Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefanus het dit eers duidelik gemaak dat hy van geskiedenis gepraat het wat sy gehoor nie kon betwis nie.
Amharic[am]
እስጢፋኖስ ገና ሲጀምር አድማጮቹ ሊያስተባብሉት የማይችሉትን ታሪክ እየተናገረ እንዳለ ግልጽ አድርጓል።
Arabic[ar]
اوضح استفانوس في البداية انه يروي تاريخا لا يمكن ان ينكر سامعوه صحته.
Azerbaijani[az]
Stefanın ilk sözlərindən dinləyicilərinə aydın oldu ki, o, danılmaz tarixi hadisələr haqda danışacaq.
Bemba[bem]
Intanshi alilondolwele bwino bwino ukuti aleshimika ifyacitike kale ifyo ibumba lyakwe lishingasuusha.
Bulgarian[bg]
Стефан първо изяснил, че говори за исторически факти, които слушателите му не могат да отрекат.
Cebuano[ceb]
Si Esteban una nagtin-aw nga siya nag-asoy sa kasaysayan nga dili ikalimod sa iyang mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Etyenn ti baz son rezonnman lo listwar ki son lodyans pa ti kapab demanti.
Czech[cs]
Nejprve vysvětlil, že vypráví o historických událostech, které jeho posluchači nemohou popřít.
Danish[da]
Først henviste Stefanus til historiske kendsgerninger som ingen kunne bestride.
German[de]
Allem voran machte Stephanus deutlich, dass er sich auf geschichtliche Ereignisse bezog, die seine Zuhörer nicht leugnen konnten.
Ewe[ee]
Stefano na eme kɔ gbã be nya si gblɔm yele la nye ŋutinya si ŋu yeƒe nyaselawo mate ŋu asẽ nu le o.
Efik[efi]
Stephen ama ebem iso anam an̄wan̄a nte ke imọ ikọnọ mbụk oro otuowo imọ mîkemeke ndifan̄a.
Greek[el]
Ο Στέφανος ξεκαθάρισε πρώτα ότι αφηγούνταν ιστορικά γεγονότα τα οποία το ακροατήριό του δεν μπορούσε να αρνηθεί.
English[en]
Stephen first made clear that he was relating history that his audience could not deny.
Estonian[et]
Stefanos tegi kõigepealt kuulajatele selgeks, et ta kõne põhineb ajalool, mida nad ei saa eitada.
Persian[fa]
او با مقدّمهٔ سخنانش روشن ساخت که تاریخچهای را بیان میکند که شنوندگانش نمیتوانند آن را انکار کنند.
Finnish[fi]
Ensin hän osoitti selvästi kertovansa historiallisia tapahtumia, joita hänen yleisönsä ei voinut kiistää.
Fijian[fj]
A vakamacalataka e liu na itukutuku makawa e sega ni dua e lecava.
French[fr]
Étienne a tout d’abord spécifié qu’il relatait des faits historiques que ses auditeurs ne pouvaient nier.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Stefano ha efee faŋŋ akɛ eewie yinɔsane ni etoibolɔi lɛ nyɛŋ aje he ŋwane lɛ he.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, Stefani hẹn ẹn họnwun dọ ewọ to whenuho he mẹplidopọ etọn lẹ ma sọgan gbẹdai de dọ.
Hebrew[he]
סטפנוס הבהיר תחילה שבפיו עובדות היסטוריות אשר לא היה בידי מאזיניו להכחישן.
Hindi[hi]
सबसे पहले, स्तिफनुस ने अपने सुननेवालों को साफ बता दिया कि वह उन्हें ऐसा इतिहास सुना रहा है जिससे वे इनकार नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Una, ginpaathag ni Esteban nga nagaasoy sia sing isa ka kasaysayan nga indi mapanghiwala sang iya mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Guna Stefano ese ia hahedinaraia ia gwauraia gauna be kamonai taudia idia gorea diba lasi sivarai momokanina.
Croatian[hr]
Stjepan je najprije jasno dao do znanja da govori o povijesnim činjenicama koje njegovi slušatelji ne mogu pobiti.
Haitian[ht]
Toudabò, Etyèn montre klè istwa li t ap rakonte yo se pa istwa moun ki t ap koute l yo te ka di yo pa konnen.
Hungarian[hu]
István először tisztázta, hogy olyan történelmi eseményekről fog beszélni, amelyeket a hallgatósága nem tagadhat.
Armenian[hy]
Ստեփանոսի առաջին իսկ խոսքերը նրա ունկնդիրներին բացահայտ կերպով ցույց տվեցին, որ իրենց լսած պատմությունը անհերքելի ճշմարտություն է։
Western Armenian[hyw]
Ստեփանոս նախ յստակացուց թէ կը պատմէր պատմական իրողութիւններ, զորս իր ունկնդիրները չէին կրնար ուրանալ։
Indonesian[id]
Pertama-tama, Stefanus membuat jelas bahwa ia sedang menceritakan sejarah yang tak dapat disangkal oleh hadirinnya.
Igbo[ig]
Stivin bu ụzọ mee ka o doo anya na ya na-akọ akụkọ ndị na-ege ya ntị na-apụghị ịgọ na ha amaghị.
Iloko[ilo]
Imbatad nga umuna ni Esteban nga isalsalaysayna ti historia a di mailibak dagiti agdengdengngeg kenkuana.
Icelandic[is]
Fyrst vísar hann til þess að hann sé að segja frá atburðum sem áheyrendur hans geta ekki afneitað.
Isoko[iso]
Stivin ọ kaki dhesẹ vevẹ inọ o bi gbiku nọ ogbotu riẹ ọ rẹ vro ho.
Italian[it]
Per prima cosa Stefano mostrò chiaramente che stava narrando fatti storici che l’uditorio non poteva negare.
Japanese[ja]
ステファノはまず,自分が述べているのは聴衆も否定できない史実であることをはっきりさせます。
Georgian[ka]
სტეფანემ მსმენელებს თავიდანვე დაანახვა, რომ იმ მოვლენების შესახებ ილაპარაკებდა, რომელთა ჭეშმარიტებაც მათთვის საეჭვო არ იყო.
Kongo[kg]
Ntete Etiene kumonisaka pwelele nde yandi vandaka kutubila mambu yina kusalamaka yina bawi na yandi kuzabaka mbote.
Kikuyu[ki]
Stefano aambire kuonania wega atĩ aaragĩrĩria ũhoro wekĩkĩte ũrĩa athikĩrĩria ake matangĩahotire gũkararia.
Kuanyama[kj]
Tete, Stefanus okwa li a yelifa nawa kutya ota hokolola ondjokonona oyo ovapwilikini vaye itava dulu okupataneka.
Kazakh[kk]
Степанның алғашқы сөздерінен-ақ тыңдаушыларына өздері жоққа шығара алмайтын оқиғалар жайлы айтылатыны түсінікті болды.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಭಿಕರು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂಥ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ತಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಸ್ತೆಫನನು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
먼저 스데반은 자신이 청중이 부인할 수 없는 역사를 이야기하고 있음을 분명히 밝혔습니다.
Kaonde[kqn]
Setepena patanshi wakyambile pa bintu byo bayukile ne abo bene bamutotolweshenga.
Kwangali[kwn]
Sitefanesa pomuhowo kwa simwitilire ehistoli eli va dilire kupatana vapurakeni vendi.
Kyrgyz[ky]
Степандын угуучуларына анын алгачкы сөздөрүнөн эле тарыхыйлыгына шектенүүгө болбой турган окуялар жөнүндө кеп козголору айкын болгон.
Ganda[lg]
Okusooka, Suteefano yayogera ku byafaayo abaali bamuwuliriza bye baali bamanyi obulungi.
Lingala[ln]
Libosoliboso, Setefano amonisaki polele ete bato oyo bazalaki koyoka ye bakokaki te koboya kondima bosolo ya lisolo oyo azalaki koyebisa bango.
Lozi[loz]
Setefani n’a bonisize hande-nde kuli n’a kandeka likezahalo ze ne ba sa koni ku latula bateelezi ba hae.
Lithuanian[lt]
Steponas pirmiausia paaiškino, kad istorijos, kurią jis dėsto, klausytojai negali paneigti.
Luba-Katanga[lu]
Shitevani wāyukile dibajinji amba nsekununi yasekununa keibwanyapo kupatanibwa na bemvwaniki bandi.
Luba-Lulua[lua]
Stefano wakatuadija kulonda muyuki uvua bavua bamuteleja kabayi mua kubenga to.
Luvale[lue]
Setefwano alumbunwine kanawa ngwenyi apwile nakuhanjika hamujimbu wakushikulu uze vejivile vosena vaze vapwilenga nakumwivwilila.
Luo[luo]
Stefano nokwongo keto maler ni nowuoyo kuom histori ma jowinjo ne nigo gadier chuth.
Latvian[lv]
Stefans sāka stāstījumu ar vēsturiskiem notikumiem, kuru patiesumu viņa klausītāji nevarēja noliegt.
Malagasy[mg]
Nasehony mazava tsara aloha fa zavatra tsy azon’ny mpihaino lavina no hotantarainy.
Macedonian[mk]
Најпрвин, Стефан разјаснил дека раскажува историја која неговите слушатели не можеле да ја негираат.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശ്രോതാക്കൾക്കു നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ചരിത്രമാണ് താൻ വിവരിക്കുന്നതെന്ന് സ്തെഫാനൊസ് ആദ്യം വ്യക്തമാക്കി.
Maltese[mt]
Stiefnu l- ewwel għamilha ċara li kien qed jirrakkonta storja li l- udjenza tiegħu ma setgħux jiċħdu.
Burmese[my]
သတေဖန်က မိမိသည် ပရိသတ်မငြင်းနိုင်သည့်သမိုင်းကို ပြန်ပြောပြနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း ရှေးဦးစွာ ရှင်းလင်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han understreket først at han viste til historiske kjensgjerninger som hans tilhørere ikke kunne bestride.
Nepali[ne]
स्तिफनसले सुरुमा श्रोताले नकार्नै नसक्ने इतिहासबारे बताउन लागेको कुरा प्रस्ट पारे।
Dutch[nl]
Stefanus maakte eerst duidelijk dat hij geschiedenis verhaalde waar zijn gehoor niets tegen kon inbrengen.
Northern Sotho[nso]
Stefano o ile a bolela ka mo go kwagalago gore o be a laodiša histori yeo batheetši ba gagwe ba bego ba ka se e ganetše.
Nyanja[ny]
Stefano choyamba anamveketsa mfundo yakuti apereka umboni wa zochitika zakale umene omvera ake sakanatsutsa.
Nzima[nzi]
Sitivin lumuale manle ɔlale ali kɛ ɔlɛka edwɛkɛ mɔɔ zile mɔɔ ye tievolɛma ne ɛnrɛhola ɛnrɛzu nwolɛ kpolera a.
Oromo[om]
Isxifaanos akkuma haasaasaa jalqabeen, seenaa dhaggeeffattoonnisaa haaluu hin dandeenye dubbachaa akka jiru ibseera.
Ossetic[os]
Иууыл райдианӕй Стефан бӕлвырдӕй бамбарын кодта, йӕ ныхасмӕхъусджытӕ хорз кӕй зыдтой, уыцы хабӕрттыл кӕй уыдзӕн йӕ ныхас.
Pangasinan[pag]
Inmuna et impabitar nen Esteban ya ibibinsabinsa toy awaran ya agniburi na saray dumerengel to.
Papiamento[pap]
Promé Esteban a klarifiká ku e tabata referí na datonan históriko ku su ouditorio no por a nenga.
Pijin[pis]
Firstaem, Stephen talem klia hao hem storyim history wea audience kanduit denyim.
Polish[pl]
Najpierw uświadomił słuchaczom, iż relacjonuje fakty historyczne, którym nie mogą zaprzeczyć.
Portuguese[pt]
Primeiro, Estêvão deixou claro que ele se referia a eventos históricos que seus ouvintes não podiam negar.
Rundi[rn]
Sitefano yabanje gutomora yuko yariko yerekeza ku nkuru abamwumviriza batoshoboye guhakana.
Romanian[ro]
Ştefan a specificat la început că se referea la evenimente istorice pe care cei prezenţi nu le puteau contesta.
Russian[ru]
С первых же слов Стефана его слушателям стало ясно, что речь пойдет о событиях, истинность которых не подлежит сомнению.
Kinyarwanda[rw]
Sitefano atangira agaragaza neza ko abamuteze amatwi badashobora guhakana ko inkuru avuga yabayeho.
Sango[sg]
Kozoni, Etienne afa polele so lo yeke tene peko ti mbeni mbaï so azo so ayeke mä lo alingbi ti bele ni pëpe.
Sinhala[si]
ස්තේපන් මුලින්ම පැහැදිලි කළේ තම සබයට විස්තර කරමින් සිටි ඉතිහාස වාර්තාව ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක්කක් බවය.
Slovak[sk]
Najprv jasne ukázal, že hovorí o dejinných udalostiach, ktoré jeho poslucháči nemohli poprieť.
Slovenian[sl]
Najprej je jasno prikazal, da govori o zgodovini, ki je njegovi poslušalci ne morejo zanikati.
Samoan[sm]
Sa muamua ona faamanino atu e Setefano e faapea, na ia faamatalaina se talafaasolopito sa lē mafai ona faafitia e lana aofia.
Shona[sn]
Stefani akatanga ajekesa kuti akanga achirondedzera zvakaitika zvaisagona kurambwa nevateereri vake.
Albanian[sq]
Në fillim Stefani bëri të qartë që po tregonte fakte historike, të cilat auditori i tij nuk mund t’i mohonte.
Serbian[sr]
Stefan je najpre jasno rekao da će pričati o istoriji koju njegovi slušaoci nisu mogli da poreknu.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi Stefanus ben tyari kon na krin taki a ben fruteri sani fu fositen di nowan fu den arkiman fu en ben kan taki dati den no sabi dati.
