Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu mi mi fu nɛ e fie hɛ tsuli ɔmɛ, nɛ e tsitsɛɛ a ní ɔmɛ ngɔ pue si.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ በጽድቅ ቁጣ ተሞልቶ እነዚያን ስግብግብ ሰዎች ከዚያ አባረረ፤ ዕቃዎቻቸውንም ገለባበጠ።
Arabic[ar]
وإذ امتلأ سخطا مبرّرا، طرد هؤلاء الرجال الجشعين ورمى بضائعهم.
Central Bikol[bcl]
Napano nin matanos na kaanggotan, pinaluwas ni Jesus an mahanab na mga tawong idto asin inapon an saindang mga paninda sa luwas.
Bemba[bem]
Pa kumone fi, Yesu alifulilwe no kutamfya aba baume baitemwa e lyo no kupoosa ifipe fyabo fyonse ku nse ye tempele.
Cebuano[ceb]
Kay nahupngan sa matarong nga kasuko, gipapahawa ni Jesus kadtong hakog nga mga tawo ug gipanglabay ang ilang mga tinda.
Chuwabu[chw]
Na odhaaleliwa raiva yofanyeela, Yezu wahathamagihamo alobwana abale a omukumbela vaye vina batukuma marhondda awa.
Czech[cs]
Ježíše to oprávněně pobouřilo, takže ty chamtivé muže i s jejich zbožím vyhnal.
Danish[da]
Fyldt med retfærdig harme smed han disse begærlige mænd og deres varer ud derfra.
Efik[efi]
Jesus ama ayat esịt ke edinen usụn̄ onyụn̄ ebịn mbon idiọkitọn̄ oro osion̄o do onyụn̄ onụk n̄kpọurua mmọ ọduọn̄ọ.
Greek[el]
Γεμάτος δίκαιη αγανάκτηση, ο Ιησούς πέταξε έξω αυτούς τους άπληστους ανθρώπους και τα εμπορεύματά τους.
English[en]
Filled with righteous indignation, Jesus threw those greedy men and their merchandise out of there.
Persian[fa]
از این رو، آن تاجران حریص و طمّاع را به همراه آنچه را که برای فروش آورده بودند، از معبد بیرون انداخت.
Finnish[fi]
Täynnä vanhurskasta närkästystä Jeesus heitti nuo ahneet miehet ja heidän kauppatavaransa ulos.
Fijian[fj]
Ni kauaitaka na sokalou savasava, sa rauta me cudru qai cemuri ira i tuba na tamata kocokoco kei na nodra ivoli.
Ga[gaa]
Yesu mli fu yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni eshwie hiɛjoolɔi nɛɛ kɛjɛ jɛmɛ, ni etsirɛ amɛnibii lɛ eshwie.
Hindi[hi]
उसका खून खौल उठा और उसने उन लालची लोगों को उनके सामान समेत वहाँ से खदेड़ डाला।
Hiligaynon[hil]
Napuno sing matarong nga kaakig, gintabog niya yadtong mga sakon kag ang ila mga baligya.
Armenian[hy]
Լցված արդար զայրույթով՝ Հիսուսը դուրս վռնդեց այդ ագահ մարդկանց եւ նրանց եզներին ու ոչխարներին (Հովհաննես 2։
Indonesian[id]
Dengan penuh kemarahan yang adil-benar, Yesus mengusir orang-orang yang serakah itu dan melemparkan barang dagangan mereka ke luar.
Igbo[ig]
Jizọs were iwe ziri ezi wee chụpụ ndị anya ukwu ahụ ma wepụsịa ngwá ahịa ha n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan laeng a makapungtot ni Jesus isu a pinapanawna sadiay dagidi a naagum a tattao agraman dagiti tagilakoda.
Icelandic[is]
Hann fylltist réttlátri reiði og rak þessa ágjörnu menn út af svæðinu með söluvarning sinn.
Isoko[iso]
Avọ evedha, Jesu o te le ezae na no etẹmpol na je gbolo ekwakwa rai fihọ otafe.
Italian[it]
Pieno di giusta indignazione, Gesù scacciò di lì quegli uomini avidi con la loro mercanzia.
Japanese[ja]
そして義憤に満たされ,それら貪欲な者たちと物品を神殿から排除しました。(
Kongo[kg]
Lunungu kupusaka yandi na kuwa makasi, mpi yandi kulaka bantu yina ya bwimi mpi kulosaka bima yina bo vandaka kuteka na nganda.
Kuanyama[kj]
Okwa li a handuka ehandu li li pauyuki nokwa taataa mo ovalumenhu ovo ovanalwisho va dje mo noinima yavo.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ನೀತಿಯುತ ಕೋಪದಿಂದ ಯೇಸು ಆ ಲೋಭಿ ಜನರನ್ನು ಅವರ ಸಾಮಾನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರದಬ್ಬಿದನು.
