Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal egter onvanpas wees om iemand onbeteueld toe te juig, te fluit, die arms bo die kop te waai en name uit te roep.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ان الاعراب عن الهتاف، الصفير، التلويح بالذراعين عاليا، والدعاء بالاسماء غير المكبوحة هو غير لائق.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, dai magigin angay an pagpaheling nin daing kontrol na pag-urupakan, pagpaypay nin takyag, asin pagkurahaw kan mga ngaran.
Bulgarian[bg]
От друга страна, невъздържаните викове, свиркането, ръкомахането или извикването на имена, са неуместни прояви.
Bislama[bi]
Be, fasin blong singsingaot, no wesil, no saksakem han antap long hed mo fasin blong singaot nem blong olgeta, i no stret.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga pasundayag sa way-pugongpugong nga panaghugyaw, mga pagpangamay, ug pagtawag sa mga ngalan maoy dili tukma.
Czech[cs]
Bylo by ovšem nevhodné, kdybychom projevovali nevázané veselí, hvízdali, mávali pažemi nad hlavou a vykřikovali nějaká jména.
German[de]
Hemmungslose Freudenausbrüche, Pfeifen, mit den Armen zu schwenken oder Namen zu rufen wäre allerdings unangebracht.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, όμως, θα ήταν ακατάλληλο να ξεσπάμε σε ασυγκράτητες επευφημίες, να σφυρίζουμε, να κουνάμε τα χέρια μας στον αέρα ή να φωνάζουμε ονόματα υποψηφίων.
English[en]
On the other hand, displays of unrestrained cheering, whistling, waving of arms overhead, and calling out names would be inappropriate.
Spanish[es]
No obstante, sería inapropiado aplaudir desenfrenadamente, silbar, hacer señas con los brazos en alto y gritar los nombres de las personas.
Estonian[et]
Teisest küljest, tagasihoidmatud rõõmuhüüded, vilistamine, käte pea kohal lehvitamine ja nimede hüüdmine on kohatu.
Finnish[fi]
Toisaalta hillitön ilakoitseminen, vihelteleminen, käsien heiluttaminen päiden yläpuolella ja nimien huutaminen olisi sopimatonta.
French[fr]
À l’inverse, il ne conviendrait pas d’agir avec exubérance en sifflant, en agitant les bras, ou en s’interpellant.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, अनियंत्रित वाहवाही के प्रदर्शन, सीटी बजाना, सिर के ऊपर बाँहें हिलाना, और ज़ोर से किसी को नाम से पुकारना अनुचित होगा।
Croatian[hr]
S druge strane, bilo bi neispravno ispoljavati nesuzdržano klicanje, zviždanje, grljenje i dozivanje po imenu.
Hungarian[hu]
Másrészt nem lenne illő féktelen vigadozás kinyilvánítása, füttyszó, karlengetések fej feletti magasságban és az alámerítkezők neveinek a kiáltása.
Indonesian[id]
Dilain pihak, memperlihatkan rasa gembira yg tidak terkendalikan, bersiul-siul, melambai-lambaikan tangan dan memanggil-manggil nama tidak pantas.
Italian[it]
D’altra parte, manifestare allegrezza in maniera sfrenata, fischiare, agitare in alto le braccia e gridare nomi non sarebbe appropriato.
Korean[ko]
그러나 무절제하게 환호하거나 휘파람을 불거나 머리 위로 손을 흔들어 대고, 큰소리로 이름을 부르는 일은 합당치 않다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany kosa dia tsy hety ny fampisehoana fihobiana, fisiahana, fanofahofana tanana ambonin’ny loha na fiantsoantsoana anarana amin’ny fomba tsy voafehy.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച് അനിയന്ത്രിതമായി ആർത്തുവിളിക്കുന്നതും വിസിലടിക്കുന്നതും തലക്കുമീതെ കൈവീശുന്നതും പേരുകൾ വിളിക്കുന്നതും അനുചിതമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण तेच, अनियंत्रितपणे ओरडणे, शिट्या मारणे आणि डोक्यावर हात उंचावून ते फडकावणे तसेच मोठ्याने नाव घेऊन ओरडणे या गोष्टी अयोग्य आहेत.
Norwegian[nb]
På den annen side vil det ikke være passende å gi uttrykk for uhemmet munterhet, å plystre, å veive med armene over hodet eller å rope navn.
