Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أين هي فتاتي الصغيره صاحبة عيد الميلاد ؟
Bulgarian[bg]
Къде е малката ми рожденичка?
Bangla[bn]
01: 41,476 আমার ছোট্ট বাবুটা কোথায় গেল?
Czech[cs]
Kde je má malá oslavenkyně?
Danish[da]
Hvor min lille fødselsdagspige?
German[de]
Wo ist mein kleines Geburtstagskind?
Greek[el]
Πού είναι το μικρό μου κοριτσάκι που έχει γενέθλια;
English[en]
Where is my little birthday girl?
Spanish[es]
¿Dónde está mi niña que cumple años?
Estonian[et]
Kus küll on mu sünnipäevalaps?
Basque[eu]
Non da nire neskatoa bere urtebetetzea?
Persian[fa]
دخترم که امروز ، روز تولدشه ، کجاست ؟
Finnish[fi]
Missä on pikku syntymäpäiväsankari?
French[fr]
Où est ma petite fille dont c'est l'anniversaire?
Hebrew[he]
היכן ילדת יום ההולדת הקטנה שלי?
Croatian[hr]
Gdje je moja slavljenica?
Hungarian[hu]
Hol van az én szülinapos kislányom?
Italian[it]
Dov'è la mia piccola festeggiata?
Norwegian[nb]
Hvor er bursdagsjenten min, hm?
Dutch[nl]
Waar is mijn jarige meisje?
Polish[pl]
Gdzie przepadła nasza solenizantka?
Portuguese[pt]
Onde é que está a minha pequena aniversariante?
Romanian[ro]
Unde e micuţa mea sărbătorită?
Russian[ru]
Где же моя именинница?
Slovak[sk]
Kde je moja malá oslávenkyňa?
Slovenian[sl]
Kje je moja mala slavljenka?
Serbian[sr]
Где је моја слављеница?
Swedish[sv]
Var är min födelsedagstös?
Turkish[tr]
Neredeymiş küçük doğum günü kızım?
Vietnamese[vi]
Cô bé sinh nhật của mẹ đâu rồi ấy nhỉ?