɛgbee shi.
Gilbertese[gil]
17 Ngkami aika kam tangiraki, kioina ngkai ai kaman iai iroumi te atatai aei, kam na kawakiningkami bwa kam kaawa n iraraang n aia kairua te koraki aika akiako, ao kam na bwaka man aromi n teimatoa.
Gun[guw]
17 Enẹwutu, mì mẹyiwanna lẹ emi, na mì ko yọ́n ehe jẹnukọn, mì nọ họ́ mìde na mì nikaa yin hinhẹn buali gbọn nuṣiwa sẹ́nhẹngbatọ lẹ tọn dali bo hẹn tenọgli* mìtọn bu.
Hindi[hi]
17 इसलिए प्यारे भाइयो, तुम जो पहले से इन बातों की जानकारी रखते हो, खबरदार रहो कि तुम उन दुष्टों की धोखा देनेवाली बातों में आकर उनके साथ गुमराह न हो जाओ बल्कि इसी तरह मज़बूत खड़े रहो और गिर न जाओ।
Hiligaynon[hil]
17 Gani, mga hinigugma, bangod nahibaluan na ninyo ini nga daan, magbantay kamo agod indi kamo mapatalang kaupod nila paagi sa sayop sang mga tawo nga indi matinumanon sa kasuguan kag madula ninyo ang inyo kalig-on.
Haitian[ht]
17 Kidonk, nou menm byenneme, piske nou konn sa davans, veye pou nou pa kite erè moun sa yo ki pa respekte lalwa pote nou ale ansanm avèk yo epi fè nou pa rete fèm nan bon chemen an+.
Hungarian[hu]
17 Így tehát, szeretteim, mivel előre tudjátok ezt, legyetek résen, nehogy velük együtt tévútra vigyen benneteket a törvényszegők tévelygése, és elveszítsétek rendíthetetlenségeteket*.
Indonesian[id]
17 Maka, saudara-saudara yang terkasih, karena kalian sudah tahu tentang ini sebelumnya, waspadalah agar kalian tidak disesatkan bersama mereka oleh ajaran palsu para pelanggar hukum itu, agar kalian tidak goyah.
Iloko[ilo]
17 Gapuna, patpatgek a kakabsat, gapu ta nasaksakbay nga ammoyon daytoy, agannadkayo tapno saandakayo a mayaw-awan dagiti dakes a tattao babaen ti biddutda ket kumapuy ti pammatiyo.
Isoko[iso]
17 Fikiere, iyoyou, nọ wha riẹ onana no na, wha yọroma re ahwo nọ a re koko uzi hi a gbẹ rọ oruthọ rai su owhai thọ kugbe ae he, nọ wha gbe ro dikihẹ ga ha.
Italian[it]
17 Voi dunque, miei cari, sapendo questo in anticipo, state in guardia per non essere sviati anche voi dall’errore di persone senza legge e per non cadere dalla vostra ferma posizione.
Kongo[kg]
17 Yo yina, beno bampangi ya mono ke zolaka mingi, sambu beno me zaba mambu yai na ntwala, beno keba sambu bantu yina ke fwaka nsiku kuvidisa beno ve nzila na kifu na bo mpi beno vanda diaka ve ngolo.
Kikuyu[ki]
17 Nĩ ũndũ ũcio inyuĩ endwa akwa-rĩ, tondũ mũrĩ na ũmenyo ũyũ kabere, mwĩmenyagĩrĩrei nĩguo mũtikanahĩtithio hamwe nao mahĩtia-inĩ ma andũ arĩa moinaga watho, mũgwe mwehere mũrũgamo-inĩ wanyu mũrũmu.
Kazakh[kk]
17 Сол себепті, сүйікті бауырластар, осыны алдын ала білгендіктен, сақ жүріңдер: бұзық адамдар сендерді жаңсақ ойларымен адастырып, берік тұрған негіздеріңнен құлатпасын+.
Korean[ko]
17 그러므로 사랑하는 여러분, 여러분은 이것을 미리 알고 있으니, 불법한 사람들의 속임수에 의해 그들에게 이끌려 확고함*을 잃지 않도록 주의하십시오.
Kaonde[kqn]
17 Onkao mambo, anweba batemwe, byo mwayukila jimo bino bintu, jimukai pa kuba’mba babule kwimutwala mungi na byubilo byatama bya bantu ba mizhilulwila ne kwimulengela kubula kushikimana* bulongo.
Ganda[lg]
17 N’olwekyo abaagalwa, okuva bwe mutegedde ebintu ebyo nga bukyali, mwekuume muleme kutwalirizibwa kwonoona kw’abantu abo abajeemu ne muva we munyweredde.
Lozi[loz]
17 Hakulicwalo, mina balatiwa, haubona munani zibo ye, ya zekaezahala kwapili, muitibelele kuli musike mwakeluswa hamoho ni bona ka bufosi bwa batu babasayi ka mulao ni kuli musike mwawa mwa kutiya kwamina.
Lithuanian[lt]
17 Tai žinodami, mylimieji, saugokitės, kad tie nedorėliai nesuklaidintų jūsų, kad nenusivestų kartu su savimi ir neprarastumėte savo tvirtumo.
Luba-Katanga[lu]
17 Shi ke pano, banwe baswedibwe, byomuyukile kala bino’bi, dyumukai kutyina’mba bakemulubija na kilubo kya bantu bajilula bijila, kemujimija kininga kyenu.
Luba-Lulua[lua]
17 Nunku, nuenu bananga, bu munudi badianjile kuikala ne dimanya edi, nudimuke bua kanupambuishibu nabu ku dipambuka dia bashipi ba mikenji ne kanulu kujimija dishindama* dienu.
Luvale[lue]
17 Shikaho enu ngwazanga, enu hakutachikiza chimweza vyumevi, lilamenunga kuchina namuhungumuka navilinga vyakuhenga vyavatu vaupapwoki, nakulitwamina kuzama.
Malayalam[ml]
17 അതുകൊണ്ട് പ്രിയപ്പെ ട്ട വരേ, നിങ്ങൾ ഇതു മുൻകൂ ട്ടി അറിഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തുകൊണ്ട് നിയമ ലം ഘ ക രു ടെ തെറ്റിൽ കുടുങ്ങി അവരോടൊ പ്പം വഴി തെ റ്റി ന ടന്ന് സ്വന്തം സ്ഥിരത വിട്ട് വീണുപോ കാ തി രി ക്കാൻ സൂക്ഷി ച്ചുകൊ ള്ളുക.
Malay[ms]
17 Saudara-saudara yang dikasihi, memandangkan awal-awal lagi kamu sudah mengetahui hal ini, berwaspadalah supaya kamu tidak disesatkan bersama mereka oleh dusta orang jahat lalu tidak lagi berdiri dengan teguh.
Norwegian[nb]
17 Dere vet dette på forhånd, mine kjære. Vær derfor på vakt så dere ikke blir villedet av disse onde* menneskenes falske lære og slutter å være standhaftige.
Nepali[ne]
१७ त्यसकारण हे प्रियहरू हो, तिमीहरूलाई पहिल्यैदेखि यो कुराको ज्ञान भएकोले होसियार होओ नत्र त ती कुकर्मीहरूको छली कुराहरूद्वारा बहकिएर तिमीहरूले आफ्नो स्थिरता गुमाउनेछौ।
Dutch[nl]
17 Nu jullie dat van tevoren weten, lieve vrienden, moeten jullie oppassen dat je je niet met hen laat meeslepen door de zonde van wetteloze personen en zo zelf je standvastigheid verliest.
Pangasinan[pag]
17 Kanian inad-arok ya agagi, lapud amta yo la iya, manalwar kayo pian agkayo nibalang a kaiba ra diad panamegley na panamalikdo na saray totoon mananumlang na ganggan tan lapud saya et ompan onkapuy so pananisia yo.
Polish[pl]
17 Skoro więc, kochani, z góry o tym wiecie, to miejcie się na baczności, żeby ci niegodziwi ludzie nie zwiedli was swoimi oszustwami i żebyście nie stracili swojej niezłomności*+.
Portuguese[pt]
17 Portanto, amados, sabendo disso com antecedência, tomem cuidado para não ser desviados pelo erro dos transgressores e para não cair de sua posição firme.
Sango[sg]
17 Tongaso, aita so mbi ndoye ala mingi, so ala hinga ye so kozo awe, ala sara hange si girisango lege ti azo ni so akpe ndia pëpe ague na ala yongoro pëpe si ala tï, atâa so ala wani ala luti fade ngangu.
Swedish[sv]
17 Älskade vänner, eftersom ni vet detta måste ni akta er så att ni inte blir vilseledda av dessa lagbrytare och börjar vackla i tron.
Swahili[sw]
17 Kwa hiyo, wapendwa, kwa kuwa mmepata ujuzi huu mapema, jilindeni ili msipotoshwe pamoja nao kwa kosa la waasi sheria, na kuanguka kutoka kwenye msimamo wenu imara.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa hiyo, wapendwa, kwa kuwa mumepata ujuzi huu mbele ya wakati, mufanye angalisho ili musipotoshwe pamoja nao kwa kosa la watu wenye kuvunja sheria, na kuanguka kutoka kwenye musimamo wenu imara.