Korean[ko]
의분에 찬 예수께서는 그 탐욕스러운 사람들을 그들이 팔고 있던 것들과 함께 그곳에서 내쫓으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo azhingijile na mambo a bololoke, Yesu wibapangilemo banabalume ba lwiso ne bya busulu byabo byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wafunga kikilu makasi mansongi, wavaikisa akw’eloko awaya ye kinkita kiau.
Lingala[ln]
Yesu asilikaki mpo na yango, mpe abenganaki bato wana ya lokoso ná biloko na bango ya mombongo.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ຢ່າງ ຊອບທໍາ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໄລ່ ຄົນ ໂລບ ມາກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພ້ອມ ກັບ ສິນ ຄ້າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ໄປ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai savo tarnystės pradžioje atėjo į Jeruzalę, Jėzus pasibaisėjo išvydęs, kaip šventyklos kiemuose lobsta pirkliai ir pinigų keitėjai.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kukwatwa na nsungu myendele’mo, wāpanga’mo bantu ba lwiso ne bya busunga byabo.
Luba-Lulua[lua]
Wakumvua tshiji ne kuipata bantu abu mu ntempelo ne bintu biabu.
Luvale[lue]
Hakuzala namatoto, ahangile vaze malunga valizangamina nakumwangana vyuma vyavo valanjishilenga.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila wahilili munjila yaloña, Yesu wahañili ana antu alwisu nikufumishamu yuma yawu.
Latvian[lv]
Jēzu pārņēma taisnīgs sašutums, un viņš padzina šos alkatīgos cilvēkus no turienes un lika aizvākt visu, ar ko viņi tirgojās.
Malayalam[ml]
അതിൽ രോഷംപൂണ്ട് യേശു ആ മനുഷ്യരെയും അവരുടെ ആടുമാടുകളെയും അവിടെനിന്ന് തുരത്തിയോടിച്ചു; നാണയമാറ്റക്കാരുടെ മേശകളും പീഠങ്ങളും അവൻ മറിച്ചിട്ടു.
Maltese[mt]
Mimli rabja ġusta, Ġesù keċċa lil dawn l- irġiel rgħiba u l- merkanzija tagħhom ’il barra.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယေရှုသည် ထိုက်သင့်သော အမျက်ဒေါသထွက်ပြီး ထိုလောဘကြီးသူများကို နှင်ထုတ်၍ သူတို့၏ကုန်ပစ္စည်းများကို လွှင့်ပစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han ble fylt med rettferdig harme og drev ut disse griske mennene og dyrene deres.
Ndonga[ng]
Molwaashoka osha li shu uka kuJesus a geye, okwa tidha mo aantu ayehe aanalwiiho niilandithomwa yawo.
Northern Sotho[nso]
Jesu a tletše kgalefo e lokilego, o ile a raka banna bao ba nago le megabaru le dilo tšeo ba bego ba di rekiša.
Nyanja[ny]
M’pomveka kuti Yesu anakwiya ndipo anathamangitsa anthu adyerawo ndi kutulutsa malonda awo m’kachisimo.
Nzima[nzi]
Ɛya wolole Gyisɛse manle ɔvoanle anyeboloma ɛhye mɔ na ɔyele bɛ ninyɛne ne mɔ ɔvile ɛkɛ.
Oromo[om]
Aarii qajeelinaatiin kakaʼees namoota sassatoo taʼan sana kan ariʼe siʼa taʼu, miʼasaaniis gaggaragalcheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋਸ਼ ਦੀ ਅੱਗ ਬਲ਼ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਾਲਚੀ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਮਾਨ ਸਣੇ ਮੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tekep na matunong a sanok, inaablog nen Jesus iraman a maagum a lalaki tan saray lako ra.
Papiamento[pap]
Yen di indignashon hustu, Hesus a saka e hòmbernan golos ei i nan merkansia for di den tèmpel.
Portuguese[pt]
Indignado, e com razão, expulsou do templo aqueles homens gananciosos com suas mercadorias.
Rundi[rn]
Yezu yaragize ishavu ribereye, aca ahindira hanze abo bagabo b’abanyamwina n’ibidandazwa vyabo.
Sena[seh]
Na thangwi yadidi, Yezu athamangisa amuna anewa akufuna pyonsene na malonda awo ene.
Sinhala[si]
එය සාධාරණ කෝපයක්. යේසුස් ඒ ගිජු වෙළෙන්දන්ව ඔවුන්ගේ වෙළඳ භාණ්ඩ සමඟ එම ස්ථානයෙන් පන්නා දැමුවා.
