Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EERSTE-EEUSE Christene het in hulle daaglikse bedrywighede en terwyl hulle die goeie nuus van God se Koninkryk verkondig het, in aanraking gekom met regeringsamptenare—sommige van ’n lae rang en ander in hoë posisies.
Arabic[ar]
فيما كان مسيحيو القرن الاول يقومون بنشاطاتهم اليومية ويبشرون بملكوت الله، التقوا مسؤولين حكوميين يشغل بعضهم مناصب مرموقة وبعضهم الآخر مراكز اقل شأنا.
Bulgarian[bg]
КОГАТО вършели ежедневните си дейности или проповядвали добрата новина за Божието Царство, християните през първи век понякога срещали правителствени служители на различна позиция.
Bislama[bi]
EVRI dei, taem ol Kristin long faswan handred yia oli mekem wok blong olgeta mo oli talemaot gud nius blong Kingdom blong God, oli storian wetem sam man blong gavman—sam oli haeman, mo sam oli no hae tumas.
Cebuano[ceb]
SAMTANG naghimo sa inadlaw nga mga kalihokan ug nagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos ang mga Kristohanon sa unang siglo, sila usahay moatubang sa mga opisyal sa gobyerno —mga ordinaryo ug dagkog-ranggong mga opisyal.
Czech[cs]
PŘI každodenních činnostech a při kázání dobré zprávy o Božím Království křesťané v prvním století přicházeli do styku s vládními úředníky, z nichž někteří měli nižší a jiní vyšší postavení.
Danish[da]
NÅR kristne i det første århundrede var i gang med deres daglige gøremål og forkyndte den gode nyhed om Riget, kom de i kontakt med regeringsembedsmænd — nogle af lav rang og andre af høj rang.
German[de]
DA UNTER den ersten Christen Rang und Namen keine Rolle spielten, redeten sie sich nicht mit Titeln an.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα ασχολούνταν με τις καθημερινές τους δραστηριότητες και κήρυτταν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού, έρχονταν σε επαφή με αρκετούς κυβερνητικούς αξιωματούχους —τόσο χαμηλόβαθμους όσο και υψηλόβαθμους.
English[en]
AS FIRST-CENTURY Christians went about their daily activities and preached the good news of God’s Kingdom, they came into contact with a number of government officials —some minor and some high-ranking.
Spanish[es]
TANTO en sus actividades cotidianas como en la predicación de las buenas nuevas del Reino de Dios, los primeros cristianos entraban en contacto con autoridades de distinto rango.
Estonian[et]
ESIMESE sajandi kristlased puutusid oma igapäevatoiminguid tehes ja Jumala Kuningriigi head sõnumit kuulutades kokku paljude valitsusametnikega, kellest mõned olid alluvad, teised kõrged ametnikud.
Finnish[fi]
JOKAPÄIVÄISESSÄ elämässä ja Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamistyössä kristityt tulivat kosketuksiin valtion viranomaisten kanssa, joista jotkut olivat vähäisempiä, toiset korkea-arvoisia.
Fijian[fj]
NIRA vunautaka tiko ena veisiga na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri, era dau veivosaki kei ira na vakailesilesi vakamatanitu—so era vakaitutu lalai, ia so tale e toka sara e cake.
French[fr]
LORSQU’ILS se consacraient à leurs activités quotidiennes et à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume, les chrétiens du Ier siècle étaient amenés à rencontrer de nombreux représentants de l’État, plus ou moins haut placés dans la hiérarchie.
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीही जब अपने रोज़मर्रा के काम करते थे या परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाते थे, तो उनकी मुलाकात कई सरकारी अधिकारियों से होती थी। इनमें से कुछ अधिकारी कम ओहदे के होते थे, तो कुछ ऊँचे ओहदे के।
Hiligaynon[hil]
SA MATAG-ADLAW nga pagkabuhi sang unang siglo nga mga Cristiano kag sa ila pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios, nakasumalang sila sang pila ka opisyales sang gobierno, ang iban may manubo nga posisyon kag ang iban naman mataas.
Croatian[hr]
KAD su kršćani u prvom stoljeću obavljali svoje svakodnevne aktivnosti i propovijedali dobru vijest o Božjem Kraljevstvu, dolazili su u kontakt s mnogim državnim dužnosnicima, od kojih su neki imali niži, a neki viši položaj.
Hungarian[hu]
AZ ELSŐ századi keresztények, amint mindennapos tevékenységeiket végezték, és prédikálták Isten Királyságának jó hírét, kapcsolatba kerültek számos kormánytisztviselővel, akik között voltak alacsonyabb és magasabb rangú személyek is.
Armenian[hy]
ԱՌԱՋԻՆ դարի քրիստոնյաները իրենց առօրյա գործերի բերումով եւ Աստծու Թագավորության մասին բարի լուրը քարոզելիս հաճախ էին հանդիպում որոշ պաշտոնյաների։
Indonesian[id]
SEWAKTU melakukan kegiatan sehari-hari dan memberitakan kabar baik Kerajaan Allah, orang Kristen abad pertama berurusan dengan sejumlah pejabat pemerintah —yang berpangkat rendah dan tinggi.
