Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jare ná ons besoek aan Roemenië het ons nie veel besonderhede aangaande die predikingswerk agter die Ystergordyn gehoor nie.
Amharic[am]
ሩማንያን ከጎበኘን በኋላ በነበሩት ረዥም ዓመታት ከብረት መጋረጃ ባሻገር ስላለው የስብከት እንቅስቃሴ የሰማነው በጣም አነስተኛ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد سنوات من زيارتنا رومانيا، سمعنا بعض التفاصيل عن نشاط الكرازة من وراء الستار الحديدي.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon pakatapos kan samong pagdalaw sa Romania, pipira sanang detalye an nadangog niamo manongod sa paghuhulit sa likod kan Lipod na Batbat.
Bemba[bem]
Mu myaka ya pa numa ya kutandala kwesu ku Romania, tatwaumfwileko ifingi pa lwa mulimo wesu uwa kushimikila kuli cilya cifulo catekelwe na bashilika.
Bulgarian[bg]
В годините след нашето посещение в Румъния чухме много малко подробности за проповедната дейност зад желязната завеса.
Bislama[bi]
Long ol yia afta long trep ya blong mitufala long Romania, mifala i no kasem plante nyus long saed blong wok blong prij we i stap gohed biaen long bigfala Wol blong aean we i blokem kantri ya.
Bangla[bn]
রুমানিয়ায় আমাদের পরিদর্শনের পরবর্তী বছরগুলিতে, লৌহ যবনিকার অন্তরালে প্রচার কার্য সম্বন্ধে আমরা কিছু বিবরণ শুনেছি।
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig human sa among pagduaw sa Romania, nakabalita kami ug pipila ka detalye bahin sa kalihokan sa pagsangyaw luyo sa Puthawng Kortina.
Czech[cs]
V letech po naší návštěvě Rumunska jsme o kazatelském díle za železnou oponou slýchaly jen útržky.
Danish[da]
I årene efter vores besøg i Rumænien fik vi kun sparsomme oplysninger om forkyndelsen bag jerntæppet.
German[de]
In den Jahren nach unserem Besuch in Rumänien hörten wir nur wenig über die Predigttätigkeit hinter dem Eisernen Vorhang.
Ewe[ee]
Esi míede Romania gbɔ ƒe aɖewo megbe la, míegase nya boo aɖeke tso gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le Dea Godo o.
Greek[el]
Στα χρόνια που ακολούθησαν μετά την επίσκεψή μας στη Ρουμανία, οι πληροφορίες που ακούγαμε σχετικά με το έργο κηρύγματος το οποίο διεξαγόταν πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα ήταν ελάχιστες.
English[en]
In the years following our visit to Romania, we heard few details about the preaching activity from behind the Iron Curtain.
Spanish[es]
En los años posteriores a nuestra visita a Rumania tuvimos pocas noticias sobre la predicación en los países tras la Cortina de Hierro.
Estonian[et]
Rumeenias käigule järgnenud aastate jooksul kuulsime üsna vähe raudse eesriide tagusest kuulutustööst.
Finnish[fi]
Romaniassa käyntimme jälkeen emme kuulleet paljonkaan saarnaamistoiminnasta tuon rautaesiripun takaa.
French[fr]
Dans les années qui ont suivi notre voyage en Roumanie, nous avons reçu très peu de renseignements sur l’œuvre de prédication derrière le rideau de fer.
Ga[gaa]
Yɛ wɔ Romania saramɔ he gbɛfaa lɛ sɛɛ afii lɛ amli lɛ, shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he saji ni jɛ Dade Muhɔɔ lɛ sɛɛ lɛ ahe amaniɛbɔi bibii pɛ wɔnuɔ.
Hebrew[he]
בשנים שלאחר ביקורנו ברומניה, נודעו לנו פרטים מעטים על פעילות ההטפה מאחורי ’מסך הברזל’.
Hindi[hi]
हमारी रोमेनिया की यात्रा के बाद के वर्षों में, कठोर सेंसर व्यवस्था के कारण हमें प्रचार कार्य के बारे में बहुत थोड़ी जानकारी सुनने को मिली।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig pagkatapos sang amon pagduaw sa Romania, diutay lamang ang amon nabalitaan tuhoy sa pagbantala nga hilikuton sa likod sang Salsalon nga Kurtina.
Croatian[hr]
U godinama nakon naše posjete samo smo tu i tamo dobivali informacije o propovjedničkoj aktivnosti iza željezne zavjese.