Slovak[sk]
Ježiš sa spravodlivo rozhneval a tých chamtivých ľudí aj s ich tovarom odtiaľ vyhnal.
Slovenian[sl]
Poln pravične jeze je te pohlepneže skupaj z živalmi, ki so jih prodajali, izgnal iz templja.
Shona[sn]
Azere nehasha dzakarurama, Jesu akadzingira kunze varume ivavo vaiva nemakaro nezvinhu zvavo.
Albanian[sq]
I mbushur me një zemërim të drejtë, Jezui i dëboi që andej ata njerëz lakmitarë bashkë me mallin e tyre.
Southern Sotho[st]
A halefile ka nepo, Jesu o ile a lahlela batho bao ba meharo le thepa eo ba e rekisang ka ntle.
Swedish[sv]
Han uppfylldes av rättfärdig harm och drev ut de giriga männen och deras djur.
Swahili[sw]
Akiwa na hasira ya uadilifu, Yesu aliwafukuza watu hao wenye pupa pamoja na bidhaa zao.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na hasira ya uadilifu, Yesu aliwafukuza watu hao wenye pupa pamoja na bidhaa zao.
Tamil[ta]
நியாயமாக கோபங்கொண்ட இயேசு பேராசைபிடித்த அந்த மனிதர்களை விரட்டியடித்தார், அவர்கள் விற்றுக்கொண்டிருந்த பொருள்களையெல்லாம் தூக்கி வீசினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus duni sai mane kaan-teen sira-neʼe no soe sai sira-nia sasán.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ขุ่นเคือง อย่าง ชอบธรรม พระ เยซู ทรง ไล่ คน ละโมบ เหล่า นี้ พร้อม กับ โยน สินค้า ของ พวก เขา ออก ไป จาก ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ብጽድቃዊ ቝጥዓ ተላዒሉ: ነዞም ስሱዓት ሰባት እዚኣቶም ነቲ ዚሸጥዎ ዝነበሩ ሒዞም ካብቲ ቤተ መቕደስ ከም ዚወጹ ገበሮም።
Tiv[tiv]
Nahan iyugh i perapera mough ken Yesu, tsô a zenda mbahuav mbara kera shi a tsenda ikyav vev mbi kasua mbira kpa ken won.
Tetela[tll]
Kɛlɛ k’efula ka la losembwe kakatshutshuya Yeso dia nde mbitshanya amundji w’okanda wa lokaki asɔ la diangɔ diawɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya kgalefo e e siameng, Jesu o ne a lelekela batho bao ba ba bogagapa le dithoto tsa bone kwa ntle.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hlundzuka loku faneleke, Yesu u hlongole vavanuna volavo va makwanga ni mabindzu ya vona.
Tswa[tsc]
Na a tele hi kukarateka ko lulama, Jesu i lo hlongola a vanhu va makangwa ni zibya zabye.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakwiya ndipo wakaŵafumiskira kuwaro ŵanthu ŵaryezi ŵara na malonda ghawo.
Twi[tw]
Mmarima adifudepɛfo yi ho abufuw a ɛteɛ a Yesu fae nti, ɔpam wɔn nyinaa, na ɔma woyiyii wɔn nneɛma fii hɔ.
Tahitian[ty]
No to ’na inoino parau-tia, e huri Iesu i taua feia nounou ra e ta ratou hoohooraa i rapaeau.
Umbundu[umb]
Yesu wa yeva onyeño kuenje wa tundisa alume vaco vakuacipululu kuenda wa pesela olombongo viavo.
Venda[ve]
Musi o halifha nga nḓila yo teaho, Yesu o pandela vhenevho vhanna vha funesaho tshelede nahone a laṱela kule thundu dzavho.
Makhuwa[vmw]
Onyoonyiwe ene moophwanelela, Yesu aahiwoomola mpaani mme alipa a nakoso ale oosareya nrima vamosa ni marotta aya.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay napuno hin matadong nga kasina, gintabog ni Jesus tipagawas iton hakog nga mga tawo ngan an ira mga baligya.
Xhosa[xh]
Evutha ngumsindo wobulungisa, uYesu wabakhuphela ngaphandle abo bantu banyolukileyo kwanezinto ababezithengisa.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ fún òdodo mú kó bínú, ó sì taari àwọn oníṣòwò oníwọra yẹn àtàwọn ọjà wọn síta.
Chinese[zh]
耶稣义愤填膺,把这些贪心的人,连同他们用来牟利的东西都赶出去。(
Zulu[zu]
Egcwele intukuthelo elungile, uJesu wawaxosha lawo madoda ahahayo kanye nezimpahla zawo.