Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, иара еиликаар акәын дахьыҟаз, насгьы дахьцар акәыз.
Afrikaans[af]
Hy moes natuurlik sy weg van daardie strand af vind, waar dit ook al was.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ዓሣው የተፋው የትም ይሁን የት ከባሕሩ ዳርቻ ተነስቶ መጓዝ ነበረበት።
Aymara[ay]
Ukampis waña oraqenkjjasajj jupaw kawkïr sarañs amuytʼasjjañapäna.
Basaa[bas]
Ibôdôl ha homa hiobi hi nlo nye, a gwé ndigi le a léba njel yé.
Batak Toba[bbc]
Tutu, ingkon luluanna do dalan asa boi mulak tu jabuna.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, huling dai niya aram kun hain siya, kaipuhan pa man giraray niyang hanapon an dalan pasiring sa dudumanan niya.
Bulgarian[bg]
Естествено, той трябвало да разбере къде се намира и накъде да тръгне.
Bangla[bn]
অবশ্য, তাকে সমুদ্রতীর থেকে তার পথ খুঁজে নিতে হয়েছিল, তা সেটা যেখানেই থাকুক না কেন।
Catalan[ca]
És clar, se les va haver d’enginyar tot sol per sortir d’aquella platja, fos on fos.
Cebuano[ceb]
Apan, siyempre, kinahanglang tuoron ni Jonas ang dalan aron makaabot sa iyang adtoan.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i ti bezwen rode kote i ti ete pour li kapab konnen kot i ti pou ale.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, хӑй ӑҫта лекнине тата ӑҫталла каймаллине унӑн пӗлмелле пулнӑ.
Danish[da]
Han skulle selvfølgelig selv finde vej fra stranden, hvor den end var.
German[de]
Doch vom Strand aus, wo immer das auch war, musste er sich nun auf den Weg machen.
Ewe[ee]
Ke hã, ehiã be wòadi dua me mɔ.
Greek[el]
Βέβαια, έπρεπε να βρει ο ίδιος πώς θα έφευγε από την παραλία, όπου και αν βρισκόταν αυτή.
English[en]
Of course, he did have to find his way from that beach, wherever it was.
Spanish[es]
Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.
Estonian[et]
Loomulikult pidi ta leidma väljapääsu sellelt rannalt, kus see ka polnud.
Persian[fa]
البته میبایست از آنجا راه خود را به مقصدش پیدا میکرد.
Finnish[fi]
Hänen täytyi tietenkin omin päin jatkaa matkaa tuolta rannalta, missä ikinä se olikin.
Faroese[fo]
Men hann skuldi sjálvur finna leið sína frá hesi strondini, hvar hon so var.
Fon[fon]
Amɔ̌, é ɖò wɛn ɖɔ Ninivu sín ali na bo gbɔn fí ɖebǔ ɔ, éɖesu wɛ na ba mɔ.
French[fr]
À partir de la plage où il échoue, il n’a plus qu’à trouver son chemin.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ekɔɔɔ he eko he ni ŋshɔŋloo lɛ bashwe lɛ efɔ̃ lɛ, ehe bahia ni Yona atao tsɔmɔhe.
Gujarati[gu]
ખરું કે તે જ્યાં હતા, એ કિનારેથી તેમણે પોતાનો માર્ગ શોધવો પડ્યો હશે.
Ngäbere[gym]
Erametre, namanina mren kräbiti angwane niara ja di ngwani akwle nänkäreta.
Hebrew[he]
כמובן, היה עליו למצוא את דרכו מן החוף ההוא, שמיקומו אינו ידוע.
Indonesian[id]
Tentu saja, ia masih harus berjalan sendiri untuk keluar dari pantai, entah di mana itu.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ ya ga-eji aka ya si n’ikpere mmiri ahụ gawa ebe ọ chọrọ ịga.
Italian[it]
Ovviamente, ovunque si trovasse quella spiaggia, il profeta doveva orientarsi per ritrovare la strada.
Javanese[jv]
Senajan ngono, Yunus tetep kudu ngupaya nggolèk dalan dhéwé kanggo metu saka pantai kuwi.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ paa mbʋ yɔ, pɩɩwɛɛ se ɛñɩnɩ nʋmɔʋ ŋgʋ ɛtɩŋ yɔ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde ntangu yandi kumaka na dibungu yina, yo lombaka nde yandi sosa nzila to kisika yandi fwete kwenda.
Kazakh[kk]
Бірақ ол қай жерде тұрғанын, қалай жүру керектігін өзі анықтауы керек еді.
Kalaallisut[kl]
Soorunami sissaminngaanniit – sumiikkaluarnersumit – sukkuussanerluni nammineq paasiniartariaqarpaa.
Ganda[lg]
Kya lwatu, okuva awo we kyamusesema, yali alina okwesalira amagezi okusobola okutuuka gye yali agenda.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jam pyëtsëëmy mejnybyëˈääy, këˈëmë net ojts tˈixy mä nyëjkxët.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хаана байгаагаа мэдэж, хаашаа явахаа бодох хэрэгтэй байсан нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
अर्थात, तिथून पुढं त्याला स्वतःलाच त्याची वाट शोधावी लागली.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, hu kellu jara kif se jsib triqtu minn hemmhekk.