Hungarian[hu]
A romániai utunkat követő években keveset hallottunk a vasfüggöny mögötti prédikálótevékenységről.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun setelah kunjungan kami ke Rumania, kami mendengar sedikit perincian mengenai kegiatan pengabaran dari balik Tirai Besi.
Iloko[ilo]
Kadagiti tawen kalpasan ti isasarungkarmi idiay Romania, awan unay nadamdamagmi maipapan iti trabaho a panangasaba iti likudan ti Kortina a Landok.
Italian[it]
Negli anni che seguirono la nostra visita in Romania, avemmo poche notizie sull’attività di predicazione al di là della cortina di ferro.
Japanese[ja]
ルーマニアを訪問した後の何年間かは,鉄のカーテンの向こうから,宣べ伝える活動の詳細が伝わってくることはほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
რუმინეთში სტუმრობიდან მომდევნო წლებში რკინის ფარდის მიღმა ძალიან ცოტას ვიგებდით სამქადაგებლო საქმიანობის შესახებ.
Korean[ko]
우리는 루마니아를 방문한 이후 여러 해 동안 철의 장막 배후의 전파 활동에 대해 자세한 내용은 거의 듣지 못했습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo elandaki mobembo na biso na Roumanie, tozwaki nsango moke mpenza na ntina na mosala ya kosakola na mikili ya koministe na Mpótó ya Ɛ́sti.
Lithuanian[lt]
Metų metais po mūsų apsilankymo Rumunijoje tesužinodavome nuotrupas to, kaip einasi skelbimo darbas už Geležinės uždangos.
Latvian[lv]
Turpmākajos gados pēc ciemošanās Rumānijā līdz mums nonāca pavisam maz ziņu par sludināšanas norisi aiz ”dzelzs priekškara”.
Malagasy[mg]
Nandre tsipiriany kely momba ny asa fitoriana tany ambadiky ny Rindrim-by izahay tamin’ireo taona nanaraka ny fitsidihanay tany Romania.
Macedonian[mk]
Во годините по нашата посета во Романија, слушавме малку детали за проповедничката активност зад Железната завеса.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയ സന്ദർശനത്തിനുശേഷമുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ഇരുമ്പു മറയ്ക്കു പുറകിൽനിന്നു പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ചു വിവരങ്ങളേ ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചുള്ളൂ.
Marathi[mr]
रुमानियाला जाऊन एक वर्ष झाल्यानंतर त्या देशातील बंदीच्या काळातील प्रचार कार्याच्या काही बातम्या आम्हाला ऐकायला मिळाल्या.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံကိုလည်ပတ်ပြီး နောက်နှစ်တွေမှာ တင်းကျပ်တဲ့ပိတ်ပင်တားဆီးမှုတွေအောက်က ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအကြောင်းကို မကြားရသလောက်ပါဘဲ။
Norwegian[nb]
I årene etter turen til Romania hørte vi lite om forkynnelsen bak jernteppet.
Dutch[nl]
In de jaren na ons bezoek aan Roemenië hoorden wij weinig bijzonderheden over de predikingsactiviteiten achter het IJzeren Gordijn.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya ka morago ga ketelo ya rena Romania, re ile ra kwa ditaba tše sego kae tše di nabilego ka modiro wa boboledi ka morago ga Iron Curtain.
Nyanja[ny]
Pazaka zotsatira ulendo wathu wa ku Romania, sitinamve zambiri kuchokera kuseri kwa Iron Curtain ponena za ntchito yolalikira.
Papiamento[pap]
Den e añanan despues di nos bishita na Rumania, nos a tende masha poco detaye tocante e actividad di predicá tras dje Cortina di Heru.
Polish[pl]
W następnych latach niewiele słyszeliśmy o dziele głoszenia za żelazną kurtyną.
Portuguese[pt]
Nos anos que se seguiram à nossa visita à Romênia, ficamos sabendo bem pouco sobre a pregação atrás da Cortina de Ferro.
Romanian[ro]
În anii care au urmat vizitei noastre în România n-am auzit prea multe despre activitatea de predicare din spatele Cortinei de Fier.
Russian[ru]
В годы после нашей поездки в Румынию до нас доходила лишь скудная информация о проповедническом деле за железным занавесом.
Slovak[sk]
V ďalších rokoch po našej návšteve Rumunska sme o kazateľskej činnosti spoza železnej opony počuli len málo.
Slovenian[sl]
Še več let po najinem obisku v Romuniji sva o oznanjevalstvu za železno zaveso slišali komaj kakšno posameznost.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ma le ma asiasiga i Romania, na ma faalogo ai i ni faamatalaga e uiga i le galuega talaʻi mai Faiga Malo Faa-Komunisi.