Tamil[ta]
17 அன்பானவர்களே, இவற்றைப் பற்றி முன்கூட்டியே அறிந்திருக்கிறீர்கள்; அதனால், அந்த அக்கிரமக்காரர்கள் சொல்கிற தவறான கருத்துகளால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு நிலைதடுமாறிவிடாதபடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Tan neʼe, maluk doben sira, tanba imi hatene nanis ona kona-ba buat sira-neʼe, entaun kuidadu imi-nia an bá, atu nuneʼe ema aat sira neʼebé kontra lei sei la lori lakon imi tuir sira-nia sala no imi lakon* imi-nia laran-metin.
Tigrinya[ti]
17 እምበኣር፡ ፍቑራተየ፡ ነዚ ኣቐዲምኩም ካብ ፈለጥኩምዎ፡ ብስሕተት እቶም ጠሓስቲ ሕጊ ምሳታቶም ስሒትኩም ካብ ጽንዓትኩም ከይትወድቁ ተሓለዉ።
Tagalog[tl]
17 Kaya mga minamahal, dahil alam na ninyo ang mga ito, mag-ingat kayo para hindi kayo maligaw kasama nila dahil sa mga pagkakasala ng mga taong walang sinusunod na batas at hindi ninyo maiwala ang katatagan ninyo.
Tetela[tll]
17 Ɔnkɔnɛ, nyu analengo wa ngandji, lam’ele nyamboteyi akambo asɔ la ntondo, nyoyalame diaha nyu minganyiyama kaamɛ la wɔ oma lo munga kasala amɔnyɔdi w’ɛlɛmbɛ ko nyu ndjoshisha eshikikalelo kanyu ka nge.
Tongan[to]
17 Ko ia ai, ko kimoutolu si‘i fa‘ahinga ‘ofeina, ‘i ho‘omou ma‘u ‘a e ‘ilo tokamu‘a ko ‘ení, mou le‘o ke ‘oua na‘a takihee‘i kimoutolu fakataha mo kinautolu ‘i he faihala ‘a e kakai maumau-laó pea mole ai ‘a ho‘omou tu‘u mālohi*+ ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aboobo nywebo nobayandwa, mbomujisi kale luzyibo oolu, amucenjele kutegwa mutaleyi antoomwe ambabo kwiinda mukulubizya kwabantu babi alimwi akuleka kuzyandamana.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol pren tru, yupela i save pinis long ol dispela samting, olsem na yupela i mas lukaut. Nogut tingting kranki bilong ol dispela man bilong sakim lo i pulim yupela na yupela i pundaun long pasin bilong sanap strong.
Tatar[tt]
17 Шуңа күрә сез, кадерле кардәшләр, моның турында алдан белеп, сак булыгыз: бу явыз кешеләр сезне үз ялгыш юлларына ияртеп читкә алып китмәсен һәм ныклыгыгызны какшатмасын.
Tumbuka[tum]
17 Ntheura, imwe ŵakutemweka, pakuti mukumanyirathu vinthu ivi, chenjerani kuti muleke kupuluskika pamoza nawo mu kwananga kwa ŵanthu ŵaheni ndiposo kuti mulutilire kuŵa ŵakukhora.
Tuvalu[tvl]
17 Tela la, e aku fagasele, ona ko te mea ko leva ne iloa ne koutou a te mea tenei, ke fakaeteete ke mo a ma takitaki‵segina koutou fakatasi mo latou ona ko te mea ‵se a tino solitulafono kae ‵to kea‵tea mai i otou tulaga ‵mautakitaki.
Ukrainian[uk]
17 Отже, любі, оскільки ви знаєте про все це наперед, стережіться, щоб ці беззаконники не звели вас своїм обманом і щоб ви не втратили стійкості*.
Vietnamese[vi]
17 Vậy, hỡi anh em yêu dấu, vì biết trước những điều đó nên anh em hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối bởi sự sai lầm của những kẻ gian ác ấy, để rồi đánh mất lòng kiên định.
Waray (Philippines)[war]
17 Salit kamo mga hinigugma, tungod kay iyo na ini hinbaroan nga daan, magbantay kamo basi diri kamo maisimang kaupod nira pinaagi han kasaypanan han matinalapason nga mga tawo ngan mawara an iyo mismo karig-on.
Yoruba[yo]
17 Torí náà, ẹ̀yin ará mi ọ̀wọ́n, bí ẹ ṣe mọ àwọn nǹkan yìí tẹ́lẹ̀, ẹ máa ṣọ́ra yín kí àṣìṣe àwọn arúfin má bàa ṣì yín lọ́nà pẹ̀lú wọn, tí ẹ ò sì ní dúró ṣinṣin* mọ́.