Igbo[ig]
KA Ndị Kraịst narị afọ mbụ na-eme ihe ndị dịịrị ha kwa ụbọchị ma na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke, ha zutere ọtụtụ ndị ọrụ gọọmenti—ma ndị nọ n’ọkwá dị ala ma ndị nọ n’ọkwá dị elu.
Iloko[ilo]
BAYAT nga ar-aramiden dagiti Kristiano idi umuna a siglo ti inaldaw nga aktibidadda ken ikaskasabada ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios, adu ti nakasaoda a nababa ken nangato ti saadda nga opisial ti gobierno.
Italian[it]
MENTRE erano impegnati nelle loro attività quotidiane e predicavano la buona notizia del Regno di Dio, i cristiani del I secolo entrarono in contatto con diversi funzionari governativi, sia di alto che di basso rango.
Japanese[ja]
西暦1世紀のクリスチャンたちは,日々の生活を営み,神の王国の良いたよりを宣べ伝える際に,政府の役人と接することがありました。 下級の役人もいれば,高官もいました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება დაიწყეს, პირველი საუკუნის ქრისტიანებს ხშირად უწევდათ დაბალ თუ მაღალ ჩინოსანთა წინაშე წარდგომა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುವಾಗ ಉನ್ನತ ಹಾಗೂ ಕೆಳದರ್ಜೆಯ ಹಲವಾರು ಸರಕಾರೀ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
일 세기 그리스도인들은 일상생활에서 또는 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하면서 많은 정부 관리들을 만나게 되었는데, 그들 중에는 지위가 낮은 사람들도 있었고 높은 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
NTANGO baklisto ya ekeke ya liboso bazalaki kosala misala na bango ya mokolo na mokolo mpe kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe, bazalaki kokutana na bakonzi mingi ya guvernɛma: ya mike mpe ya minene.
Lithuanian[lt]
PIRMOJO amžiaus krikščionys kasdieniame gyvenime bei skelbdami gerąją naujieną apie Dievo Karalystę kartais turėdavo reikalų su valdžios pareigūnais — tiek žemesnio, tiek aukšto rango.
Macedonian[mk]
ПРИ извршување на секојдневните обврски и додека ја проповедале добрата вест за Божјето Царство, христијаните од првиот век имале контакт со многу државни службеници — и на пониска и на повисока положба.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് തങ്ങളുടെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ദൈവരാജ്യസുവാർത്താ പ്രസംഗത്തിനും ഇടയിൽ അനേകം ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരുമായി ഇടപഴകേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്, അവരിൽ ചിലർ ഉന്നതസ്ഥാനം വഹിക്കുന്നവരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
HEKK kif il- Kristjani taʼ l- ewwel seklu kienu jagħmlu l- attivitajiet taʼ kuljum u jippridkaw l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla, kienu jiġu f’kuntatt m’għadd t’uffiċjali tal- gvern—xi wħud taʼ grad għoli u xi wħud taʼ grad inqas għoli.
Norwegian[nb]
I DE første kristnes daglige liv og virke og når de forkynte det gode budskap om Guds rike, kom de i kontakt med myndighetspersoner av forskjellig rang — noen av høy rang og noen av lavere rang.
Dutch[nl]
DE EERSTE-EEUWSE christenen kwamen bij hun dagelijkse activiteiten en tijdens de prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk in contact met regeringsfunctionarissen van allerlei rangen.
Nyanja[ny]
PAMOYO wawo watsiku ndi tsiku komanso polalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu, Akhristu oyambirira ankakumana ndi akuluakulu a boma, ena audindo wotsikirapo ndipo enanso audindo waukulu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਛੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਕਈਆਂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਸੀ।
Polish[pl]
PIERWSI chrześcijanie podczas codziennych zajęć i głoszenia dobrej nowiny o Królestwie Bożym mieli styczność z wieloma urzędnikami państwowymi różnego szczebla.
Portuguese[pt]
À MEDIDA que os cristãos do primeiro século realizavam suas atividades diárias e pregavam as boas novas do Reino de Deus, eles acabavam tendo contato com muitas autoridades governamentais, algumas mais destacadas do que outras.
Romanian[ro]
ÎN SECOLUL I al erei noastre, discipolii lui Isus veneau în contact cu funcţionari de stat de diverse ranguri când predicau vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu ori în diferite alte situaţii.
Russian[ru]
РЕШАЯ вопросы повседневной жизни, а также проповедуя благую весть о Божьем Царстве, христианам первого века приходилось иметь дело с государственными чиновниками разного ранга.
Sinhala[si]
මුල් ශතවර්ෂයේ සිටි යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට එදිනෙදා වැඩකටයුතුවලදී හා දේශනා සේවයේ හවුල් වීමේදී උසස් බලධාරීන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
RANÍ kresťania pri každodenných činnostiach i pri zvestovaní dobrého posolstva o Božom Kráľovstve prichádzali do kontaktu s mnohými vládnymi úradníkmi — tak nižšími, ako aj vyššími.
