Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някой го каза по следния начин: Живейте само за утре и днес ще имате много празни вчера.6
Czech[cs]
Kdosi to vyjádřil jinak: „Žijeme-li pouze pro zítřek, budeme mít dnes mnoho prázdných včerejšků.“ 6
Danish[da]
Der var en, som sagde det på en anden måde: Lev kun for i morgen, og du får masser af tomme i går’er i dag.6
German[de]
Jemand hat es einmal so formuliert: Wenn wir nur für das Morgen leben, haben wir heute viele inhaltslose Gestern.6
English[en]
Someone put it another way: Live only for tomorrow, and you will have a lot of empty yesterdays today.6
Spanish[es]
Hay quien lo expresa así: Vive sólo para el mañana y hoy tendrás muchos ayeres vacíos6.
Finnish[fi]
Joku on ilmaissut sen toisin: Jos elät vain huomista varten, niin sinulla on tänään paljon tyhjiä eilisiä.6
Fijian[fj]
E dua e kaya tale vakaoqo : Bulataka ga na siga ni mataka, ena qai levu edaidai na lala didi ni siga e nanoa.6
French[fr]
Quelqu’un l’a dit autrement : Si vous ne vivez que pour demain, vous aurez aujourd’hui beaucoup d’hiers vides6.
Hungarian[hu]
Valaki másképp fogalmazott: Éljetek a holnapnak, és nagyon sok üres tegnapotok lesz ma.6
Indonesian[id]
Seseorang juga mengatakan dengan cara lain: Jika kita hidup hanya untuk hari esok, maka kita akan memiliki banyak hari kemarin yang kosong hari ini.6
Italian[it]
Qualcuno ha espresso diversamente lo stesso concetto: vivete solo in attesa del domani, e oggi avrete per le mani molti ieri vuoti.6
Norwegian[nb]
En annen har sagt det slik: Lev kun for morgendagen, og du kommer til å ha en mengde tomme gårsdager i dag.6
Dutch[nl]
Iemand heeft het als volgt onder woorden gebracht: Als wij alleen voor morgen leven, dan zullen we veel lege gisterens hebben.6
Polish[pl]
Ktoś ujął to w inny sposób: Żyj tylko dla jutra, a będziesz dziś miał mnóstwo pustych wczoraj6.
Portuguese[pt]
Alguém expressou-se de outra forma: Viva apenas para o amanhã, e você terá um monte de ontens vazios hoje.6
Romanian[ro]
Cineva ar spune-o într-un alt fel: trăieşte numai pentru mâine şi nu vei avea nici o amintire de care să te bucuri acum.6
Russian[ru]
Кто-то выразил эту мысль иначе: если мы будем жить только завтрашним днем, то уже сегодня у нас будет множество пустых вчерашних дней6.
Samoan[sm]
Sa faaupuina e se tasi i le auala lenei: Afai o loo tatou ola mo na o taeao, o le a leai se mea tatou te manatua e olioli ai i le taimi nei.6
Swedish[sv]
Någon uttryckte det på följande sätt: Om vi endast lever för morgondagen, har vi många tomma gårdagar i dag.6
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi ng isang tao: Kung nabubuhay lang tayo para sa kinabukasan, marami tayong hungkag na kahapon ngayon.6
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê taata e: A ora no ananahi noa, oi roaa ia outou te ananahi faufaa ore.6
Ukrainian[uk]
Дехто сказав це по-іншому: “Живи лише заради завтра і ти отримаєш сьогодні багато порожніх “вчора”6.
Vietnamese[vi]
Một người nào đó đã nói điều này một cách khác: Chỉ sống cho ngày mai, và ngày nay ta sẽ có một quá khứ trống rỗng.6