Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да си представим, че сме напълно плоски,... имам предвид, абсолютно плоски,... и че живеем, както си му е редът, в Плоскоземия,... земя измислена и именувана от Едуин Абът,... шекспировед, живял във Викторианска Англия.
Greek[el]
Ας φανταστούμε ότι είμαστε απόλυτα επίπεδοι εννοώ, εντελώς επίπεδοι και ότι ζούμε, αρκετά κατάλληλα, στην Επιπεδοχώρα ένας τόπος σχεδιασμένος και βαπτισμένος από τον Edwin Abbott έναν σαιξπηρικό ακαδημαϊκό που έζησε στη βικτοριανή Αγγλία.
English[en]
Let's imagine that we are perfectly flat I mean, absolutely flat and that we live, appropriately enough, in Flatland a land designed and named by Edwin Abbott a Shakespearean scholar who lived in Victorian England.
Spanish[es]
Imaginemos que somos planos que somos absolutamente planos y que vivimos en Flatland ( Planolandia ) el nombre de un lugar inventado por E. Abbott, un estudioso de Shakespeare, que vivió en la Inglaterra victoriana.
Estonian[et]
Kujutleme nüüd et me oleme täiesti lamedad, absoluutselt lapikud ning elame igati asjakohasel Lapikmaal, mille lõi ja millele pani nime Edwin Abbott, Shakespeare'i uurija viktoriaanlikul Inglismaal.
Croatian[hr]
Zamislimo da smo u potpunosti plosnati mislim, apsolutno plosnati i da živimo, sasvim prikladno, u Plošnozemskoj zemlji koju je osmislio i tako nazvao Edwin Abbott šekspirijanski učenjak koji je živio u viktorijanskoj Engleskoj.
Indonesian[id]
Mari kita bayangkan bahwa kita rata sempurna Maksudku, benar-benar datar Dan bahwa kita hidup, cukup tepat, di Flatland Tanah dirancang dan bernama oleh Abbott Edwin Seorang sarjana Shakespeare yang tinggal di Inggris Victoria.
Portuguese[pt]
Vamos imaginar que somos perfeitamente planos quero dizer, absolutamente planos e que vivemos, apropriadmente, em Terraplana uma terra desenhada e nomeada por Edwin Abbott um sábio Shakespeareano que vivia na Inglaterra Victoriana.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm că noi suntem perfect plati adică, perfect plati ( fără grosime )..... tsi că noi trăim, suficient de confortabil, în taraPlată un pământ imaginat si denumit de catre Edwin Abbott un erudit Shakespearean care a trăit în perioada Victoriană.
Russian[ru]
Давайте представим, что мы совсем плоские, абсолютно плоские, и мы живем в плоской стране под названием Флатландия, которую придумал Эдвин Эббот, шекспировед, живший в викторианской Англии.
Turkish[tr]
Düz bir dünyada yaşadığımızı düşünün yani tamemen dümdüz diyorum ki burası Düzdünya olmaya uygun bu Edwin Abbott tarafından yaratılan bir dünya ve o Viktorya ingiltere'sinde yaşamış Şekspir araştırmacısı.