Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For i disse ugunstigt stillede regioner, som kommer ind under mål nr. 1, er den sociale mandsdominans fremherskende.
German[de]
Ich bin mit dem, was die Frau Kommissarin gesagt hat, einverstanden, möchte aber noch eine Bemerkung dazu machen. In diesen ganz benachteiligten Regionen, den Regionen des Ziels 1, herrscht ein sozialer Machismo.
Greek[el]
Συμφωνώ με τα όσα επεσήμανε η κ. Επίτροπος, θα ήθελα όμως να αναφέρω κάτι ακόμα. Διότι σε αυτές τις πολύ μειονεκτικές περιφέρειες, τις περιφέρειες του στόχου 1, κυριαρχεί μια κοινωνική φαλλοκρατία.
English[en]
I agree with what the Commissioner said, but I should like to draw attention to something else: in these very disadvantaged regions - those covered by Objective 1 - there is a prevailing culture of 'machismo' .
Spanish[es]
Estoy de acuerdo con lo que ha señalado la Sra. Comisaria, pero quiero indicar algo más. Porque en esas regiones muy desfavorecidas, las del objetivo 1, hay un machismo social imperante.
French[fr]
Je suis d'accord sur ce qu'a indiqué madame le commissaire, mais je tiens à souligner un aspect supplémentaire. Car dans ces régions très défavorisées, celles de l'objectif 1, il règne un machisme social.
Italian[it]
Sono d'accordo con quanto ha osservato la signora Commissario, però voglio aggiungere una cosa: nelle regioni molto sfavorite, le regioni dell'obiettivo n. 1, vi è un maschilismo sociale imperante.
Dutch[nl]
Waar het bij het onderhavige probleem in feite om gaat, is hoe we ervoor kunnen zorgen dat de steun daadwerkelijk bij deze vrouwen terecht komt. Ik ben het eens met hetgeen mevrouw de commissaris gezegd heeft, maar ik zou daar wel iets aan toe willen voegen.
Portuguese[pt]
Estou de acordo com o que a senhora comissária afirmou, mas gostaria de referir mais outra coisa. É que nessas regiões muito desfavorecidas, as do objectivo no 1, reina um machismo social.