Slovenian[sl]
KRISTJANI v prvem stoletju so pri vsakodnevnih opravilih in pri oznanjevanju dobre novice o Božjem kraljestvu prihajali v stik s številnimi predstavniki oblasti – s tistimi na nižjem položaju in tistimi na visokem.
Samoan[sm]
A O TALAʻIA e Kerisiano i le uluaʻi senituri le Malo o le Atua ma faia galuega i aso fai soo, na latou feiloaʻi ma tagata maualuluga e eseese o latou tulaga i le malo.
Albanian[sq]
NË JETËN e përditshme dhe kur predikonin lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë, të krishterët e shekullit të parë takonin shumë qeveritarë, disa të një rangu më të ulët e disa të një rangu më të lartë.
Serbian[sr]
DOK su hrišćani prvog veka obavljali svakodnevne poslove i propovedali dobru vest o Božjem Kraljevstvu, dolazili su u kontakt s mnogim državnim službenicima — kako na nižim, tako i na visokim položajima.
Southern Sotho[st]
HA Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba etsa mesebetsi ea bona ea letsatsi le letsatsi, ba bile ba bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo, ba ne ba kopana le liofisiri tse ’maloa tsa ’muso, tse ling e le tse maemong a tlaase ha tse ling e le tse maemong a holimo.
Swedish[sv]
NÄR de första kristna utförde sina dagliga sysslor och predikade de goda nyheterna om Guds kungarike, kom de i kontakt med myndighetspersoner i olika ställningar.
Swahili[sw]
KATIKA shughuli zao za kila siku na walipohubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu, Wakristo wa karne ya kwanza walikutana maofisa mbalimbali wa serikali, wenye vyeo vya chini au vya juu.
Congo Swahili[swc]
KATIKA shughuli zao za kila siku na walipohubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu, Wakristo wa karne ya kwanza walikutana maofisa mbalimbali wa serikali, wenye vyeo vya chini au vya juu.
Thai[th]
เมื่อ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ดําเนิน ชีวิต ประจํา วัน และ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า พวก เขา ได้ ติด ต่อ กับ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง หลาย คน บ้าง ก็ มี ตําแหน่ง เล็ก บ้าง ก็ มี ตําแหน่ง ใหญ่ โต.
Tagalog[tl]
SA KANILANG pang-araw-araw na pamumuhay at pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, ang unang-siglong mga Kristiyano ay maraming nakakausap na mga opisyal ng gobyerno —mababa man o mataas ang posisyon.
Tswana[tn]
FA BAKERESETE ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba ntse ba tsweletse ka ditiro tsa bone tsa letsatsi le letsatsi le go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo, ba ne ba kopana le badiredibagolo ba puso—ba maemo a a kwa tlase le ba maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
‘I HE hokohoko atu ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí ‘i he‘enau ngaahi ngāue faka‘ahó pea mo hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, na‘a nau fetu‘utaki ai mo e kau ‘ōfisa fakapule‘anga tokolahi—ko e ni‘ihi ‘i he tu‘unga ‘ikai fu‘u loko mā‘olunga pea ko e ni‘ihi ‘i he ngaahi tu‘unga mā‘olunga.
Tok Pisin[tpi]
LONG taim bilong ol aposel, taim ol Kristen i mekim ol wok bilong wan wan de na mekim wok autim tok, ol i save bungim sampela wokman bilong gavman, em sampela i gat liklik namba na sampela i gat bikpela namba.
Turkish[tr]
BİRİNCİ YÜZYILDAKİ Hıristiyanlar, hem günlük faaliyetlerini yerine getirirken, hem de Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyururken farklı mevkideki pek çok devlet görevlisiyle karşılaştı.
Tsonga[ts]
LOKO Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va ri karhi va endla mintirho ya vona ya siku ni siku va tlhela va chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, a va hlangana ni vatirhela-mfumo vo tala—van’wana xiyimo xa vona a xi nga tlakukanga ngopfu kasi van’wana xiyimo xa vona a xi tlakuke swinene.
Ukrainian[uk]
ХРИСТИЯНИ першого століття, займаючись буденними справами і проповідуючи Боже Царство, мали справу з різними представниками влади — від простих чиновників до високих урядовців.
Xhosa[xh]
NJENGOKO amaKristu enkulungwane yokuqala ayesenza imisebenzi yawo yemihla ngemihla yaye eshumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo, adibana namagosa amaninzi karhulumente, amanye kuwo ayenezikhundla eziphezulu.
Yoruba[yo]
BÁWỌN Kristẹni ọ̀rúndún kìíní ṣe ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run tí wọ́n sì ń ṣe iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wọn, wọ́n máa ń bá àwọn aláṣẹ ìjọba tó wà nípò gíga àtàwọn tó kéré nípò pàdé.
Chinese[zh]
公元1世纪,基督徒既要照顾生活所需,也要传讲上帝王国的好消息。 由于这缘故,他们有时会接触到一些政府官员,这些官员的地位有高有低。
Zulu[zu]
NJENGOBA amaKristu ekhulu lokuqala ayeqhubeka nemisebenzi yawo yansuku zonke futhi eshumayela nezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, ayehlangana nezikhulu zikahulumeni eziningana—ezazinezikhundla eziphansi neziphakeme.