Dutch[nl]
Aan de andere kant zou allerlei vertoon van onmatig gejuich, gefluit, met de armen boven het hoofd heen en weer zwaaien, of luid roepen van namen ongepast zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, dipontšho tša lethabo leo le sa laolwego, go letša melodi, go emišetšwa ga matsogo ka godimo ga dihlogo le go goeletša maina e tla ba tše di sa swanelago.
Polish[pl]
Nie byłoby jednak na miejscu okazywanie nadmiernej wesołości, gwizdanie, wymachiwanie rękami lub wołanie kogoś po imieniu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, demonstrações de alegria irrestrita, assobios, agitar os braços acima da cabeça e gritar o nome da pessoa seriam inapropriados.
Romanian[ro]
Însă unele manifestări de nereţinute ovaţii, fluierături, semne cu mîna deasupra capului şi strigarea numelor lor ar fi ceva nepotrivit.
Russian[ru]
С другой стороны, необузданные приветствия — восклицания, свист, махание поднятыми руками, выкрикивание имен — неуместны.
Slovak[sk]
Bolo by ovšem nevhodné, keby sme prejavovali neviazanú veselosť, hvízdali, mávali rukami nad hlavou a vykrikovali nejaké mená.
Slovenian[sl]
Nebrzdano kazanje veselja, žvižganje, mahanje in klicanje krščenih po imenih pa bi bilo neumestno.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le faaalia o le soona feei e lē pulea, le faʻaili, le talotalo atu o lima i luga o ulu o isi, ma tau valaau atu i igoa, e lē talafeagai.
Serbian[sr]
S druge strane, bilo bi neispravno ispoljavati neuzdrmano klicanje, zviždanje, grljenje i dozivanje po imenu.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, wan prisiri babari di pasa marki, froiti, wai anoe go kon a tapoesei foe joe ede, noso a kari tranga foe sma nen ben sa de wan sani di no fiti.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho thoholetsa ho sa laoleheng, ho letsa mololi, ho tsoka matsoho, le ho hoeletsa batho ka mabitso e ka ba ho sa lokelang.
Swedish[sv]
Men att ohämmat ge uttryck åt detta genom hejarop, visslande, vinkande med armarna över huvudet och att ropa ut namn skulle däremot vara opassande.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, maonyesho ya kushangilia kupita kiasi, kupiga mbinja, kupiga kelele, kupunga mikono juu ya kichwa, na kuita majina kungekuwa kusikofaa.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கட்டுப்பாடற்ற மகிழ்ச்சிக் குரல் எழுப்புதல், விசில் அடித்தல், கைகளை உயர்த்தி ஆட்டுதல், யெர்களைச் சொல்லி அழைத்தல் போன்ற காரியங்கள் பொருத்தமற்றவையாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, అదుపులేని సంతోషమును ప్రదర్శించుట, ఈలలువేయుట, చేతులుపైకిత్తి ఊపుట, పేర్లుపెట్టి పిలుచుట సరియైన పనికాదు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม การ แสดง ออก ด้วย การ โห่ ร้อง อย่าง ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง, การ ผิว ปาก, โบก มือ เหนือ ศีรษะ, และ ร้อง เรียก ชื่อ กัน คง เป็น การ กระทํา ที่ ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang pagpapakita ng walang puknat na pagbubunyi, pagwawagayway ng kamay, at pagsigaw ng mga pangalan ay hindi wasto.
Turkish[tr]
Öte yandan kontroldan çıkmış bağırma çağırma, ıslık çalma, kolları kafanın üzerinde kaldırarak sallanması ve isimlerin yüksek sesle çağırılması uygunsuz olurdu.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, phát biểu sự hoan hô quá trớn, huýt gió, vẫy tay cao trên đầu và gọi lớn tên người này người nọ đang làm báp têm là điều không nên làm.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuvuya ngokungalawulekiyo, ukubetha imilozi, ukuwangawangisa izandla nokukhwaza akufanelekanga.
Chinese[zh]
另一方面,漫无节制的欢呼、吹口哨、挥舞双臂,高喊受浸者的名字都是不适当的。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukubonakaliswa kokwesasa okungalawuliwe, ukushaya amakhwela, ukuphakamisa izandla, nokumemeza amagama abantu bekungeke kufaneleke.