Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той загина внезапно и трагично... далеч от любимите си хора... сам, в една далечна земя, където пребиваваше... за да успокои духа и излекува тялото си.
Czech[cs]
Umřel náhle a tragicky... daleko od svých milovaných... sám ve vzdálené zemi kam měI ve zvyku chodit... odpočívat a hojit své tělo.
Danish[da]
Han døde pludseligt og tragisk, langt fra sine kære,
German[de]
Er starb tragisch und unerwartet, von seinen Lieben daheim getrennt, in einem fernen Land, in das er gern reiste, um Entspannung für den Geist zu suchen und Heilung für den Körper.
Greek[el]
Ήταν άκαιρος και τραγικός θάνατος, μακριά από την οικογένεια, μόνος σε μια ξένη χώρα όπου πήγαινε για να ξεκουράσει μυαλό και σώμα.
English[en]
He died suddenly and tragically, far from his loved ones, alone in a distant land where he used to go to rest his mind and heal his body.
Spanish[es]
Murió repentina y trágicamente... lejos de sus seres queridos... solo en un país distante donde solía ir... a aclararse la mente y curar su cuerpo.
French[fr]
Il est mort de façon soudaine et tragique, loin des êtres qu'il chérissait, seul dans une contrée distante où il aimait aller se délasser l'esprit et le corps.
Hebrew[he]
הוא מת באופן פתאומי וטרגי, רחוק מאהוביו, לבדו בארץ זרה היכן שנהג לתת לראשו מנוחה ולהבריא את גופו.
Croatian[hr]
Umro je iznenada i tragično, daleko od svojih voljenih.
Portuguese[pt]
Ele morreu... repentina e tragicamente... longe de seus entes queridos... sozinho em uma terra distante onde ele costumava ir... descansar a mente e curar o seu corpo.
Romanian[ro]
A murit repede şi tragic... departe de cei pe care i-a iubit... singur şi departe... să-şi odihnească mintea şi să-şi însănătoşească trupul.
Slovenian[sl]
Umrl je nepričakovano in tragično, daleč od svojih ljubljenih.
Serbian[sr]
Умро је изненада и трагично... далеко од његових вољених... сам у далекој земљи где је ишао... да опусти ум и излечи тело.
Turkish[tr]
Sevdiklerinden uzakta, aniden ve trajik bir şekilde yaşama veda etti.