Norwegian[nb]
Han måtte naturligvis finne veien videre fra stranden, hvor den nå enn var.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kemaj, keman yetoya talixko, monekik kitemos keniuj kisas ompa.
Nepali[ne]
तर अब त्यहाँबाट निनवेसम्म तिनी आफै पुग्नुपर्ने थियो।
Nias[nia]
Tatu manö, mowaö-waö ia saʼae hewaʼae na lö taʼila hezo gamaudu zinga nasi daʼö.
Dutch[nl]
Natuurlijk moest hij wel vanaf dat strand, waar het ook was, zijn weg zien te vinden.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, bekufuze azifumanele indlela esuka elwandle, nanyana kukuphi lapho egade akhona.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o ile a swanelwa ke go hwetša tsela ya go tloga lebopong leo, go sa šetšwe gore le be le le kae.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee ɔwɔ kɛ ɔkpondɛ adenle mɔɔ ɔbava zo na yeadwu sua ne azo la.
Oromo[om]
Qarqara galaanaa sanarraa fagaachuuf karaa barbaaddachuu akka qabu beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уырдыгӕй фӕндаг йӕхӕдӕг хъуамӕ ссардтаид.
Polish[pl]
Pomyśl tylko: prorok nie musi nawet płynąć do plaży, choć oczywiście musi się z niej jakoś wydostać.
Portuguese[pt]
É claro que, onde quer que estivesse, ele teve de encontrar o caminho de volta.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, lamar kuchumpitaqa kikinnam imanöpis yarqunan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana nadeaspallanmi lamar qochapa patanpiña Jonasqa rikurirurqa.
Rundi[rn]
Ego ni ko, yari akeneye kurondera ahantu aho ari ho hose yari kuronka inzira yomukuye kuri iyo nkengera y’ikiyaga.
Romanian[ro]
Bineînţeles, el a trebuit să-şi dea seama singur unde se află şi să meargă mai departe.
Russian[ru]
Конечно, ему нужно было понять, где именно он находится и куда ему идти.
Slovak[sk]
Teraz mu stačilo už len nájsť si cestu z miesta, kde sa ocitol.
Slovenian[sl]
Seveda pa je moral z obale, kjer koli je že bil, najti pot med ljudi.
Samoan[sm]
Ae moni, e tatau ona iloa e Iona le matafaga lea ua luai iai o ia.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti aifanira kutsvaka kwokuenda achibva pamhenderekedzo iyoyo, chero kwayainge iri.
Albanian[sq]
Natyrisht, duhej të gjente rrugën për të ikur nga ai breg, kudo që të ishte.
Serbian[sr]
Naravno, morao je da se potrudi da pronađe put do svog odredišta.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati baka dati, ensrefi ben abi fu suku en pasi go moro fara.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore o ile a lokela ho ipatlela tsela ea ho tloha lebōpong leo, ho sa tsotellehe hore na le ne le le hokae.
Swahili[sw]
Bila shaka, alipaswa kutafuta njia ya kutoka ufuoni.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ilimuomba sasa ajue mahali ataenda, ili atoke mahali hapo ambako samaki alimutapika.
Thai[th]
แน่ ละ เมื่อ ขึ้น ฝั่ง แล้ว เขา ต้อง หา ทาง ไป ต่อ ด้วย ตน เอง ไม่ ว่า ที่ นั่น คือ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kailangan pa rin niyang hanapin ang pupuntahan niya mula sa dalampasigang iyon, saan man iyon.
Turkish[tr]
Tabii karaya çıktıktan sonra artık yolunu kendi bulmalıydı.
Tatar[tt]
Әлбәттә, аңа кайсы җиргә килеп эләккәнен, моннан ничек чыгарга икәнен әле хәл итәсе булган.
Tahitian[ty]
Ta ’na noa i rave i to ’na afairaahia i tatahi, te imiraa ïa i to ’na e‘a.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti kʼalal te xaʼox oy ta stiʼ nabe, la skʼel stuk kʼuxi xuʼ xanav batel.
Ukrainian[uk]
Але подумайте, Йоні навіть не довелося пливсти самому.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.
Makhuwa[vmw]
Nto okhuma vaavale Yona aahaana othanla ele yaarowa awe opaka.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakuza kufuneka azifunele indlela esuka apho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, òun ló bẹ̀rẹ̀ sí í wọ́nà ara rẹ̀ lọ láti etíkun ibi tí ẹja yẹn pọ̀ ọ́ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bidxiʼbaʼ si benda que laabe, maʼ laabe biyúbibe modo guireebe de raqué.
Zande[zne]
Gu si aidi ko mangihe sa nga ka gbata gako gene ka guari pangba ime.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uyena okwadingeka azitholele indlela yokusuka kulelo bhishi, kungakhathaliseki ukuthi lalikuphi.