Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По гореизложените съображения предлагам на Съда да отговори на Vestre Landsret (Западен окръжен съд, Дания) по следния начин:
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené navrhuji Soudnímu dvoru, aby odpověděl Vestre Landsret (Odvolací soud pro západní Dánsko, Dánsko) takto:
Danish[da]
Henset til det ovenstående foreslår jeg Domstolen at besvare det af Vestre Landsret (Danmark) forelagte spørgsmål som følger:
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των ανωτέρω, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στο Vestre Landsret (εφετείο της δυτικής περιφέρειας, Δανία) ως εξής:
English[en]
In view of the foregoing, I propose that the Court give the following reply to the Vestre Landsret (Western Court of Appeal):
Estonian[et]
Eespool öeldut arvestades teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Vestre Landsretile (lääne ringkonnakohus, Taani) järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Vestre Landsretille seuraavasti:
French[fr]
Au vu des éléments qui précèdent, nous proposons à la Cour de répondre au Vestre Landsret (cour d’appel de la région Ouest, Danemark) de la manière suivante :
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno, predlažem Sudu da Vestre Landsret (žalbeni sud zapadne regije, Danska) odgovori na sljedeći način:
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel azt javaslom, hogy a Bíróság a következő választ adja a Vestre Landsret (nyugati regionális bíróság, Dánia) által előterjesztett kérdésre:
Italian[it]
A fronte dei suesposti rilievi, suggerisco alla Corte di rispondere al Vestre Landsret (corte d’appello della regione Ovest, Danimarca) nei seguenti termini:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į išdėstytus dalykus, siūlau Teisingumo Teismui į Vestre Landsret (Vakarų apygardos apeliacinis teismas, Danija) atsakyti taip:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, ierosinu Tiesai Vestre Landsret (Rietumu apgabaltiesa, Dānija) atbildēt šādi:
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-elementi preċedenti, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tirrispondi lill-Vestre Landsret (qorti tal-appell tar-reġjun tal‐Punent, id-Danimarka) bil-mod segwenti:
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande geef ik het Hof in overweging de prejudiciële vraag van de Vestre Landsret (regionale rechter van het westen van Denemarken) te beantwoorden als volgt:
Polish[pl]
W obliczu powyższych rozważań proponuję Trybunałowi udzielenie na pytanie Vestre Landsret (sądu apelacyjnego regionu zachodniego, Dania) następującej odpowiedzi:
Portuguese[pt]
Tendo em consideração o exposto, propomos que o Tribunal de Justiça responda ao Vestre Landsret (Tribunal de Recurso da Região Oeste, Dinamarca) o seguinte:
Slovak[sk]
Vzhľadom na predchádzajúce skutočnosti navrhujem Súdnemu dvoru, aby Vestre Landsret (Západný regionálny odvolací súd, Dánsko) odpovedal takto:
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega Sodišču predlagam, naj Vestre Landsret (pritožbeno sodišče zahodne regije, Danska) odgovori: