Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Calls for the establishment under the auspices of the WTO, as the appropriate institution, of a multilateral legal framework governing direct foreign investment which takes account, on the one hand, of the interests of the developing countries in a manner acceptable to them, and, on the other, of the Member States’ social, environmental and cultural laws, and urges that the same problems should not arise as those created by the MAI, which had been prepared by the OECD;
Spanish[es]
Pide que la creación de un corpus jurídico multilateral para las inversiones extranjeras directas en el marco de la OMC, como institución adecuada al respecto, tenga en cuenta, por una parte, los intereses de los países en desarrollo de una forma aceptable para ellos y, por otra, las legislaciones de los Estados en materia social, medioambiental y cultural, y que no desemboque en los mismos problemas que los planteados por el AMI que se había elaborado en la OCDE;
Finnish[fi]
pyytää, että luotaessa monenvälinen oikeudellinen korpus suorille ulkomaisille sijoituksille WTO:n puitteissa, joka on tähän sovelias instituutio, otetaan toisaalta huomioon kehitysmaiden edut näiden mielestä hyväksyttävällä tavalla ja toisaalta kunnioitetaan jäsenvaltioiden sosiaali-, ympäristö- ja kulttuurilainsäädäntöjä ja että ei saa syntyä samoja ongelmia kuin OECD:ssä laadittu monenvälinen sijoitussopimus;
French[fr]
réclame la création d'un corpus juridique multilatéral pour les investissements étrangers directs, dans le cadre de l'OMC, institution appropriée pour, d'une part, prendre dûment en compte les intérêts des pays en développement d'une manière acceptable pour ces derniers et, d'autre part, prendre en compte les législations des États membres en matière sociale, environnementale et culturelle et faire en sorte que cela n'occasionne pas les mêmes problèmes posés par l'AMI, qui était préparé au sein de l'OCDE;
Italian[it]
chiede che la creazione di un quadro giuridico multilaterale per gli investimenti stranieri diretti nel quadro dell’OMC, in qualità di istituzione competente, sia rispettosa delle legislazioni degli Stati in materia sociale, ambientale e culturale e che non faccia emergere gli stessi problemi posti dall'AMI, che era stato preparato nel quadro della OCSE;
Dutch[nl]
wenst dat bij de totstandbrenging van een multilateraal rechtscorpus voor directe investeringen uit het buitenland in het kader van de WTO als zijnde de geschikte instelling enerzijds op een voor hun aanvaardbare wijze rekening wordt gehouden met de belangen van de ontwikkelingslanden en anderzijds met de wetgevingen van de lidstaten op sociaal, milieu- en cultureel gebied, en dat hierbij niet dezelfde problemen ontstaan als met de in het kader van de OESO voorbereide MOI;
Portuguese[pt]
Solicita que, no âmbito da criação de um corpus juris multilateral aplicável aos investimentos estrangeiros directos no âmbito da OMC, que constitui a instituição adequada, sejam tomados em consideração, por um lado, os interesses dos países em desenvolvimento de uma forma para estes aceitável e, por outro, a legislação dos Estados‐Membros nos domínios social, ambiental e cultural e que se evitem os problemas suscitados pelo AMI, que foi elaborado no seio da OCDE;