Shona[sn]
Mumakore pashure pokushanya kwedu kuRomania, takanzwa udzame hushomanene pamusoro pemubato wokuparidza tiri kunze kweIron Curtain.
Albanian[sq]
Në vitet që pasuan vizitën tonë në Rumani, dëgjuam pak hollësi në lidhje me aktivitetin e predikimit përtej perdes së hekurt.
Serbian[sr]
U godinama nakon naše posete Rumuniji, čule smo oskudne detalje o propovedničkoj aktivnosti iza Gvozdene zavese.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den jari na baka di wi ben fisiti Roemeinia, wi ben jere pikinso tori nomo foe a preikiwroko di e feni presi na baka na IJzeren Gordijn (Isri Garden).
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang ka mor’a hore re etele Romania, re ile ra utloa litaba tse seng kae ka tšebetso ea ho bolela Pusong ea Lere la Tšepe.
Swedish[sv]
Under de år som följde på vårt besök i Rumänien hörde vi bara knapphändiga detaljer om predikoverksamheten bakom järnridån.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baada ya ziara yetu ya Rumania, tulisikia habari za hapa na pale juu ya utendaji wa kuhubiri kutoka nyuma ya Pazia la Chuma.
Telugu[te]
మేము రుమేనియాను దర్శించిన తర్వాతి సంవత్సరాల్లో ఉక్కు తెర వెనుక ఉన్న వారి ప్రకటనా కార్యకలాపాలను గురించి మేము విన్నది అంతంత మాత్రమే.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา หลัง จาก ได้ ไป เยี่ยม โรมาเนีย เรา ได้ ข่าว กระเส็นกระสาย เกี่ยว กับ กิจกรรม การ เผยแพร่ หลัง ม่าน เหล็ก.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na mga taon pagkatapos ng aming pagdalaw sa Romania, nabalitaan namin ang ilang detalye tungkol sa gawaing pangangaral sa kabila ng Kurtinang Bakal.
Tswana[tn]
Dingwaganyana morago ga gore re etele kwa Romania, re ne re sa utlwe dikgang tse dintsi ka ga tiro ya go rera kafa morago ga Lesire la Tshipi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia i kamap bihain long mipela i bin go long Romenia, mipela i no harim planti stori long wok bilong autim tok long dispela kantri.
Turkish[tr]
Romanya’yı ziyaretimizi izleyen yıllarda Demir Perde arkasındaki vaaz etme faaliyetinin ayrıntıları hakkında pek az haber işittik.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama tlhandlameke riendzo ra hina ro ya eRomania, hi twe vuxokoxoko byitsongo mayelana ni ntirho wa ku chumayela endzhaku ka Rihlampfu ra Nsimbi.
Twi[tw]
Wɔ mfe a edi yɛn nsrahwɛ wɔ Romania no anim no, asɛnka adwuma no ho nsɛm kakraa bi na yɛte fii Komunisfo nniso no ase.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e i to mâua haereraa i Rumania, ua faarooroo mâua maa vahi iti parau no nia i te ohipa pororaa i muri mai i te Paruru Auri.
Ukrainian[uk]
Упродовж багатьох років після нашого візиту в Румунію ми отримували дуже мало інформації з-за «залізної завіси» про тамтешню проповідницьку діяльність.
Vietnamese[vi]
Trong những năm sau khi viếng thăm Ru-ma-ni, chúng tôi chỉ biết chút ít về hoạt động rao giảng bên kia Bức màn Sắt.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu taʼu ʼo tamā ʼaʼahi ia Roumanie, neʼe mātou logo ki te ʼu kiʼi logo ʼo ʼuhiga mo te gāue fai faka mafola ʼaē ʼe fai ʼi Lusia.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandela utyelelo lwethu eRomania, seva ngeenkcukacha ezimbalwa ngomsebenzi wokushumayela owenziwa kumazwe angaphaya koMda Owahlukanisa amazwe kulawo obuKomanisi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún tí ó tẹ̀ lé ìbẹ̀wò wa sí Romania, a gbọ́ àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ díẹ̀ nípa ìgbòkègbodò ìwàásù láti ẹ̀yìn Ìbòjú Irin.
Chinese[zh]
回美之后,有多年时间我们对于铁幕后的地下传道活动鲜有所闻。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela ukuvakashela kwethu eRomania, sezwa imininingwane embalwa ngomsebenzi wokushumayela ngemva kweKhethini Lensimbi.