Southern Sotho[st]
Pele Setefane o ile a hlakisa hore o ne a pheta histori eo bamameli ba hae ba neng ba ke ke ba e latola.
Swedish[sv]
Han underströk först att han hänvisade till historiska fakta som hans åhörare inte kunde förneka.
Swahili[sw]
Kwanza, Stefano alihakikisha anasimulia historia ambayo wasikilizaji hawangeweza kukanusha.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Stefano alihakikisha anasimulia historia ambayo wasikilizaji hawangeweza kukanusha.
Tamil[ta]
அவர்களால் மறுக்க முடியாத சரித்திரத்தை முதலில் ஸ்தேவான் தெளிவாக விளக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, Estevão hatudu ho klaru katak nia konta istória neʼebé ninia rona-naʼin sira la bele nega.
Telugu[te]
తన శ్రోతలు కాదనలేని చరిత్రనే తాను చెప్పబోతున్నానని స్తెఫను మొదట స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
ที แรก ซะเตฟาโน ทํา ให้ เห็น ชัดเจน ว่า ท่าน กําลัง พูด ถึง ประวัติศาสตร์ ที่ ผู้ ฟัง ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้.
Tigrinya[ti]
ፈለማ እስጢፋኖስ: እቶም ሰማዕቲ ኪኽሕድዎ ዘይክእሉ ታሪኽ የዘንቱ ኸም ዘሎ ንጹር ገበረ።
Turkmen[tk]
Ilkibaşda, Stefanus diňleýjileriň inkär edip bilmejek taryhy wakalaryna salgylanýar.
Tagalog[tl]
Nilinaw muna ni Esteban na siya ay naglalahad ng kasaysayan na hindi maikakaila ng kaniyang tagapakinig.
Tetela[tll]
Ntondotondo Stɛfano akɛnya hwe dia nde akakɔndɔlaka ɔkɔndɔ wele ampokami ande kokoka manguna.
Tswana[tn]
Setefane o simolola ka go bontsha sentle gore o ne a bua ka hisitori e bareetsi ba gagwe ba neng ba ka se e ganetse.
Tongan[to]
Na‘e ‘uluaki fakamahino ‘e Sitīveni na‘á ne lave ki ha hisitōlia ‘e ‘ikai lava ke faka‘ikai‘i ‘e he‘ene kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, Stefano wakacisalazya kuti wakali kwaamba zintu zyakacitika musyule eezyo bamuswiilila nzyobakazyi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Stiven i kamapim klia olsem em i stori long ol samting i bin kamap long bipo na ol man i no inap tok em i no tru.
Turkish[tr]
İstefanos önce, tarihsel olayları dinleyicilerinin inkâr edemeyeceği şekilde anlattığını net olarak ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Stefano u sungule hi ku swi veka erivaleni leswaku u vulavula hi matimu lawa vayingiseri vakwe a va nga ta ma kaneta.
Tatar[tt]
Ул ялган гаепләү буенча Югары киңәшмә алдына китерелгәч, тәэсирле нотык сөйли.
Tumbuka[tum]
Cakwamba Stefano wakawoneseska kuti wakurongosora mdauko uwo ŵategherezgi ŵake ŵakakana cara.
Twi[tw]
Stefano dii kan maa emu daa hɔ sɛ ɔreka abakɔsɛm a na n’atiefo no ntumi nnye ho kyim.
Ukrainian[uk]
Спочатку Степан виразно пояснив слухачам, що переповідає історичні події, правдивість котрих вони не могли заперечити.
Umbundu[umb]
Catete, Stefano wa lekisa ciwa okuti eye wa kala loku tukula ovina vimue via pita kosimbu okuti olonjeveleli viaye ka via tẽlele oku vi patãla.
Venda[ve]
Stefano o thoma nga u amba ḓivhazwakale ye vhathetshelesi vhawe vha kundelwa u i hanedza.
Vietnamese[vi]
Ê-tiên trước hết cho thấy rõ ông đang thuật lại lịch sử mà cử tọa không thể phủ nhận.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan iginpatin-aw ni Esteban nga iginsasaysay niya an kasaysayan nga diri manigaran han iya mamarati.
Xhosa[xh]
UStefano waqala ngokuyenza icace into yokuba wayebalisa imbali ababengenakuyikhanyela abaphulaphuli bakhe.
Yoruba[yo]
Sítéfánù kọ́kọ́ fi yé àwọn olùgbọ́ rẹ̀ pé ìtàn tòótọ́ pọ́ńbélé lòun ń sọ.
Zulu[zu]
UStefanu waqala ngokukhanyisa ukuthi wayexoxa umlando izilaleli zakhe ezazingenakuwuphika.